Примеры использования Acompañadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Art. 32 Exigencias acompañadas de amenazas.
Acompañadas por un despilfarro de la riqueza material de la nación que desafía la credulidad.
Сопровождаемые расточением национального богатства, все это не добавляло доверия.Ahora bien, sus instancias de exoneración no iban acompañadas de ninguna carta.
Однако к его ходатайствам об освобождении от обязательства не было приложено никакого письма.Comunicaciones acompañadas de informes de los inventarios nacionales.
Las mujeres tenían prohibido viajar solas y tuvieron que ser acompañadas por hombres.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En julio de 2004, las FDI acompañadas de las topadoras acostumbradas invadieron Beit Hanoun.
Se experimentan alucinaciones somáticas, táctiles y visuales, acompañadas de histeria psicogénica.
Больные испытывают соматические, осязательные и визуальные галлюцинации, сопровождающиеся психогенной истерией.Las negociaciones acompañadas de violencia y amenazas de violencia están abocadas al fracaso.
Переговоры, сопровождаемые насилием или угрозами насилия,- это приглашение к поражению.También ha habido algunas ejecuciones extrajudiciales, acompañadas con frecuencia de actos de barbarie.
Также имели место внесудебные казни, зачастую сопровождавшиеся актами варварства.Deberán presentarse[acompañadas de una traducción debidamente certificada] en el idioma oficial del Estado requerido;
Составляются на[ сопровождаются должным образом заверенным переводом на] официальном языке запрашиваемого государства;Evidentemente, las garantías jurídicas han de ir acompañadas de las correspondientes presupuestarias.
Acompañadas de un comentario que compensa su carácter inevitablemente abstracto, esas disposiciones ocupan el lugar que innegablemente les corresponde en el proyecto de artículos.
Эти положения, сопровождающиеся комментарием, компенсирующим их неизбежно абстрактный характер, безусловно должны содержаться в проекте статей.A ello seguirán deliberaciones sobre temas concretos acompañadas de ejemplos de la mejor manera de proceder.
После этого будет проводиться обсуждение конкретных вопросов, сопровождающееся примерами передового опыта.Se prohíbe la celebración de reuniones acompañadas de llamamientos a la discriminación, el odio, la violencia o de incitación a la discordia nacional, racial o religiosa, así como a la guerra.
Запрещаются собрания, сопровождающиеся призывами к дискриминации, вражде, насилию, пропагандирующие национальную, расовую или религиозную рознь, а также войну.Esto es así con independencia de que las normas sobre prevención vengan acompañadas de normas sobre responsabilidad.
Это условие выполняется независимо от того, сопровождаются ли нормы о предотвращении нормами об ответственности.Un gran número depaíses han iniciado reformas estructurales, acompañadas de la modificación de la intervención estatal en la economía y de la disminución de los déficit presupuestarios.
Многие страны приступили к осуществлению структурных преобразований, которые сопровождаются изменением характера вмешательства государства в экономику и сокращением бюджетного дефицита.Una perspectiva territorial integradadebe integrar estrategias a largo plazo acompañadas de recursos suficientes.
Комплексная территориальная перспектива должна охватывать долгосрочные стратегии, подкрепляемые адекватными ресурсами.También se recibieron varias denuncias de agresiones, a veces acompañadas de actos destinados a humillar a la víctima en público(como pintarle el rostro de negro).
Сообщалось также о ряде случаев нападений, которые иногда сопровождались таким видом публичного унижения, как нанесение черного пигмента на лицо.Las delegaciones podrán remitir electrónicamente al Servicio de Protocolo yEnlace fotografías digitales de los delegados acompañadas de los formularios de acreditación.
Делегации будут иметь возможность воспользоваться этой процедурой и представить в электронном виде в Службу протокола исвязи цифровые фотографии делегатов паспортного формата вместе с бланками аккредитации.Por tanto,las medidas seleccionadas para reducir la violencia deben ir acompañadas de iniciativas encaminadas a lograr la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer.
Таким образом,целенаправленные меры по сокращению масштабов насилия должны быть подкреплены усилиями, направленными на достижение гендерного равенства и расширение прав и возможностей женщин.Posteriormente, se mostraron algunas secuencias del interrogatorio en la televisión de Belarús acompañadas de comentarios falsos y degradantes sobre el autor.
Впоследствии некоторые эпизоды допроса были показаны на белорусском телевидении и сопровождались ложными и унизительными комментариями в адрес автора.Nuestras medidas en el plano nacional irán acompañadas de nuestras aportaciones en los planos internacional y regional de acuerdo con todos nuestros socios para avanzar en estos mismos temas.
Наши действия на государственном уровне будут подкреплены нашим вкладом на международном и региональном уровнях совместно со всеми нашими партнерами в целях обеспечения прогресса в этих самых вопросах.Las medidas de control adoptadas no contribuirían a mejorar la calidad del medio ambiente sino estuvieran acompañadas de un plan de acción para la aplicación del Programa 21.
Принятые меры контроля не будут способствовать повышению качества окружающей среды,если они не будут подкреплены планом действий по осуществлению Повестки дня на XXI век.Las fotografías electrónicas se aceptarán únicamente si se presentan acompañadas de las listas de delegados y los formularios de acreditación cumplimentados.
Что фотографии будут приняты лишь в том случае, если они будут представлены вместе со списком делегации и заполненными бланками аккредитации.Número de estrategias nacionales adoptadas en materia de vivienda ymejora de las condiciones de los barrios marginales acompañadas de planes de acción convenidos que se basan en las estrategias.
( ПД1. 3) Число национальных стратегий в жилищнойсфере и сфере благоустройства трущоб, принятых вместе с согласованными планами действий, основанными на разработанных стратегиях.Más de 24.000 personas perdieron la vida debido a las violentas tormentas, acompañadas de fuertes vientos, inundaciones y mareas, que se produjeron durante este período.
В результате сильных бурь, которые происходили в этот период и сопровождались сильными ветрами, наводнениями и приливами, погибло более 24 000 человек.Las delegaciones podrán remitir electrónicamente al Servicio de Protocolo yEnlace fotografías digitales de los delegados de tipo pasaporte acompañadas de los formularios de acreditación y las listas de delegaciones.
Делегации будут иметь возможность представлять в электронном видев Службу протокола и связи цифровые фотографии делегатов паспортного формата вместе с бланками аккредитации и списками делегаций.Las contribuciones básicas de carácter voluntario aportadas por los donantes irían acompañadas de contribuciones y fondos complementarios procedentes de bancos de desarrollo y del sector privado.
Добровольные взносы доноров в счет основных ресурсов будут дополняться взносами и средствами в счет неосновных ресурсов, поступающими от банков развития и частного сектора.La producción agropecuariaha mejorado gracias a unas condiciones climáticas favorables, acompañadas por la distribución eficaz de insumos de seguridad alimentaria.
Благодаря благоприятным климатическим условиям вкупе с эффективным распределением помощи в целях обеспечения продовольственной безопасности увеличилось производство сельскохозяйственной и животноводческой продукции.Esos esfuerzos no darán fruto amenos que unas políticas nacionales de desarrollo eficaces y acertadas vayan acompañadas de relaciones económicas equitativas y de un entorno económico internacional favorable.
Эти усилия не увенчаются успехом,если действенные и продуманные национальные стратегии развития не будут подкреплены справедливыми экономическими отношениями и благоприятным международным экономическим климатом.
