Примеры использования Сопровождавшиеся на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Материалы, сопровождавшиеся национальными докладами о кадастрах.
Также имели место внесудебные казни, зачастую сопровождавшиеся актами варварства.
También ha habido algunas ejecuciones extrajudiciales, acompañadas con frecuencia de actos de barbarie.В 2000 году случаи заболеваний, сопровождавшиеся диареей, были выявлены в следующих городах Грузии: Поти( 267 случаев), Гардабани( 39), Рустави( 450), Телави( 63) и Хашури( 23).
En el año 2000 se registraron casos de enfermedades acompañadas de diarrea en las siguientes ciudades: Poti(267 casos), Gardabani(39), Rustavi(450), Telavi(63) y Khashuri(23).С применением насилия, опасного для жизни или здоровья, либо сопровождавшиеся мучениями или истязанием.
Con la utilización de violencia, peligrosa para la vida o la salud, o acompañado de torturas o tormentos.По завершении выборов в Нижнем Конго иКиншасе произошли вспышки насилия, сопровождавшиеся массовым нарушением прав человека, причем виновные до сих пор не привлечены к судебной ответственности.
Tras las elecciones se produjeron en Bas-Congo yKinshasa explosiones de violencia, acompañadas de violaciones masivas de los derechos humanos cuyos autores siguen sin haber sido procesados.Израильская армия продолжала проводить в палестинских городах облавы,зачастую сопровождавшиеся арестом и задержанием палестинцев.
El ejército israelí siguió haciendo incursiones en ciudades palestinas,que a menudo fueron acompañadas de detenciones y encarcelamientos de palestinos.Кроме того, Совет Безопасности проводил ежемесячные брифинги, сопровождавшиеся консультациями, по положению на Ближнем Востоке и в Афганистане.
Por otra parte,el Consejo celebró sesiones mensuales de información seguidas de consultas en relación con la situación en el Oriente Medio y en el Afganistán.Само собой разумеется, что право на жизнь не гарантируется, особенно после того,как 1 января 1994 года в Кабуле вспыхнули бои, сопровождавшиеся интенсивным ракетным и артиллерийским обстрелом.
De más esta decir que el derecho a la vida no está garantizado, especialmente desde el 1º de enero de 1994,cuando estallaron en Kabul combates acompañados de intensos bombardeos de cohetes y obuses.Неоднократные угрозы его жизни со стороны полиции, нередко сопровождавшиеся актами жестокого обращения, стали причиной его глубоких психологических страданий, которые сами по себе являются нарушением статьи 7.
Las reiteradas amenazas de muerte proferidas por la policía, acompañadas a menudo de actos de brutalidad, le causaron graves daños psicológicos, lo que, afirma, infringen las disposiciones del artículo 7.Эти сопровождавшиеся санкциями меры свидетельствуют о решимости стран ЭКОВАС сделать все возможное, для того чтобы найти окончательный и прочный выход из этого братоубийственного и кажущегося бесконечным конфликта.
Esas medidas, acompañadas de sanciones, son un reflejo de la determinación de los países de la CEDEAO de no escatimar esfuerzos para lograr una solución definitiva y duradera a ese conflicto fratricida que ha durado tanto tiempo.Для того чтобы дать родителям возможность выразить свое согласие во взаимодействии со школьной службой здравоохранения,в школах были организованы широкомасштабные кампании по распространению информации, сопровождавшиеся встречами между родителями и учителями.
Para garantizar a los padres la oportunidad de expresar su acuerdo con el servicio de salud de las escuelas,se organizaron en las escuelas amplias campañas de información, combinadas con reuniones con los profesores.Сопровождавшиеся арестами периодические заявления государственных властей о разоблачении заговоров против безопасности государства по-прежнему ничем не обосновывались и к тому же никогда не рассматривались в судах.
Las reiteradas denuncias de conspiraciones contra laseguridad del Estado hechas por las autoridades, que han ido acompañadas de detenciones, Однако не случайно то, что последующие программы ФРС(QE2 и QE3), не сопровождавшиеся крупными операциями зарубежных покупателей, оказали, как видим, лишь умеренное влияние на финансовые рынки.
Sin embargo, saber que las dos siguientes instauraciones de políticas de flexibilización cuantitativa por parte de la Reserva Federal, es decir QE2 y QE3,no coincidieron con grandes compras por parte de entidades extranjeras y, aparentemente, tuvieron sólo efectos modestos en los mercados financieros.По просьбе Палестинского органа во время комендантского часа и закрытия территорий Агентство содействовало в доставке медицинских товаров из аптек в больницы Органа в Хевроне, Наблусе и Рамаллахе,используя для этого свои грузовики, сопровождавшиеся международным персоналом.
A solicitud de la Autoridad Palestina, el Organismo ayudó a transportar suministros médicos de los almacenes farmacéuticos a los hospitales de la Autoridad en Hebrón, Naplusa y Ramallah,en camiones escoltados por personal internacional durante los períodos de toque de queda y los cierres.Они включали в себя неоднократные нарушениясо стороны Ирана, самым последним из которых явились боевые действия, вспыхнувшие в середине августа 1996 года и сопровождавшиеся кровавыми событиями, приведшими к гибели сотен наших курдских жителей и разрушению городов, селений и уничтожению имущества.
Se han producido repetidas violaciones iraníes,la más reciente de las cuales fue el enfrentamiento ocurrido a mediados de agosto de 1996, acompañado de sucesos sangrientos que ocasionaron la muerte de cientos de kurdos y la destrucción de poblaciones, aldeas y bienes.На совещании были рассмотрены три сценария возобновления столкновений: связанные с ведением огня инциденты и массовые демонстрации; демонстрации и забастовки без связанных с ведением огня инцидентов;и демонстрации, сопровождавшиеся бросанием камней и бутылок с зажигательной смесью.
En la reunión se examinaron tres posibles situaciones hipotéticas en relación con un nuevo estallido de hostilidades: incidentes de tiroteos y manifestaciones en masa; manifestaciones y huelgas sin incidentes de tiroteos;manifestaciones acompañadas de apedreamiento y lanzamiento de botellas incendiarias.Недавние глобальные события-- сопровождавшиеся ростом новых и потенциально более опасных и разрушительных угроз-- четко продемонстрировали тот факт, что ни одна страна не в состоянии в одиночку решить проблемы безопасности, не говоря уже о разрешении таких вопросов на долгосрочную перспективу.
Los acontecimientos que hanocurrido últimamente en el mundo-- acompañados de un aumento de las amenazas nuevas y posiblemente más peligrosas y destructivas-- han demostrado con toda claridad que ningún país puede hacerse cargo de las cuestiones de seguridad sin la ayuda de nadie, y mucho menos asumirlas a largo plazo.Неуважение населения к решениям, принимаемым судебными органами, также выливалось в связанные с насилием протесты,зачастую сопровождавшиеся нападениями на суды, помещения прокуратуры и полицейские участки, что приводило к закрытию судов на период от нескольких дней до нескольких месяцев.
El hecho de que la población no acata en muchos casos las decisiones adoptadas por las autoridades judiciales también provocó violentas protestas,a menudo acompañadas de ataques contra los tribunales, las fiscalías y las comisarías, a raíz de lo cual los tribunales han estado cerrados durante períodos que oscilan entre algunos días y varios meses.По поручению моего правительства имею честь информировать Вас о том, что в последние недели в открытом море в Северной Атлантике имели место напряженные ситуации между рыболовными судами под испанским флагом иканадскими сторожевыми кораблями, сопровождавшиеся силовыми действиями со стороны последних.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de poner en su conocimiento que en las pasadas semanas Ставшие привычными прения проводятся на протяжении более50 лет. В ходе этого периода имели место определенные позитивные политические события, сопровождавшиеся искренними усилиями арабов добиться справедливого урегулирования в целях обеспечения мира, безопасности и стабильности и поддержания баланса интересов в регионе Ближнего Востока.
Este debate ritual ya tiene más de 50 años,período durante el cual se han producido ciertos acontecimientos políticos favorables, acompañados por las sinceras intenciones árabes de buscar una solución justa que permita la paz, la seguridad y la estabilidad y de mantener el equilibrio de intereses en la región del Oriente Medio.Представляя доклад Генерального секретаря о предлагаемых изменениях к Финансовым положениям Организации Объединенных Наций для содействия переходу на МСУГС( A/ 67/ 345), оратор отметила,что предлагаемые изменения, сопровождавшиеся разъяснениями предлагаемых изменений, уже были представлены Генеральной Ассамблее для ее одобрения.
La oradora presenta el informe del Secretario General sobre el proyecto de enmiendas al Reglamento Financiero de las Naciones Unidas a efectos de la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público(A/67/345)y señala que el proyecto de enmiendas, que va acompañado de explicaciones de los cambios propuestos, ya se ha presentado a la Asamblea General para su aprobación.Хотя на континенте и отмечались некоторые позитивные признаки, к числу которых относятся недавнее соглашение о прекращении огня в Анголе; мирное соглашение между правительствами Демократической Республики Конго и Руанды, подписанное в Претории 30 июля 2002 года; перемирие, достигнутое в Судане, и проведение президентских выборов и выборов в законодательное собрание Сьерра-Леоне,в других его частях продолжались процессы социально-политического разложения, сопровождавшиеся вооруженным противоборством.
Si bien se han presentado algunos signos positivos, como el reciente acuerdo de cesación del fuego en Angola; el acuerdo de paz alcanzado en Pretoria el 30 de julio de 2002 entre los Gobiernos de la República Democrática del Congo y Rwanda; los armisticios firmados en el Sudán o la celebración de elecciones presidenciales y legislativas en Sierra Leona, han continuado enotras partes del continente procesos de descomposición social y política, acompañados de tensiones armadas.Мая другой кандидат в президенты, бывший заместитель оппозиционных Министра иностранных дел и один из основателей сайта Хартия- 97 Андрей Санников был приговорен к пяти годам колонии строгого режима по обвинению в том,что он" возглавил бесчинствующую толпу" и организовал" массовые беспорядки, сопровождавшиеся насилием над личностью, погромами и уничтожением имущества".
El 14 de mayo otro candidato presidencial, el antiguo Viceministro de Relaciones Exteriores y cofundador de Charter 97, Andrei Sannikau, fue condenado a una pena de cinco años en una prisión de alta seguridad, tras haber sido juzgado por" haber dirigido a una multitud que cometió excesos" yser declarado culpable de" organización de disturbios masivos, acompañados de violencia contra las personas, agresiones y destrucción de bienes".Эта тенденция сопровождалась существенным расширением межрегиональной торговли.
Наказание сопровождается дискриминацией и может быть вредным для здоровья населения.
La penalización viene acompañada de la discriminación, y puede ser perjudicial para la salud pública.Это ходатайство сопровождалось письмами видных общественных деятелей в его поддержку.
La solicitud iba acompañada de cartas de apoyo de figuras públicas.Одобрение Конвенции сопровождалось внесением различных изменений в голландское законодательство.
Нападение подрывников сопровождалось обстрелом местности: по ней было произведено 15 минометных выстрелов.
Этот этап экономических преобразований сопровождался реформой в других сферах.
Финансовые ведомости сопровождаются тремя таблицами.
