ИНОСТРАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• extranjero
• exterior
• expatriado
• extranjera
• extranjeros
• extranjeras
• foráneo
• foreign

Примеры использования Иностранный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранный сектор.
Sector externo.

Ливийский иностранный банк.
Banco Exterior de Libia.

Иностранный банк Ливии.
Banco Exterior de Libia.

Лучший Иностранный Инвестор».
Best Foreign Investor 2016.

Иностранный долг( 2001 год).
Deuda externa(2001).

Они отследили иностранный счет.
Rastrearon esa cuenta en el extranjero.

Иностранный банк Ливии;
El Banco Exterior de Libia.

Вы тоже, мой странный, иностранный друг.
Tu también, mi extraños amigo foráneo.

Вы не иностранный корреспондент в далекой стране.
No eres un corresponsal en el extranjero.

Как плата 34 цента за иностранный перевод.
Centavos de comisión de una transacción en el exterior.

Энни Уолкер, иностранный военный корреспондент.
Annie Walker, corresponsal de guerra en el extranjero.

Иностранный ассоциированный член Малагасийской академии, Антананариву, с 1988 года.
Miembro Asociado corresponsal de la Academia Malgache, Antananarivo, desde 1988.

Это методика, известная в маркетинговой индустрии под названием иностранный брендинг( иностранный бренд).
Es una técnica conocida en la industria del marketing bajo el nombre de foreign branding(marca extranjera).

Продюсер, иностранный отдел," Бритиш бродкастинг корпорейшн", Лондон, Англия, 1957- 1961 годы.
Productor, Servicios Exteriores, British Broadcasting Corporation, Londres, Gran Bretaña, 1957 a 1961.

Однако сотрудникам директивных органов сложно ориентировать частный иностранный капитал на конкретные виды использования.
No obstante, es difícil para las autoridades orientar el capital externo privado hacia determinados fines.

Иностранный долг является одним из самых низких в Латинской Америке, принимая во внимание размеры экономики.
La deuda externa es de la más bajas de América Latina en relación con el tamaño de la economía.

В случае невыполнения предписания иностранный гражданин или лицо без гражданства подлежат административному выдворению из Кыргызской Республики.
Si el extranjero o apátrida no cumple la orden, será expulsado del país.

Иностранный долг Бурунди недавно был аннулирован, и существуют явные признаки того, что экономика восстановится в достаточно короткий срок.
La deuda externa de Burundi ha sido cancelada recientemente y hay indicios claros de que la economía se recuperará en breve.

Более половины являются мигрантами первого поколения( 53, 1%), имеют иностранный паспорт и родились за рубежом.
Más de la mitad(el 53,1%) pertenecen a la primera generación de inmigrantes, nacieron en el extranjero y tienen pasaporte extranjero..

Иностранный гражданин не может быть экстрадирован за политическое преступление, причем террористические акты не являются политическими преступлениями.
No se podrá extraditar a un extranjero por delitos políticos, aunque los actos de terrorismo no se consideran delitos políticos.

В ходе аудиторных учебных занятий изучаются, главным образом, такие предметы, как иностранный язык, научные дисциплины и практические навыки работы.
Los cursos de 4-5 semanas en la misma localidad se centran en temas como las lenguas extranjeras, las ciencias y otras asignaturas prácticas.

Однако увеличение производства в этом секторе не может компенсировать потери в других, а производимая им продукция также не имеет доступа на самый крупный и ближайший иностранный рынок.
Sin embargo, estos cultivos no alcanzan a compensar las pérdidas, ni tampoco pueden venderse al mercado exterior más grande y próximo a la isla.

Кадровые ресурсы системы развития Организации Объединенных Наций включают в себя как международный/ иностранный персонал, так и набираемый на местной основе.
La fuerza de trabajo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo incluye personal internacional/expatriado y personal contratado localmente.

Правительству президента Преваля придется принять ряд нелегких решений, с тем чтобы стимулировать развитие экономики и привлечь отечественный и иностранный капитал.
El Gobierno del Presidente Préval tendrá que adoptar una serie de decisiones difíciles para activar el desarrollo económico y atraer inversiones nacionales y extranjeras.

Вопросы, связанные с определением стандартов, которым должен удовлетворять иностранный сертификационный орган, могут быть рассмотрены Рабочей группой на более позднем этапе.
El Grupo de Trabajo podía examinar en una etapa ulterior las cuestiones relativas a la definición de las normas que habían de satisfacer la entidades certificadoras extranjeras.

Южнокорейским властям следовало бы попытаться урегулировать нынешний экономический кризис совместными усилиями всей нации, а не полагаться на иностранный капитал.
Las autoridades de Corea del Sur deben procurar resolver la actual crisis económica con los esfuerzos mancomunados de la nación en lugar de confiar en capitales extranjeros.

Выбор весьма широк и может включать один естественно-научный предмет, третий иностранный язык, предмет, относящийся к культуре или связанный с той или иной профессией.
La elección es muy amplia y puede incluir una materia científica, un tercer idioma extranjero, una materia cultural o una materia orientada al trabajo.

Было выражено мнение, что проект руководства представляет особый интерес для тех стран, которые стремятся привлечь иностранный инвестиционный капитал для финансирования таких проектов.
Se consideró que el proyecto de guía era de particular interés para aquellos países que trataban de atraer inversiones extranjeras para financiar ese tipo de proyectos.

Для поощрения устойчивого экономического развития развивающихся стран их иностранный долг должен быть аннулирован, а условия предоставления ресурсов и технологии должны быть отменены.
A fin de promover el desarrollo económico sostenible de los países en desarrollo, debe cancelarse su deuda externa y eliminarse las condicionalidades para la provisión de recursos y tecnología.

Если иностранный орган просит о применении принудительных мер( например, поиске и наложении ареста), обязательным условием является обоюдное признание соответствующего деяния преступлением.
Si las autoridades extranjeras solicitan la aplicación de medidas coercitivas(por ejemplo, registros y confiscaciones), la doble incriminación es una condición sine qua non para cumplir dicha solicitud.