ИНОСТРАНЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• extranjeros
• extranjería
• extranjero
• extranjeras
• extranjera

Примеры использования Иностранцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о специальном контроле за режимом пребывания иностранцев.
Ley de control especial con respecto a los extranjeros.

Да уж, ее делало не стадо иностранцев, негров или одноруких.
No fue fabricado por extranjeros, ni negros ni hombres mancos.

Население также включает небольшое число иностранцев( см. таблицу 2).
También hay un reducido número de expatriados(véase el cuadro 2).

Процедура рассмотрения дел Советом по урегулированию споров, касающихся иностранцев.
Procedimiento ante el Consejo de lo Contencioso en materia de Extranjería.

Оценка нового законодательства, касающегося иностранцев и беженцев, 1994 год.
Evaluación de la nueva ley sobre extranjeros y refugiados, 1994.

В то же время 4 707 заявителям был предоставлен статус иностранцев.
Al mismo tiempo, se concedió la condición de extranjero a 4.707 solicitantes.

Что касается иностранцев, то они обладают такими же правами, как и граждане Танзании.
En cuanto a los extranjeros, tenían los mismos derechos que los ciudadanos.

В ряде педагогических колледжей читается специальный курс для студентов- иностранцев.
En algunas escuelas normales se ha organizado una formación especial para los alumnos bilingües.

Следует указать, что для депортации иностранцев необходимо административное распоряжение.
Es de señalar que se requiere una orden administrativa para expulsar a un extranjero.

Совет по тяжбам иностранцев обязан рассмотреть эту просьбу в 24 часа.
El Consejo de lo Contencioso en Materia de Extranjería debe examinar dicha solicitud en el plazo de 24 horas.

Во многих документах предусмотрены положения о доступе иностранцев к услугам устных переводчиков.
Muchos reglamentos sobre los extranjeros contienen disposiciones para que éstos tengan acceso a servicios de intérpretes.

Проживает небольшое число иностранцев, в основном из Соединенного Королевства, Канады и Соединенных Штатов Америки.
Hay un pequeño número de expatriados residentes, principalmente del Reino Unido, el Canadá y los Estados Unidos de América.

Такой компетенцией наделен Совет по урегулированию споров, касающихся иностранцев( ССИ), который стал новой судебной инстанцией.
Esta competencia se ha atribuido al Consejo de lo contencioso en materia de extranjería, que es una nueva jurisdicción.

Иностранцев, которые, находясь на территории иностранного государства, совершили преступление, направленное против других иностранцев, если.
Al extranjero que haya cometido en el exterior un delito en perjuicio de extranjero, siempre que se reúnan estas condiciones.

На основе этих данных были рассчитаны показатели численности иностранцев во всех странах мира по состоянию на 1965, 1975 и 1985 годы.
Sobre la base de esos datos, se han hecho estimaciones del número de personas nacidas en el extranjero en cada país del mundo hasta 1965, 1975 y 1985.

В целом иностранцев, которые нарушают нейтральность и нарушают другие положения статей 28 и 29 этого закона;
En general, el extranjero que infrinja la neutralidad y viole algunas de las prescripciones de los Artículos 28 y 29 de esta Ley.

Действующие предписания, которые касаются иностранцев и вопросов миграции, содержатся в основном в Законе об иностранцах и внесенных в него впоследствии поправках.
La actual normativa en materia de extranjería y migración está contenida principalmente en la Ley de extranjería y sus modificaciones posteriores.

Что касается иностранцев, которым отказано во въезде на территории, то они направляют в центры временного приюта, расположенные вдоль границы страны.
En cuanto a los extranjeros a los que se deniega la entrada al territorio, se los interna en centros de alojamiento temporal situados en la frontera.

Проблема дискриминации применительно к различным группам иностранцев и оговорка, высказанная Швейцарией в связи с ее иммиграционной политикой( пункт 1 а) статьи 2.
El problema de la discriminación entre extranjeros y de la reserva formulada por Suiza en favor de su política de inmigración(artículo 2, párrafo 1, apartado a).

Что касается иностранцев, то при наличии у въезжающего лица соответствующей въездной/ выездной визы, закон допускает его пребывание в стране в течение срока, на который она выдана.
En cuanto a los extranjeros, la ley permite a los titulares de un visado de entrada y salida permanecer en el país durante el período autorizado.

Чешская Республика упомянула о праве задержанных иностранцев подавать ходатайства о содействии в установлении контактов с соответствующими международными организациями.
La República Checa mencionó el derecho de un extranjero detenido a solicitar que se le facilitara el contacto con organizaciones internacionales pertinentes.

Мы предлагаем либеральные условия для инвестиций, предусматривающие стопроцентное владение иностранцев компаниями, репатриацию доходов и благоприятное законодательство.
Para ello, se ofrece un entorno de inversión liberal, incluida la posibilidad de que la propiedad de las empresas sea totalmente extranjera, la repatriación de ganancias y una legislación favorable a la inversión.

Управление миграционной службы может освобождать иностранцев, которым предоставляется статус беженца, от наказания за незаконный въезд в Мексику.
La secretaría podrá dispensar la sanción, a que se hubiere hecho acreedor por su internación ilegal al país, al extranjero a quien se otorgue esta característica migratoria.

Требование не подвергать иностранцев пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения, изложено в резолюции 40/ 144 Генеральной Ассамблеи.
El requisito de que los extranjeros no sean sometidos a torturas ni a tratos crueles, inhumanos o degradantes se establece en la resolución 40/144 de la Asamblea General.

Обеспечить для бездомных, нелегальных иммигрантов, лиц без документов и иностранцев, ожидающих высылки, эффективную судебную процедуру, позволяющую им обжаловать законность их задержания.
(d) Provide the homeless, illegal immigrants, undocumented persons and foreigners awaiting deportation an effective judicial procedure that allows them to challenge the lawfulness of their detention.

Создать на уровне Управления по найму иностранцев базу данных, которая содержит подробную информацию о детях и семейном положении работающих женщин- мигрантов;
Cree una base de datos en la Oficina de Empleo en el Extranjero que recoja datos sobre los hijos y la situación familiar de las trabajadoras migratorias;

Правительство также поддерживает предложение Федеральной комиссии по делам иностранцев учредить управление омбудсмена в кантонах для оказания помощи нелегальным иностранцам.
El Gobierno también apoya la propuesta de la Comisión Federal sobre los Extranjeros de establecer oficinas de mediadores en los cantones para prestar asistencia a los extranjeros clandestinos.

Существует также Комитет связи и действий иностранцев( КСДИ), являющийся общественной платформой, где представлены многочисленные культуры, присутствующие в Великом Герцогстве.
Existe también un Comité de Enlace y Acción en materia de Extranjería, que es una plataforma asociativa que representa a numerosas culturas presentes en el Gran Ducado.

Кроме того, законом признаются основные права иностранцев на ассоциацию, собрания, манифестации, забастовки, бесплатную юридическую помощь и образование.
Y es también la ley que reconoce los derechos fundamentales de asociación, reunión, manifestación, huelga, asistencia jurídica gratuita y educación para los extranjeros.

В августе 2006 года открылся новый центр транзитного содержания иностранцев с более комфортными условиями содержания мигрантов. Власти признают необходимость дальнейших улучшений.
El nuevo centro de internamiento para extranjeros en tránsito se abrió en agosto de 2006 y ofrece unas mejores condiciones para los migrantes, si bien las autoridades reconocen que es necesario continuar mejorando dichas condiciones.