ПОДКРЕПЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• respaldados
• apoyados
• con el apoyo
• complementado
• acompañadas
• apoyadas
• respaldada
• respaldadas
• apoyado

Примеры использования Подкрепляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчетность включает семь ведомостей, подкрепляемых пятью таблицами и примечаниями к финансовым ведомостям.
Las cuentas comprenden siete estados financieros, complementados con cinco cuadros y las notas a los estados financieros.

Ii обращение с просьбой о вынесении компетентным судом ограничительных распоряжений, подкрепляемых системой регистрации;
Ii Solicitar al tribunal competente que dicte una orden de alejamiento, respaldada por un sistema de registro;

Выполнять функции форума для межправительственных дискуссий и обсуждений, подкрепляемых дискуссиями с участием экспертов и обменом опытом.
Servir de foro de debate y deliberación entre gobiernos, complementado con conversaciones con expertos e intercambios de experiencias.

Конвенция направлена на обеспечение равенства по существу, которое может быть достигнуто лишь на основе структурных изменений, подкрепляемых исследованиями.
La Convención busca la igualdad sustantiva, que sólo puede alcanzarse mediante un cambio estructural apoyado por la investigación.

Это, в свою очередь, находит отражение в более действенной разработке и реализации программ, подкрепляемых более эффективным режимом контроля и оценки.
Esto, a su vez, se reflejaba en una mejor formulación y ejecución de los programas, apoyadas por un mejor sistema de supervisión y evaluación.

Iv подкрепляемых доступными учебными материалами, программами подготовки инструкторов, семинарами, практикумами, публикациями, аудиовизуальными материалами;
Iv Se acompañaran de material docente accesible, programas de formación de los capacitadores, seminarios, talleres, publicaciones y material audiovisual;

В целом Камбоджа продолжает демонстрировать ряд позитивных показателей экономического развития, подкрепляемых политической стабильностью.
En términos generales, la actuación de Camboya respecto de varios indicadores económicos sigue siendo buena, a lo que contribuye la estabilidad política.

В этих оценках, нередко подкрепляемых данными из других источников, как правило, отсутствует информация о качестве или результативности принятых мер.
Esas apreciaciones, aunque suelen confirmarse mediante otras fuentes de información, casi nunca aportan información sobre la calidad o los efectos de las medidas comunicadas.

Налицо также необходимость изменения представлений, служащих основой проведения различий между мужчинами и женщинами и подкрепляемых системой социальных ценностей.
También es necesario cambiar la mentalidad, reforzada por un sistema de valores sociales, que introduce distinciones entre hombres y mujeres.

Сегодня практически все страны начали реализацию программ в области народонаселения, подкрепляемых четкими и функциональными стратегиями и планами действий.
Hoy en día virtualmente todos los países en desarrollo han comenzado a establecer programas de población respaldados por estrategias y planes de acción muy claros y funcionales.

Одной из важнейших предпосылок успешного осуществления МСА является наличие эффективной стратегии и плана действий, подкрепляемых достаточными ресурсами.
Un factor determinante del éxito de la aplicación de las NIA es la existencia de una buena estrategia y un buen plan de acción, respaldados por suficientes recursos para aplicarlos.

Подотчетность руководителей должна основываться, в частности, на объективных оценках результатов работы, подкрепляемых надежными системами измерения показателей результативности.
La rendición de cuentas sobre la gestión debería basarse, entre otras cuestiones, en evaluaciones objetivas del rendimiento apoyadas por sistemas fiables de medición del rendimiento.

Решения международных экологических проблем должны строиться на общих принципах и правилах сотрудничества между суверенными государствами, подкрепляемых силой убеждения и переговорами.
La solución de los problemas ambientales internacionales debe basarse en reglas y principios comunes de colaboración entre Estados soberanos, respaldados por la persuasión y la negociación.

Нам необходимо осуществлять большое число программ по информированию общественности, подкрепляемых на международном уровне ратификацией договоров и выделением ресурсов?
Necesitamos contar con más programas encaminados a despertar la conciencia del público, respaldados a nivel internacional mediante la ratificación de tratados y el aporte de recursos.¿Pero es ello suficiente?

Регистрация поставщиков в настоящее время производится на основе завизированных надлежащим образом форм заявлений поставщиков, подкрепляемых обязательными для регистрации документами.
La inscripción se basa en la actualidad en solicitudes de proveedores debidamente firmadas, acompañadas de la documentación obligatoria para la inscripción.

Было рекомендовано принятие, прежде всего, организационных мер защиты, подкрепляемых мерами технической защиты( такими, как закрытые системы), а также замещением препаратов, которые образуют порошки.
Se ha recomendado que se adopten en primer lugar medidas de protección organizacionales, apoyadas por medidas de protección técnica(como los sistemas cerrados) y que se reemplacen las preparaciones que forman polvo.

Ключевым элементом долгосрочной стратегии является совокупность национальных планов, подкрепляемых региональной и международной деятельностью.
El elemento central de la Estrategia a Largo Plazo consiste en una serie de planes nacionales, con el apoyo de actividades regionales y mundiales.

В отсутствие такого согласованного набора критериев, подкрепляемых соответствующими данными, УСВН не может объективно оценить проект и сравнить эффективность деятельности в рамках проекта с работой в рамках предыдущей структуры.
Sin haber establecido previamente criterios respaldados por datos pertinentes, la OSSI no puede evaluar objetivamente el proyecto piloto ni comparar la eficacia de las operaciones realizadas en el marco de ese proyecto con la estructura previa.

На примере Исландии он подчеркнул, что рыбохозяйственная промышленность этой страны поддерживает принцип использования общих допустимых уловов, подкрепляемых самыми точными научными данными.
Señalando el ejemplo de Islandia, el orador señaló que la industria pesquera de ese país está en favor de las capturas totales permisibles, con el apoyo de las mejores pruebas científicas.

В недавних консультациях, организованных Управлением по оценке, использовалась комбинация совещаний с личным участием и онлайновых материалов, подкрепляемых дискуссионными группами для обеспечения обратной связи с большим числом сотрудников ВПП.
En una reciente consulta organizada por la OEV se empleó una combinación de teleconferencias y material en línea con el apoyo de grupos de debate para obtener retroalimentación de un gran número de personas en el PMA.

Для привлечения юридических лиц к ответственности за их участие в транснациональной организованной преступной деятельности государства- участники должны обеспечить внедрение соответствующих моделей ответственности, подкрепляемых эффективными и соразмерными санкциями.
Para poder exigir que las entidades jurídicas respondan de su participación en la delincuencia organizada transnacional, los Estados partes deben establecer modelos de responsabilidad adecuados, respaldados por sanciones eficaces y proporcionadas.

Она также обеспечивает полноценное осуществление этого принципа за счет наделенных соответствующими обязанностями формальных и неформальных институтов, подкрепляемых действенными и оперативными публичными механизмами рассмотрения жалоб.
También asegura que ese principio pueda aplicarse plenamente por mediación de instituciones oficiales y no oficiales, con el apoyo de mecanismos públicos de denuncia eficientes y con capacidad de respuesta.

В заключение можно отметить, что в Соединенных Штатах Америки имеется весьма значительный объем дел, подкрепляемых прецедентным правом в Великобритании, согласно которым договоры о взаимном уважении прав наследования продолжают применяться во время вооруженного конфликта.
En conclusión, existe un número muy importante de casos en los Estados Unidos de América, apoyados por la jurisprudencia de Gran Bretaña, en el sentido de que los tratados sobre reciprocidad en las herencias continúan aplicándose durante los conflictos armados.

Развитие этого человеческого потенциала потребует целенаправленных усилий стран и предприятий в области развития людских ресурсов, подкрепляемых широким международным сотрудничеством.
El desarrollo de estas capacidades humanas exigiría que los países y las empresas, con el respaldo de una amplia cooperación internacional, se entregaran verdaderamente a la tarea de desarrollar los recursos humanos.

Отчасти это объясняется юридически обязательным характером правил МТС, подкрепляемых механизмами урегулирования споров, которые, несмотря на все их достоинства, заставляют страны подходить к принятию на себя новых обязательств с повышенной осторожностью.
Esto se debe en parte al carácter jurídicamente vinculante de los compromisos en el sistema de comercio multilateral respaldado por mecanismos de solución de diferencias, que, pese a sus méritos, ha hecho que los países sean más cautelosos en la aceptación de nuevos compromisos.

Институционализации стандартного планирования, ориентированного на конкретные результаты, контроля за осуществляемой деятельностью и процедур отчетности, подкрепляемых эффективными механизмами поддержки, такими, как всеобъемлющая основная база данных;
Institucionalizando prácticas uniformes de planificación basada en los resultados, el seguimiento del desempeño y la presentación de informes respaldada por mecanismos de apoyo eficaces, como una base general de datos sustantivos;

На уровне политических обязательств, подкрепляемых соглашениями, имеющими обязательную юридическую силу, ядерные доктрины должны быть ориентированы на то, чтобы не применять первым ядерное оружие и никогда не использовать его против государств, не обладающих таким оружием.
En el nivel del compromiso político, respaldado por acuerdos jurídicamente vinculantes, habría que orientar las doctrinas nucleares hacia la renuncia a ser el primero en emplear las armas nucleares y hacia la garantía de no utilizarlas contra Estados que no las poseen.

Согласованные усилия по обеспечению доступа к воде и средствам санитарии для всех в рамках надлежащим образом разработанных и финансируемых национальных планов, подкрепляемых глобальным планом действий для стимулирования политической воли и мобилизации ресурсов.
Lo que ha faltado es un esfuerzo concertado para que todos dispongan de agua y saneamiento mediante planes nacionales bien diseñados y financiados adecuadamente, respaldados por un plan mundial de acción que despierte la voluntad política y movilice recursos.

Эти недостатки и сопряженные с ними издержки должны устраняться разработчиками политики на комплексной основе в целях преодоления физических, технологических и процедурных препятствий на основе проведения реформ, подкрепляемых соответствующими оптимизированными управленческими и административными системами.
Los encargados de la formulación de políticas deberían abordar esos inconvenientes y los costos asociados de una forma global con miras a suprimir los obstáculos físicos, tecnológicos y de procedimiento mediante la introducción de reformas apoyadas por la correspondiente simplificación de los sistemas administrativos y de gestión.

Наличие надежных средств наблюдения, механизмов отчетности и каналов связи, позволяющих улаживать проблемы на максимально низком допустимом уровне, дополнительно подкрепляемых регулярным патрулированием, является важным условием для поддержания доверия и стабильности.
Una sólida infraestructura de observación, presentación de informes y enlace, respaldada por patrullas regulares, permitió que los problemas se resolviesen al nivel más bajo que resultara apropiado, y es un elemento importante para mantener la confianza y la estabilidad.