Примеры использования Respaldadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respaldadas Estados Unidos.
Las medidas que serán respaldadas por el mercado del carbono.
Número de iniciativas de asociación para la ordenación sostenible de las tierras respaldadas para su financiación.
Число поддержанных партнерских инициатив в области финансирования процессов УЗ.Las preguntas no respaldadas por el dolor son como monedas de estaño.
Вопросы не куются болью, как монеты из олова.Las oficinas regionales continuarán determinando las necesidades de creación de capacidad a nivel nacional yrespondiendo con medidas respaldadas por la sede.
Региональные отделения будут продолжать выявлять потребности в укреплении потенциала на национальном уровне иосуществлять меры, поддерживаемые штаб-квартирой.
Люди также переводят
Deberían ser respaldadas por la Conferencia de los Estados parte.
Проект будет утвержден Конференцией государств- участников.Estas actividades prioritarias estarán respaldadas por proyectos específicos.
Esas propuestas habían sido respaldadas en la X UNCTAD y se había adoptado una decisión oficial en la Junta en marzo del año pasado.
Данные предложения были одобрены на ЮНКТАД Х, и Совет принял официальное решение на этот счет в марте прошлого года.Utilizar órdenes judiciales restrictivas respaldadas por un sistema de registro;
Empresas respaldadas por Indonesia expolian recursos naturales como la madera de sándalo, y el ejército utiliza los incendios como medida preventiva contra las guerrillas.
Поддерживаемые Индонезией компании разграбляют природные ресурсы, такие, как запасы сандалового дерева, а армия использует пожары в качестве превентивной меры против партизан.Sección III. Firmas numéricas respaldadas por certificados 89-138 20.
Si dar fin con el matrimonio infantil llegará a ser alguna vez algo más que sólo un tema de conversación política,las estrategias holísticas deben estar respaldadas por compromisos financieros.
Если прекращение практики детских браков когда-нибудь станет чем-то большим чем предмет политических обсуждений,целостные стратегии должны быть подкреплены финансовыми обязательствами.En algunos casos las denuncias estaban respaldadas por pruebas médicas forenses.
В ряде случаев эти сообщения были подкреплены данными судебно-медицинской экспертизы.Ii Mayor número de herramientas jurídicas u operacionales yde buenas prácticas en el ámbito de la delincuencia organizada transnacional facilitadas o respaldadas por la UNODC.
Ii Увеличение числа юридических и/ или оперативных инструментов ипередовой практики в области борьбы с транснациональной организованной преступностью, разработанных при посредничестве и/ или поддержке ЮНОДК.Estas medidas básicas deberían ser respaldadas por una mejora apreciable de la situación sobre el terreno.
Эти основные шаги должны быть подкреплены ощутимым улучшением положения на местах.Durante el período que se examina, el Centro llevó a cabo diversas actividades en las cuatro esferas mencionadas,que fueron respaldadas por el Grupo de Estados Africanos.
В течение рассматриваемого периода Центр осуществил ряд мероприятий в вышеупомянутых четырех областях,которые были одобрены Группой африканских государств.Hasta las propias firmas numéricas respaldadas por certificados ofrecían toda una rama de niveles de seguridad.
Cuando el otorgante es también un prestamista,es posible que las obligaciones de pago de sus clientes estén respaldadas por una fianza personal de un tercero.
В тех случаях, когда лицо, предоставляющееправо, само выступает в качестве заимодателя, платежные обязательства его клиентов могут быть подкреплены личной гарантией третьей стороны.Estas actividades regionales necesitan estar respaldadas por adelantos reales en la Ronda de Doha de negociaciones comerciales de la OMC.
Эти предпринимаемые на региональном уровне усилия должны быть подкреплены достижением реальных результатов на Дохинском раунде переговоров в рамках ВТО.Además, el Grupo Especial estáelaborando un sistema de información sobre las actividades contra el VIH/SIDA respaldadas con asistencia externa para el desarrollo.
Кроме того, Целевая группа РКГПв настоящее время разрабатывает систему информации о мероприятиях в области ВИЧ/ СПИДа, осуществляемых при поддержке внешней помощи в целях развития.El asalto fue realizado por fuerzas terrestres israelíes, respaldadas por docenas de vehículos acorazados, tanques, helicópteros artillados y barcos de guerra israelíes.
Этот рейд был проведен израильскими наземными силами при поддержке десятков единиц бронетехники, танков, вооруженных вертолетов и военных кораблей.En términos más generales, los países del mundo que másprosperan son los que cuentan con instituciones fuertes y eficaces, respaldadas por marcos legales que garantizan el Estado de derecho.
В целом, процветающими странами мира являются те,у которых есть сильные и эффективные институты, поддерживаемые правовыми рамками, которые гарантируют верховенство закона.Fomento de la inclusión de las tecnologías de OST respaldadas por el Mecanismo Tecnológico, incluida la elaboración de orientaciones para determinar y apoyar las tecnologías adecuadas.
Содействие включению технологии УУЗР, поддерживаемых Механизмом по технологиям, включая разработку руководящих указаний по выявлению и поддержке соответствующих технологий.En cinco ponencias sobre formación ycapacitación en GNSS se destacaron las oportunidades de creación de capacidad respaldadas por instituciones nacionales e internacionales.
В пяти докладах, посвященных вопросам обученияи подготовки кадров в области ГНСС, рассматривались имеющиеся возможности для наращивания потенциала, поддерживаемые национальными и международными учреждениями.Las empresas respaldadas por el fondo se focalizarán en sectores básicos como la educación, la atención sanitaria y la agricultura, y reportarán beneficios sociales y comerciales.
Поддерживаемые фондом предприятия будут направлять свои усилия на основные секторы, такие как образование, здравоохранение и сельское хозяйство, а также обеспечивать одновременно социальную и коммерческую отдачу.Esas medidas para acelerar la prestación de socorro internacional fueron respaldadas por la Asamblea General en su resolución 32/56, de 8 de diciembre de 1977.
Эти меры по ускорению оказания международной помощи были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 32/ 56 от 8 декабря 1977 года.Las cifras presentadas deben considerarse solo como estimaciones, y no presuponen su deliberación por los Estados Miembros en la Quinta Comisión,ni deben considerarse como respaldadas por los Estados Miembros.
Представленные цифры следует рассматривать только как предварительные и не препятствующие их обсуждению в Пятом комитете;их не следует рассматривать как одобренные государствами- членами.La necesidad de que las iniciativas de formación de capacidad estén respaldadas por programas de capacitación eficaces y bien financiados.
Необходимость того, чтобы инициативы по наращиванию потенциала были подкреплены эффективными и надлежащим образом финансируемыми программами подготовки кадров.En Chile el proceso de liberalización comenzó en 1974 con el retorno de los bancos totalmentenacionalizados al sector privado mediante licitaciones respaldadas con generosas facilidades de crédito.
В Чили процесс либерализации начался в 1974 году с возвращения полностью национализированных банков в руки частного сектора,которое было осуществлено через систему аукционов при щедрой кредитной поддержке.Por último,las directrices de la OCDE son actualmente el conjunto de normas respaldadas por los gobiernos más ampliamente aplicables sobre la responsabilidad empresarial y los derechos humanos.
Наконец, руководящие принципы ОЭСР в настоящее время являются наиболее широко применимым сводом поддерживаемых правительствами стандартов по вопросам корпоративной ответственности и прав человека.
