Примеры использования Respaldados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vi Número de sistemas respaldados.
Notas respaldados por bienes raíces comerciales.
Número de conjuntos de programas respaldados.
Grupos armados sudaneses respaldados por el Gobierno del Chad:.
Los esfuerzos de África deberían ser constantemente alentados y respaldados.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Iii Datos útiles y fiables respaldados por tecnología apropiada;
Los informes de investigación de los1.353 casos de denuncia restantes fueron respaldados por este Consejo.
El número de proyectos respaldados por la Dependencia durante el período;
Estos principios también fueron acogidos con beneplácito y respaldados por las Naciones Unidas.
Además deben ser respaldados con estrategias prácticas y compromisos a largo plazo.
Они должны быть подтверждены практическими стратегиями и долгосрочными обязательствами.Consideramos que los esfuerzos de nuestros países serán respaldados por la comunidad internacional.
Мы считаем, что усилия наших стран будут поддержаны международным сообществом.Esos avances han sido respaldados por el renovado compromiso del Cuarteto, que se ha reunido dos veces en el curso del mes anterior.
Эти шаги были подкреплены возобновленной деятельностью" четверки", которая провела в прошлом месяце две встречи.Los Acuerdos de Marcoussis y Accra fueron respaldados por el Consejo de Seguridad.
Соглашение Лина- Маркуси и Аккрское соглашение были подтверждены Советом Безопасности.Estos principios fueron respaldados por los mandos superiores de la Oficina y en ellos se basan las medidas que se recomiendan a continuación.
Эти принципы были одобрены старшим руководством УЛР и послужили основой для рекомендованных действий, обозначенных ниже.Se llevó a cabo un examen interno de los procesos de selección,cuyos resultados fueron respaldados por el Coordinador del Socorro de Emergencia.
Был проведен внутренний обзор процесса отбора,результаты которого были одобрены Координатором чрезвычайной помощи.Estos principios podrían estar respaldados por un conjunto de procedimientos similares a las disposiciones sobre quiebras que se aplican a nivel nacional.
Эти принципы могли бы быть подкреплены набором процедур, аналогичным действующим на национальном уровне положениям о банкротстве.Apoyo para la ejecución satisfactoria de proyectos sostenibles de repatriación respaldados por los grupos de trabajo municipales.
Оказание содействия в успешной реализации связанных с устойчивым возвращением беженцев проектов, одобренных общинными рабочими группами.Contraviniendo todos los acuerdos, los militantes respaldados por Rusia continúan bombardeando con artillería posiciones de las fuerzas armadas ucranianas y emplazamientos civiles.
В нарушение всех договоренностей поддерживаемые Россией боевики продолжают обстрел позиций вооруженных сил Украины, а также гражданских объектов.Número de informes yporcentaje de recomendaciones presentadas a los órganos legislativos de las organizaciones participantes y respaldados por éstos.
Количество и долярекомендаций, вынесенных на рассмотрение директивных органов организаций- участниц и одобренных ими.Los esfuerzos nacionales deben ser respaldados por un entorno mundial de apoyo.
Национальные усилия должны быть подкреплены благоприятной обстановкой в мире.El 19 de junio, tras intensas consultas, el Presidente Karzai anunció los nombres de 14 ministros y tres vicepresidentes,que fueron respaldados posteriormente por la Loya Jirga.
Июня после интенсивных консультаций Президент Карзай назвал фамилии 14 министров и 3 вице-президентов,которые впоследствии были одобрены Лойя джиргой.I Mayor porcentaje de planes de seguridad respaldados por la División de Operaciones Regionales.
La solución de los problemas ambientales internacionales debe basarse en reglas yprincipios comunes de colaboración entre Estados soberanos, respaldados por la persuasión y la negociación.
Решения международных экологических проблем должны строиться на общих принципах иправилах сотрудничества между суверенными государствами, подкрепляемых силой убеждения и переговорами.Cada vez con más frecuencia los proyectos financiados o respaldados por organismos internacionales de financiación y desarrollo han de pasar por el mismo proceso de selección.
Проекты, финансируемые или поддерживаемые международными финансовыми учреждениями и учреждениями, занимающимися вопросами развития, все чаще проходят одну и ту же процедуру проверки.Cuando Tony Stark era Secretario de Defensa de los Estados Unidos,los sistemas de seguridad de la mansión fueron respaldados por las fuerzas gubernamentales.
Когда Тони Старк был министром обороны Соединенных Штатов,системы безопасности особняка были подкреплены правительственными силами.En la práctica, los programas de lucha contra las minas respaldados por las Naciones Unidas ya participan en operaciones de remoción de REG según se definen en el proyecto de instrumento.
На практике программы противоминной деятельности, поддерживаемые Организацией Объединенных Наций, уже включены в деятельность по ликвидации ВПВ, определенных в проекте документа.Además, para garantizar su sostenibilidad,los programas de transferencia social deben estar respaldados por políticas macroeconómicas y fiscales sólidas.
Кроме того, для того чтобыобеспечить жизнеспособность программ социальных трансфертов, они должны быть подкреплены продуманной макроэкономической и налоговой политикой.Los préstamos, que han sido respaldados por el grupo de principales donantes, se han vuelto más frecuentes y están agotando los recursos del componente internacional y constituyendo una carga considerable para este.
Эти заимствования, которые были одобрены группой основных доноров, стали более частыми и создают значительный отток и нагрузку для ресурсов международного компонента.Con posterioridad a la conferencia, el Gobierno de Rumania decidió aplicar en el plano nacional las disposicionescontenidas en los documentos finales de la Conferencia Mundial respaldados por todos los países participantes.
После этого события правительство Румынии приняло решение приступить к реализации на национальном уровнеположений итоговых документов Всемирной конференции, одобренных всеми странами- участницами.Acogiendo con beneplácito los Principios para la Inversión Responsable respaldados por las Naciones Unidas, que persiguen integrar las cuestiones ambientales, sociales y gubernamentales en las decisiones de inversión.
Приветствуя поддерживаемые Организацией Объединенных Наций принципы ответственного инвестирования, которые направлены на обеспечение учета экологических, социальных и управленческих аспектов при принятии инвестиционных решений.
