Примеры использования Acompañados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acompañados y separados 95- 97 28.
С несопровождаемыми и разлученными детьми 95- 97 36.Porque los caracoles noson las únicas criaturas que prefieren comer acompañados.
Потому что улитки не единственные существа, которые предпочитают есть в компании.Delitos, acompañados de violencia contra la mujer.
Exámenes médicos en determinadas categorías de población acompañados de servicios de asesoramiento;
Los menores no acompañados no pueden ser alojados en un CARA o un CIE.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Gobierno sudanés está sumamente preocupado por los niños refugiados no acompañados.
Правительство Судана испытывает серьезную озабоченность в связи с не сопровождаемыми детьми- беженцами.El número de niños no acompañados que llegan a la República Checa está descendiendo.
Los policías palestinosprocedentes del extranjero podrán llegar acompañados de su cónyuge y sus hijos.
Proyectos de demostración acompañados de mejoras jurídicas e institucionales;
Демонстрационным проектам, сопровождаемым юридическими и институциональными усовершенствованиями;En la JS12 se recomendó a Ucrania que crease un procedimiento para determinar laedad de los menores solicitantes de asilo no acompañados.
В СП12 Украине рекомендовано разработать порядок определения возраста несовершеннолетних просителей убежища,путешествующих без сопровождения.Los conflictos declarados acompañados de violencia física tienen evidentemente consecuencias destructivas.
Открытый конфликт, сопровождающийся физическим насилием, имеет очевидные разрушительные последствия.No se llevan estadísticas desglosadas por sexo yedad de los menores no acompañados que hayan sido detenidos y deportados.
Статистический учет пола и возраста несопровождаемых несовершеннолетних, которые были задержаны и депортированы, не ведется.Los menores no acompañados de hasta 15 años de edad son acogidos en centros especiales de atención al menor.
Несовершеннолетним без сопровождающих моложе 15 лет в специальных центрах по уходу за несовершеннолетними предоставляется жилье.La Ley sobre la tutela de mayo de2004 excluya a los niños europeos no acompañados del derecho a recibir la asistencia de un tutor;
Согласно Закону об опекунстве от мая 2004 года, несопровождаемые дети из европейских стран не имеют права на получение помощи опекуна;Dos miembros de la Comisión, acompañados por dos funcionarios, viajaron a Addis Abeba del 30 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.
Два члена Комиссии, которых сопровождали два сотрудника аппарата Комиссии, посетили Аддис-Абебу 30 ноября-- 3 декабря 2004 года.En Haití, el UNICEF y sus asociados inscribieron a más de5.000 niños separados de sus familias o no acompañados tras el terremoto de 2010.
В Гаити ЮНИСЕФ и его партнеры зарегистрировали более 5 000 детей,которые были разлучены с семьями или оказались без сопровождения после землетрясения в 2010 году.Aunque el Comité toma nota de quelas repatriaciones de niños no acompañados han disminuido en los últimos años, le siguen preocupado las noticias sobre:.
Отмечая, что репатриация несопровождаемых детей в последние годы сократилась, Комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен сообщениями о:.Los menores no acompañados o separados de su familia que se encuentran fuera de su país de origen son particularmente vulnerables a la explotación y los malos tratos.
Не являющейся страной их происхождения, несопровождаемые или разлученные дети особо уязвимы перед лицом эксплуатации и жестокого обращения.La llegada a Kazibake de 4.000miembros de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) acompañados por miembros de sus familias y que, al parecer, han cruzado la frontera por Zambia;
Le preocupa asimismo que no siempre se brinde una atención y una asistencia social y material apropiadas a los niños refugiados o solicitantes de asilo no acompañados.
Комитет озабочен также тем, что несопровождаемые дети- беженцы или дети- просители убежища не всегда получают соответствующую социальную и материальную помощь и заботу.Todos los esfuerzos de la CNUDMI serán inútiles si no van acompañados de una campaña de información y difusión de los textos que prepara.
Все усилия ЮНСИТРАЛ оказались бы тщетными, если бы они не были подкреплены мероприятиями по информационному обеспечению и распространению разрабатываемых ею текстов.Sobre la base de las respuestas recibidas, los Inspectores mantuvieron una entrevista con elAlto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, acompañados de dos miembros del personal.
На основе полученных ответов Инспекторы провели беседу сзаместителем Верховного комиссара по правам человека, которого сопровождали два сотрудника.Estos esfuerzos en la educación teórica deben ir acompañados del establecimiento de mecanismos prácticos para la evaluación y la aprobación continua de programas.
Подобные усилия в рамках теоретического образования должны быть подкреплены созданием практических механизмов оценки и последующего принятия соответствующих программ.La Sra. BELMIR(relatora suplente para el país) pide información adicional sobre el sistema de custodialegal creado para los menores extranjeros no acompañados.
Г-жа БЕЛМИР( содокладчик по стране) запрашивает дополнительную информацию о системе правового опекунства,которое было введено в практику для совершеннолетних иностранцев без сопровождения.También se presta atención especial a los casos en que los menores no acompañados son demasiado pequeños para poder indicar su lugar de origen o su apellido.
Особое внимание также уделяется случаям, когда несопровождаемые несовершеннолетние настолько молоды, что не могут указать район своего происхождения или имена членов своей семьи.Una de las prioridades del Fondo para la integración social de los migrantes y sus familias consiste en fortalecer lasmedidas de protección de los menores extranjeros no acompañados.
Одним из приоритетов фонда социальной интеграции мигрантов и их семей является повышение эффективностизащитных мер в отношении несовершеннолетних иностранцев без сопровождения.Nuestro legado a las generaciones futuras sería pobre si el desarrollo yla solidaridad no estuviesen acompañados por el acatamiento de los niveles internacionales de derechos humanos.
Наследие, оставленное нами будущим поколениям, будет невелико,если развитие и солидарность не будут подкреплены соблюдением международных стандартов прав человека.HRW señaló también que los niños migrantes no acompañados escasamente contaban con representación legal para impugnar su detención o solicitar asilo.
ХРУ далее отметила, что несопровождаемые несовершеннолетние мигранты практически не получают юридической помощи в вопросах обжалования своего задержания или подготовки ходатайства о предоставлении убежища.Los Estados debenidentificar rápidamente a los niños migrantes no acompañados que carezcan de acceso a una vivienda adecuada, y proporcionarles un alojamiento adaptado a sus necesidades y circunstancias.
Государствам следует быстро выявлять несопровождаемых детей мигрантов, не имеющих доступа к достаточному жилищу, и обеспечивать их жильем, соответствующим их потребностям и обстоятельствам.La delegación indica que los niños migrantes no acompañados nunca son detenidos pero que permanecen en dependencias policiales el tiempo necesario para identificarlos y determinar su edad.
Делегация заявила, что несопровождаемые дети- мигранты никогда не помещаются под стражу и содержатся в помещениях полиции в течение времени, необходимого для установления их личности и определения их возраста.
