Примеры использования Apoyadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es muy importante para las pacientes sentirse apoyadas.
El número actual de aplicaciones apoyadas por Lotus Notes es 60.
Actividades apoyadas por la Organización Meteorológica Mundial en África.
Las recomendaciones de la Comisión fueron apoyadas por el Consejo Económico y Social.
Número de iniciativas de facilitación de la transferencia de tecnología apoyadas por el MM.
Люди также переводят
Las recomendaciones apoyadas por el Presidente de la CEDEAO son las siguientes:.
Número, alcance y profundidad de las evaluaciones realizadas y recomendaciones apoyadas.
Количество, сфера охвата и глубина проведенных оценок и поддержанных рекомендаций.Cuando las personas se sienten apoyadas, literalmente, explotan de productividad.
Когда люди чувствуют поддержку, они буквально взорвутся от продуктивности.Aumento del número de iniciativas de facilitación de la transferencia de tecnología apoyadas por el MM.
Рост числа инициатив по содействию передаче технологий, поддержанных ГМ.Esas propuestas fueron apoyadas por la Comisión y el Consejo Económico y Social.
Эти предложения были одобрены Комиссией и Экономическим и Социальным Советом.Esos caminos se construyen sobre una base de reformas sólidas apoyadas por una asistencia sustancial.
Эта дорога построена на основе прочных реформ, подкрепленых существенной финансовой помощью.Las recomendaciones no apoyadas por el Comité se indican por sus títulos breves solamente.
Seguir ampliando el empleo de la ejecución nacional de actividades apoyadas por el FNUAP;
Продолжать расширять использование метода национального исполнения осуществляемых при содействии ЮНФПА программ;Las operaciones de las FARDC contra el LRA, apoyadas por la MONUC, entraron en su segunda fase durante el período a que se refiere el informe.
El VIH/SIDA plantea una amenaza real para todos los países y exige una visión yuna comprensión mundiales apoyadas por una voluntad política genuina y una solidaridad mundial.
ВИЧ/ СПИД является реальной угрозой для каждой страны и требует глобального восприятия иосознания, опирающихся на искреннюю политическую волю и глобальную солидарность.Sus recomendaciones habían sido apoyadas por la Comisión de Estupefacientes en su 38º período de sesiones en su resolución 8(XXXVIII).
Его рекомендации были одобрены Комиссией по наркотическим средствам на ее тридцать восьмой сессии в резолюции 8( XXXVIII).Capturaron diversas ciudades y las centrales eléctricas que abastecen la capital,pero fueron finalmente desalojados por las fuerzas gubernamentales, apoyadas por militares angoleños.
Они захватили ряд городов и электростанций, снабжавших столицу электроэнергией,однако в конце концов были отброшены правительственными войсками при содействии ангольских военных.Se mencionan por primera vez las acciones apoyadas por conducto del mecanismo mundial.
Впервые упоминается деятельность, поддерживаемая через Глобальный механизм.Otras iniciativas apoyadas por el PNUD han apuntado a lograr el acceso a las garantías procesales y a los derechos adquiridos.
Другие реализуемые при содействии ПРООН инициативы имеют целью обеспечить доступ к надлежащему судебному разбирательству и приобретенным правам.Estas actividades son recibidas con agrado y apoyadas por grandes masas del pueblo.
Деятельность такого рода приветствуется и поддерживается широкими народными массами.Más adelante esas metas fueron apoyadas por las Juntas Ejecutivas del UNICEF(véase E/ICEF/1993/14, decisión 1993/16) y de la OMS en mayo de 1993.
Эти цели были впоследствии одобрены правлениями ЮНИСЕФ( см. E/ ICEF/ 1993/ 14, решение 1993/ 16) и ВОЗ в мае 1993 года.Estimación para 2004-2005: se adoptan 3 medidas recomendadas o apoyadas por el Centro de Operaciones para el Pacífico.
Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: принятие 3 мер по рекомендации и/ или при содействии Тихоокеанского оперативного центра ЭСКАТО.Esas propuestas habían sido apoyadas en el mes de junio en una reunión de administradores superiores del CCCA y ulteriormente por los jefes ejecutivos.
Эти предложения были одобрены старшими должностными лицами, представленными в ККАВ, на июньском совещании и впоследствии исполнительными главами.En el documento se presenta una breve descripción de las actividades apoyadas por la secretaría y una evaluación de los resultados logrados.
В настоящем документе кратко описывается деятельность, осуществляемая при содействии секретариата, и оцениваются достигнутые результаты.Descríbanse las iniciativas realizadas o apoyadas por el Gobierno para aumentar la conciencia sobre el VIH/SIDA en las mujeres y los varones, en particular los jóvenes.
Какие инициативы были предприняты либо поддержаны правительством в целях повышения степени осведомленности женщин и мужчин, включая молодежь, по вопросам ВИЧ/ СПИДа.Unos países han adoptado metas nacionales, apoyadas con la financiación de planes de acción;
Esas normas financieras fueron examinadas y apoyadas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, y se habían presentado a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP).
Эти финансовые правила были рассмотрены и одобрены Управлением служб внутреннего надзора и представлены Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).Actividades de transferencia de tecnología apoyadas por las Partes incluidas en el anexo II.
Деятельность в области передачи технологии, которую поддерживают Стороны, включенные в приложение II.En la mañana del16 de agosto las fuerzas armadas armenias, apoyadas por tanques, intensificaron también su ofensiva al norte de Agdam, y se están desplazando actualmente hacia la ciudad de Barda.
С утра 16 августа вооруженные силы Армении при поддержке бронетехники усилили также наступление севернее Агдама и двигаются в направлении города Барда.Las recomendaciones de la División de Adquisiciones fueron apoyadas por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y se transmitieron a la Comisión Económica para África para su aplicación.
Рекомендации Отдела закупок были одобрены Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и препровождены Экономической комиссии для Африки для выполнения.
