НЕСОПРОВОЖДАЕМЫХ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• menores extranjeros no acompañados

Примеры использования Несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, которые прибывают на Канарские острова, никогда не помещают под стражу( вопрос№ 19).
Los menores extranjeros no acompañados que llegan a las Canarias nunca son detenidos(pregunta No. 19).

Правило возвращения несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на родину наилучшим образом отвечает интересам самих детей.
La norma de que los menores extranjeros no acompañados sean devueltos a su país de origen responde al interés superior de los menores..

Несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев попрежнему задерживают и помещают под стражу вместе со взрослыми.
A los menores extranjeros no acompañados se los sigue privando de libertad, y se les mantiene en detención junto con adultos.

Сознавая уязвимость положения несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, Италия всецело привержена обеспечению защиты этих детей независимо от их статуса.
Consciente de la fragilidad de los menores extranjeros no acompañados, Italia está firmemente decidida a velar por que estos niños estén protegidos, indistintamente de su condición jurídica.

Особое внимание в рамках этой процедуры уделяется уязвимым лицам: в частности, назначаются координаторы по гендерным вопросам и по делам несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев.
En el marco de este examen, se presta especial atención a los grupos vulnerables, y se designa, entre otras medidas, a coordinadores para las cuestiones de género y de menores extranjeros no acompañados.

Специальный докладчик рекомендовала правительству не допускать того, чтобы ограничительная политика в области миграции негативно влияла на защиту несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, которые в наибольшей степени уязвимы для других форм злоупотреблений и эксплуатации.
La Relatora Especial recomendó al Gobierno que no aplicara la política migratoria restrictiva en detrimento de la protección de los menores extranjeros no acompañados, que eran los más vulnerables a cualquier forma de maltrato y de explotación.

В своем докладе Специальный докладчик уделяет особое внимание мерам, принимаемым в целях борьбы против торговли людьми, а также положению просителей убежища и несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев.
En su informe la Relatora Especial presta especial atención a las medidas adoptadas en la lucha contra la trata de seres humanos y a la situación de los solicitantes de asilo y menores extranjeros no acompañados.

Федеральным агентством по делам просителей убежища( ФЕДАСИЛ) созданы два специализированных центра для несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев в дополнение к трем управляемым общинами центрам Esperanto, JUNA и Minor Ndako, которые также выполняют функции приютов.
Además, el organismo federal de atención a los solicitantes de asilo, FEDASIL, había establecido dos centros especializados para menores extranjeros no acompañados, así como otros tres centros dirigidos por las comunidades: Esperanto, JUNA y Minor Ndako, que también ofrecían alojamiento.

Другая поправка к Закону об иностранцах, которая в настоящее время рассматривается в чешском парламенте, направлена на прояснение юридического статуса несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев в возрасте от 15 до 18 лет.
Otra modificación de la Ley de extranjería que se está examinando actualmente en el Parlamento checo tiene por objeto aumentar la seguridad jurídica para los menores extranjeros no acompañados de edad comprendida entre 15 y 18 años.

В связи с ссылками автора сообщения на статью 24 Пакта государство- участник заявляет, что при разработке голландской политики в отношении несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, которые получают отказ в убежище, интересам ребенка уделяется первоочередное внимание.
En cuanto a la alegación formulada por la autora en relación con el artículo 24 del Pacto, el Estado parte sostiene que el interés superior del niño fue la consideración principal cuando se formuló la política neerlandesa sobre menores extranjeros no acompañados cuyas solicitudes de asilo son denegadas.

В этой связи действия, осуществляемые всеми органами, исполняющими функции защиты, а также автономными сообществами и автономными городами Сеута и Мелилья и правоохранительными органами, направлены на обеспечение незамедлительной защиты и защиты несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, находящихся на национальной территории страны.
En este sentido, las actuaciones llevadas a cabo por todos los agentes que intervienen en la función protectora, tanto por parte de las comunidades autónomas y las ciudades autónomas de Ceuta y Melilla, así como por las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado, están dirigidas a prestar protección inmediata y protección a los menores extranjeros no acompañados que se encuentran en territorio nacional.

В соответствии с этим циркуляром Отдел по делам несовершеннолетних Бюро по делам иностранцев уполномочен находить долговременное решение вопросов, связанных с пребыванием несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, находящихся на территории страны, и должен следить за тем, чтобы эти решения обеспечивали соблюдение наивысших интересов ребенка и его основополагающих прав.
En virtud de esta circular, la Oficina de Menores de la Oficina de Extranjería está facultada para encontrar una solución duradera en materia de residencia para todo MENA que se encuentre en el territorio y debe velar por que esta solución esté en armonía con el interés superior del menor y el respeto de sus derechos fundamentales.

КПП приветствовал создание Комитета по защите несовершеннолетних иностранцев с целью определения условий приема и временной защиты несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев на национальном уровне.
El Comité contra la Tortura acogió con beneplácito la creación del Comité para la Protección de los Menores Extranjeros, cuyo objetivo era establecer las modalidades de recepción y protección temporal de los menores extranjeros no acompañados a nivel nacional.

Циркуляр от 30 апреля 2004 года о сотрудничестве между Бюро по делам иностранцев и администрацией коммун в вопросах, касающихся пребывания несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, был разработан с тем, чтобы разъяснить последствия осуществления закона об опекунстве для некоторых направлений деятельности местной администрации.
La circular de 30 de abril de 2004 relativa a la cooperación entre la Oficina de Extranjería y las administraciones comunales relacionada con la residencia de menores extranjeros no acompañados fue elaborada con el fin de determinar la incidencia de la puesta en aplicación de la Ley de tutela en ciertas misiones de las administraciones comunales.

Получения представления о проституции среди несовершеннолетних во франкоязычном сообществе в качественном( биографии и ситуации, в которых начинается занятие проституцией, связанные с риском моменты, положение несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев) и количественном отношении( имеющиеся на федеральном и местном уровнях статистические данные);
Establecer un balance cualitativo de la prostitución de los menores en la Comunidad francesa(trayectorias de vida y situaciones de caída en la prostitución, asunción de riesgos, recorrido de menores extranjeros no acompañados) y cuantitativo(datos estadísticos disponibles a escala federal y local);

Особые нормы в области пребывания несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев в настоящее время закреплены в законодательном порядке. Соответствующие положения предусмотрены статьями 61/ 14- 61/ 25( Закон от 12 сентября 2011 года) Закона от 15 декабря 1980 года и статьями 110- sexies- 110- undecies( Королевский указ от 7 ноября 2011 года) постановления о его осуществлении от 8 октября 1981 года.
Las normas específicas aplicables a la residencia de los menores extranjeros no acompañados se han incorporado a la legislación, en los artículos 61/14 a 61/25( Ley de 12 de septiembre de 2011) de la Ley de 15 de diciembre de 1980 y los artículos 110 sexies a 110 undecies( Real Decreto de 7 de noviembre de 2011) de su decreto de aplicación de 8 de octubre de 1981.

Испания ответила, что наилучшие интересы ребенка являются правовым принципом, на котором зиждется и которым руководствуется все испанское законодательство об охране детства, и в том числе которым регламентируются процедуры, касающиеся несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, когда статус несовершеннолетнего имеет преимущественную силу над статусом иностранца..
España respondió que el interés superior del niño era el principio jurídico sobre el que se apoyaba toda la legislación española en materia de protección de menores y regía, entre otros, los procedimientos relativos a menores extranjeros no acompañados, primando la condición de menor sobre la condición de extranjero..

Особое внимание уделяется таким вопросам, как защита жертв насилия в семье, равенство и недискриминация, права заключенных, детей и пожилых лиц, искоренение этнического и расового профилирования, независимое правовое представительство для несопровождаемых несовершеннолетних иностранцев, подлежащих репатриации, изучение международного гуманитарного права, двухсторонний диалог по правам человека и взаимодействие с гражданским обществом.
Se prestaba especial atención a la protección de las víctimas de la violencia doméstica, la igualdad y la no discriminación, los derechos de los detenidos, los niños y los ancianos, la erradicación de las prácticas basadas en perfiles establecidos en función de la raza y la etnia, la representación jurídica independiente para los menores extranjeros no acompañados que debían ser repatriados, el estudio del derecho internacional humanitario, el diálogo bilateral sobre derechos humanos y la participación de la sociedad civil.

Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы( ННИ) 174- 178 40.
Menores extranjeros no acompañados(MENA) 174- 178 35.

Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы.
Menores extranjeros no acompañados.

Под несопровождаемым несовершеннолетним иностранцем следует понимать:.
Por menor extranjero no acompañado se entiende:.

Ежегодно предоставляется помощь 15 несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам, признанным жертвами торговли людьми, и осуществляется наблюдение за ними.
Todos los años, este programa se ocupa de acoger a 15 menores extranjeros no acompañados que presuntamente son víctimas de la trata de personas y a realizar un seguimiento de los mismos.

Кроме того, несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы, имеющие планы образования или получения профессии во Франции, не должны высылаться по достижении совершеннолетия.
Asimismo, los menores extranjeros no acompañados que hubieran iniciado un proyecto educativo o profesional en Francia no debían ser expulsados una vez alcanzada la mayoría de edad.

Несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам уделяется особое внимание в проводимой Нидерландами политике в отношении иностранцев..
Los menores extranjeros no acompañados ocupan un lugar especial en la política sobre extranjeros de los Países Bajos.

Зачастую это относится к несопровождаемым несовершеннолетним иностранцам, о которых речь пойдет ниже.
Ello suele ocurrir en el caso de los menores extranjeros no acompañados, de los que se volverá a hablar más adelante en el presente informe.

Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы представляют собой особенно уязвимую группу, и по этой причине было составлено специальное руководство о том, как рассматривать их заявления.
Los menores extranjeros no acompañados son un grupo particularmente vulnerable y, por lo tanto, se han preparado directrices especiales sobre la manera de tramitar sus solicitudes.

В поправке ясно предусмотрено, что несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы должны содержаться отдельно от взрослых.
La modificación estipula explícitamente que los extranjeros menores no acompañados deben ser detenidos en zonas separadas de los adultos.

Если наилучшее обеспечение интересов ребенка оправдывает возвращение несопровождаемого несовершеннолетнего иностранца в его семью, то представляется целесообразным применение Чикагской конвенции.
Cuando el interés superior del niño justifique el retorno del MENA a su familia, es conveniente aplicar el Convenio de Chicago.

Несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы принимаются в центры наблюдения и профориентации, подведомственные Министерству по социальным вопросам, на срок до пятнадцати дней, который может быть продлен еще на пять дней в исключительных обстоятельствах и при достаточных на то основаниях.
Los menores extranjeros no acompañados son admitidos en un centro de observación y orientación dependiente de Ministro de Asuntos Sociales durante un período de 15 días, que se puede prolongar otros cinco en caso de circunstancias excepcionales fundamentadas.

В своей политике власти исходят из того принципа, что несопровождаемые несовершеннолетние иностранцы, чье ходатайство о виде на жительство в порядке убежища было отклонено, обязаны возвратиться в страну своего происхождения или, когда для этого имеются основания,- в другую страну.
El principio en que se basa la política es que los menores extranjeros no acompañados cuya solicitud de permiso de residencia de asilo ha sido rechazada tienen que regresar a su país de origen o a otro país al que puedan razonablemente dirigirse.