НЕСОПРОВОЖДАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• no acompañados
• no acompañadas
• no acompañado
• unaccompanied

Примеры использования Несопровождаемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Среди несопровождаемых или разлученных детей наиболее уязвимыми являются девочки.
Entre los niños no acompañados o separados, el grupo más vulnerables es el de las niñas..

Представить статистические данные о регистрации несопровождаемых и разлученных с родителями детей.
Facilitar datos estadísticos sobre el registro de niños no acompañados y separados de sus familias.

Сразу после получения информации о несопровождаемых несовершеннолетних иностранцах начинается работа по поиску членов их семей.
En cuanto se recibe información acerca de un menor no acompañado, empieza la búsqueda de sus familiares.

Защита прав человека детей- мигрантов, особенно несопровождаемых, является вопросом первостепенной важности.
Los derechos humanos de los niños migrantes, en particular los que no están acompañados, son fundamentales.

Отмечая, что репатриация несопровождаемых детей в последние годы сократилась, Комитет, тем не менее, по-прежнему обеспокоен сообщениями о:.
Aunque el Comité toma nota de que las repatriaciones de niños no acompañados han disminuido en los últimos años, le siguen preocupado las noticias sobre:.

УВКБ продолжало уделять самое пристальное внимание проблеме несопровождаемых и разлученных с семьями детей.
La cuestión de los menores no acompañados y separados ha seguido siendo una prioridad para el ACNUR.

Статистический учет пола и возраста несопровождаемых несовершеннолетних, которые были задержаны и депортированы, не ведется.
No se llevan estadísticas desglosadas por sexo y edad de los menores no acompañados que hayan sido detenidos y deportados.

Комитет также отмечает, что усилия по поиску семей несопровождаемых детей не приносят желаемых результатов.
El Comité toma nota además, de que los esfuerzos realizados por localizar a las familias de los niños no acompañados han tenido un éxito relativo.

Принятые УВКБ меры были нацелены на расширение доступа девочек к системе образования и возможностей для обучения, особенно несопровождаемых и разлученных с семьями девочек.
Las medidas adoptadas por el ACNUR han procurado aumentar el acceso y la retención de los niños en el sistema de enseñanza, en particular de las niñas no acompañadas y separadas.

Продолжить усилия по защите прав несопровождаемых и разлученных детей и женщин- беженцев( Замбия);
Proseguir la labor de protección de los derechos de los menores no acompañados y separados, y de las refugiadas(Zambia);

Комитет особо обеспокоен тем, что вопросу о недопустимости дискриминации в отношении иностранных несопровождаемых детей, ставших жертвами торговли детьми, не уделяется должного внимания.
Le preocupa en particular que no se otorgue la debida consideración a la no discriminación de niños extranjeros no acompañados que han sido víctimas de la trata.

Эта программа осуществляется в интересах несопровождаемых женщин из числа беженцев и жертв геноцида, особенно девушек и женщин.
El programa redundará en beneficio de las mujeres no acompañadas y los sobrevivientes del genocidio, en particular las mujeres y las niñas.

Согласно статистическим данным, предоставленным МОМ, на 30 июня 2006 года из 9 стран было репатриировано 120 несопровождаемых детей, в основном из Российской Федерации, Турции и Польши.
According to statistics provided by IOM, as of 30 June 2006 120 unaccompanied children were repatriated from nine countries, mostly from the Russian Federation, Turkey and Poland.

Межучережденческие руководящие принципы, касающиеся несопровождаемых и разлученных с близкими детей, опубликованные в феврале 2004 года, заслуживают всяческого одобрения.
Los principios rectores interinstitucionales aplicables a los menores no acompañados y separados, que se hicieron públicos en febrero de 2004, han sido muy bien recibidos.

Выявлять несопровождаемых ищущих убежище детей на южной границе среди огромного миграционного потока и обеспечивать получение ими соответствующей помощи;
Identificar a los menores no acompañados que solicitan asilo a lo largo de la frontera meridional dentro de la corriente migratoria masiva, y velar por que reciban atención adecuada;

В тех случаях, когда представляется необходимым создать центры для несопровождаемых детей, их следует изолировать от других беженцев и размещать отдельно.
Cuando se considere necesario establecer centros para los niños no acompañados, no deben estar segregados y alejados de la población de refugiados.

Государствам следует быстро выявлять несопровождаемых детей мигрантов, не имеющих доступа к достаточному жилищу, и обеспечивать их жильем, соответствующим их потребностям и обстоятельствам.
Los Estados deben identificar rápidamente a los niños migrantes no acompañados que carezcan de acceso a una vivienda adecuada, y proporcionarles un alojamiento adaptado a sus necesidades y circunstancias.

В настоящее время эта процедура расширяется, чтобы охватить всех несопровождаемых и разлученных со своими семьями несовершеннолетних в танзанийских лагерях.
En la actualidad dicho procedimiento se está ampliando para incluir a todos los menores no acompañados y separados de sus familias de los campamentos tanzanianos.

В этой связи Комитет озабочен отсутствием данных о несопровождаемых детях- просителях убежища, детях- беженцах и детях- мигрантах, которые могли участвовать или использоваться в вооруженных конфликтах за границей.
En este sentido, el Comité expresa preocupación por la falta de datos sobre los niños solicitantes de asilo, refugiados y migrantes no acompañados que hayan podido participar o ser utilizados en conflictos armados en el extranjero.

Судан будет продолжать выступать за принятие резолюции по вопросу о несопровождаемых детях- беженцах, надеясь, что ее поддержат государства- члены.
El Sudán continuará apoyando la aprobación de una resolución relativa a los niños refugiados separados de sus familias, en la esperanza de que pueda recibir el apoyo de los Estados Miembros.

Немалую обеспокоенность также вызывает положение несопровождаемых девочек, которые возвращаются домой беременными, причем часто в районы, в которых традиционные системы поддержки со стороны семьи и расширенной семьи разрушены.
Se ha observado también con particular inquietud la situación de las niñas no acompañadas que regresan embarazadas a sus hogares, con frecuencia en lugares en que las redes de apoyo de la familia tradicional y de la familia ampliada han quedado destruidas.

Гарантировать после установления личности анализ индивидуальных обстоятельств несопровождаемых детей с учетом наилучшего обеспечения интересов ребенка и право ребенка быть заслушанным;
Garantice que, una vez hecha la identificación, se analicen las circunstancias de cada niño no acompañado, teniendo en cuenta el interés superior del niño y su derecho a ser oído;

Прекратить практику депортации несопровождаемых детей моложе 18 лет в Афганистан и предпринять необходимые шаги для воссоединения всех несопровождаемых детей с их семьями или принять эффективные меры по интеграции этих детей в общество;
Abandone la práctica de deportar al Afganistán los niños no acompañados menores de 18 años y adopte las medidas necesarias para la reunificación familiar de todos los niños no acompañados, o medidas efectivas para integrarlos en la sociedad;

ЕЖЛ также обращает внимание на особые нужды девочек и молодых женщин в качестве несопровождаемых несовершеннолетних просителей убежища, в отношении которых на европейском уровне не принято никаких специальных мер.
El Lobby Europeo de Mujeres también examina las necesidades especiales de las niñas y las jóvenes que, como menores no acompañadas, solicitan asilo, para quienes no existen medidas específicas a nivel europeo.

Об исчезновении несопровождаемых детей- просителей убежища в возрасте старше 15 лет сообщается через 12- 24 часа, если имеются основания для беспокойства по поводу исчезновения; в иных случаях об исчезновении сообщается незамедлительно.
Se dará parte de la desaparición de un menor solicitante de asilo no acompañado de más de 15 años de edad una vez haya transcurrido un plazo de 12 a 24 horas, siempre que no haya razones que susciten particular inquietud al respecto, en cuyo caso se dará parte inmediatamente.

Задержание может представлять особую опасность для уязвимых категорий мигрантов, включая жертв пыток, несопровождаемых пожилых лиц, лиц с умственными или физическими недостатками и лиц, больных ВИЧ/ СПИДом.
La privación de libertad puede ser particularmente perjudicial para las categorías vulnerables de migrantes, como las víctimas de la tortura, las personas de edad no acompañadas, las personas con discapacidad física o psíquica y las personas que viven con el VIH/SIDA.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу тяжелого положения несопровождаемых несовершеннолетних беженцев и подчеркивает необходимость в их скорейшей идентификации и сборе актуальной, подробной и точной информации об их численности и местонахождении;
Expresa su profunda preocupación ante la difícil situación de los menores refugiados no acompañados e insiste en la necesidad de identificarlos cuanto antes y disponer de información oportuna, detallada y precisa acerca de su número y paradero;

Со времени вступления в силу Конвенции о правах ребенка основополагающие права всех детей, в том числе несопровождаемых несовершеннолетних лиц или тех, кто находится в Италии незаконно, гарантируются без какой-либо дискриминации по любому признаку.
Desde la entrada en vigor de la Convención sobre los Derechos del Niño, los derechos fundamentales de todos los niños, incluidos los menores no acompañados o los que están en Italia ilegalmente, están garantizados sin discriminación por ningún motivo.

Осуждает все акты эксплуатации несопровождаемых несовершеннолетних беженцев, в том числе их использование в качестве" живого щита" в вооруженных конфликтах и их призыв на военную службу, а также любые другие акты, которые угрожают их безопасности и личной неприкосновенности";
Condena todos los actos de explotación de menores refugiados no acompañados, incluida su utilización como escudos humanos en conflictos armados y su reclutamiento para el servicio militar, así como cualquier otro acto que ponga en peligro su seguridad personal;".