Примеры использования Inversor extranjero на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mejorar la protección legal del inversor extranjero.
Los conflictos laborales contribuyeron a que un inversor extranjero en el sector de la confección tomara la decisión radical de abandonar el país.
Трудовые споры способствовали тому, что иностранный инвестор, вложивший средства в швейную промышленность, принял решение вообще уйти из страны.Las condiciones laborales de Zingara ofrecen excelentes oportunidades al inversor extranjero.
Somos el principal socio comercial e inversor extranjero de casi todos los países del mundo.
Мы являемся крупнейшим торговым партнером и иностранным инвестором практически для всех стран в мире.Los países asiáticos más afectados por la crisis han figurado a la cabeza de los países receptores en desarrollo desde el punto devista de los alicientes que ofrecen sus economías al inversor extranjero.
Большинство наиболее пострадавших от кризиса стран Азии принадлежат к числу развивающихся стран,в которых существуют наиболее благоприятные условия для иностранных инвесторов.
Люди также переводят
En el caso de los tratados bilaterales sobre inversiones y del Convenio del CIADI, el inversor extranjero tenía acceso directo al arbitraje internacional.
В случае применения норм ДИД или процедур МЦУИС иностранный инвестор получает прямой доступ к международному арбитражу.Aparte de generar ingresos, los servicios al inversor extranjero proyectan una imagen de buena acogida y permiten al inversor extranjero funcionar en igualdad de condiciones con las empresas locales.
Помимо доходного аспекта,инвестиционные услуги формируют позитивное отношение к инвесторам и позволяют последним работать в равных условиях с отечественными предприятиями.En primer lugar, cuando un país receptor ofrece garantías de un trato justo y equitativo en sus relaciones contractuales,es posible que esto no tenga más que un efecto indirecto en el inversor extranjero considerado beneficiario de la norma.
Для начала, когда принимающая сторона дает гарантии справедливого и равноправного режима в рамках своих договорных отношений,это в действительности может оказать только косвенное воздействие на иностранного инвестора, который должен быть бенефициаром этой нормы.MILÁN- Hace poco, un amigomuy informado me preguntó en Milán: “Si un inversor extranjero, por ejemplo, un estadounidense, quisiera invertir una suma sustancial en la economía italiana,¿qué le recomendarías?”.
МИЛАН- Один умный знакомый вМилане недавно задал мне следующий вопрос:« Если иностранный инвестор, например, из США, захочет инвестировать значительную сумму в итальянскую экономику, что бы вы ему посоветовали?».En Santo Tomé y Príncipe se ultimaron las normas de aplicación de la nueva legislación sobre inversiones.Se proporcionó asesoramiento al Gobierno en sus negociaciones con un inversor extranjero para la creación de una zona de libre comercio.
Была завершена разработка норм по применению нового инвестиционного законодательства в Сан-Томе и Принсипи, и правительству страныбыли предоставлены консультативные услуги в связи с проведением переговоров с иностранным инвестором по вопросу о создании свободной экономической зоны.En sus actividades cotidianas, el inversor extranjero estará sujeto al derecho interno y, en primera instancia, tenderá a recurrir al derecho interno para la protección de sus intereses como inversor. .
В повседневной деятельности иностранный инвестор должен действовать в соответствии с внутренним законодательством и будет прежде всего склонен ссылаться на внутреннее законодательство для защиты инвестиционных интересов.Por ejemplo, las empresas/agricultores nacionales pueden ocuparse de la producción, mientras que el inversor extranjero interviene en la etapa de la elaboración de alimentos y/o como comerciante minorista.
Например, национальная компания/ фермеры могут заниматься сельскохозяйственным производством, а иностранный инвестор может взять на себя переработку продукции и/ или розничную торговлю продуктами питания.Además, como octava economía y vigésimo inversor extranjero a nivel mundial, Taiwán cuenta con un importante poder económico y sigue compartiendo sus experiencias de desarrollo con muchos países en desarrollo gracias a la asistencia técnica y humanitaria.
Кроме того, занимая восьмое место в мире Mediante una formulación cuidadosa de esos contratos,se puede crear una situación ventajosa para todos en la que el inversor extranjero se compromete a cumplir varias obligaciones fundamentales a cambio del derecho a realizar la inversión.
Тщательная проработка таких контрактовпозволяет обеспечить взаимовыгодные результаты благодаря принятию на себя иностранным инвестором ряда ключевых обязательств в обмен на право осуществлять инвестиции.Se ha sugerido también que la conducta de un Estado tal vez incumpla la norma del trato justo y equitativo si menoscaba la estabilidad de las relaciones comerciales en el país receptor de la inversión,o si contraviene ciertas normas en que confiaba el inversor extranjero al entrar en el país.
Высказывалось также мнение о том, что поведение какого-либо государства может не соответствовать норме справедливого и равноправного режима, если оно подрывает стабильность деловых отношений в стране- реципиенте или идет против правил,на которые рассчитывал иностранный инвестор при его появлении в этой стране.Si el problema se soluciona,puede ser más barato y rápido y proteger mejor la relación entre el inversor extranjero y el país receptor, aspectos que son importantes para los países en desarrollo.
В случае успешного завершения такиепроцедуры могут быть более дешевыми и быстрыми, обеспечивая в то же время лучшее сохранение отношений между иностранным инвестором и принимающей страной,- все эти аспекты имеют важное значение для развивающихся стран.Así, por ejemplo, es razonable sugerir que cuando el inversor extranjero es considerado como persona, el trato que reciba esa persona deberá ser acorde con los derechos humanos reconocidos universalmente a las personas, incluido el derecho a la propiedad.
Так, например, можно предположить, что, когда иностранный инвестор рассматривается как частное лицо, в режиме для такого лица необходимо соблюдать общепризнанные индивидуальные права человека, включая право на собственность.Tradicionalmente, los países de América Latina han sostenido que el derecho internacional consuetudinarioexige que el Estado receptor otorgue al inversor extranjero un trato no menos favorable que el que otorga a los inversores nacionales.
Традиционно латиноамериканские страны утверждают, что нормы международного обычного права требуют того, чтобы государство-реципиент предоставляло иностранному инвестору режим, который является не менее благоприятным, чем режим, предоставляемый национальным Aunque la empresa Ridgepointe International, dirigida por el Sr. Rautenbach,anterior inversor extranjero en la concesión de Kababankola, tuvo que funcionar con plantas de procesamiento en peores condiciones, generó beneficios por valor de más de 20 millones de dólares en 18 meses.
Хотя компании<< Риджпоинт интернэшнл>gt;, управляемой гном Раутенбахом,прежним иностранным инвестором в концессиях предприятия<< Кабабанкола>gt;, приходится иметь дело с куда более устаревшими обогатительными установками, за 18 месяцев после приобретения концессии она получила более 20 млн. долл. США прибыли.A este respecto, el ejercicio de la protección diplomática deber estar sujeto a ciertas obligaciones internacionales, en particular las obligaciones contraídas en virtud de tratados que prohíben la protección diplomática cuandose invoca un mecanismo de solución de controversias en materia de inversiones entre un inversor extranjero y el Estado.
В связи с этим осуществление дипломатической защиты может подчиняться определенным международным обязательствам, в частности, если договорные обязательства, запрещающие дипломатическую защиту,возникают в случае ссылки на механизм урегулирования инвестиционных споров между иностранным инвестором и государством.Cuando el solicitante es un empleado, un informe del empleador sobre sus actividades en Albania,y caso de ser un inversor extranjero independiente, copia legalizada de la resolución judicial de inscribir al solicitante como persona física o como accionista de una empresa albanesa;
Если заявитель является наемным работником, то требуется отчет работодателя о его деятельности в Албании;если заявитель является работающим не по найму иностранным инвестором, то требуется нотариально заверенная копия судебного решения о регистрации заявителя либо в качестве физического лица, либо в качестве акционера албанской компании;El orador subrayó por último la necesidad de garantizar no solamente la transparencia de las leyes sino también, lo que era más importante, la transparencia de losmotivos, en especial los motivos de los participantes en el proceso inversor, a saber el inversor extranjero, el país de origen, el país receptor y el inversor interno.
В заключение оратор подчеркнул необходимость обеспечения транспарентности не только законов, но и, что имеет еще более важное значение, мотивов,и в частности мотивов основных участников инвестиционного процесса, а именно иностранного инвестора, страны базирования, принимающей страны и отечественного Según las circunstancias, los acuerdos en virtud de los cuales el inversor extranjero ofrece acceso al crédito y a mejores tecnologías para las cosechas producidas bajo contrato, o mediante los que se evita la posibilidad de comprar una parte de las cosechas producidas a precios previamente establecidos pueden ser preferibles a las adquisiciones o arrendamientos de tierras a largo plazo.
В зависимости от обстоятельств более предпочтительными по сравнению с долгосрочной арендой или приобретениями земель могут оказаться условия, по которым иностранный инвестор предоставляет доступ к кредитованию и более совершенным технологиям для ведения сельского хозяйства на договорной основе, или исключается возможность закупки по заранее оговоренным ценам части полученного урожая;Por ejemplo, una política de intervención selectiva frente a los inversores extranjeros podría quedar socavada por el efecto combinado de la concesión de derechos de establecimiento en determinados AII y la aplicación de la cláusula NMF, lo cual podría darlugar a la apertura del sector en cuestión a todo inversor extranjero.
Например, политика селективных мер вмешательства в отношении Una vez que el inversor extranjero haya cumplido sus obligaciones financieras con el Estado de Viet Nam, podrá remitir al exterior: i los beneficios derivados de sus actividades comerciales; ii los pagos recibidos en concepto de suministro de tecnología y prestación de servicios o resultantes de la propiedad intelectual; iii el principal y los intereses de préstamos extranjeros; iv el capital invertido o los ingresos obtenidos de la liquidación de las inversiones; y v otras sumas de dinero y activos legítimamente poseídos por el inversor. .
После того как иностранный инвестор выполнил свои финансовые обязательства перед государством Вьетнам, ему разрешается переводить за рубеж: i свою прибыль, полученную от предпринимательской деятельности; ii платежи, полученные от предоставления технологий и услуг и от использования интеллектуальной собственности; iii основную сумму и проценты в погашение Otros inversores extranjeros se mantuvieron distantes, porque Shevardnadze hizo la vista gorda ante la corrupción.
De todas maneras, los inversores extranjeros a menudo se basan en sus propios cálculos.
All Saints ha sido un hospital público desde 1799 yno voy a dejar de tratar a la gente hasta que me echen a patadas sus inversores extranjeros sin corazón.
Больница" Всех Святых" основана в 1799 году,я не перестану лечить людей, пока меня не пнет под зад бездушный иностранный инвестор.Podría ser el caso, por ejemplo, de un TBI que conceda a los inversores extranjeros derechos adicionales con respecto a la transparencia o en los procedimientos de solución de controversias.
Так может обернуться дело, например, если в рамках одного ДИД иностранным инвесторам предоставляются дополнительные права в вопросах транспарентности или в процедурах урегулирования споров.Las deficiencias de los organismos reguladores pueden permitir que los inversores extranjeros obtengan más privilegios de los gobiernos mediante un comportamiento estratégico después de la privatización.
Слабость регулятивных органов может позволить зарубежным инвесторам получить больше привилегий от правительств благодаря своей стратегической позиции на постприватизационном этапе.
