Примеры использования Extranjeros residentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Extranjeros residentes en Portugal al 31 de.
Иностранцы, проживавшие в Португалии по состоянию.Estos se aplican también a los extranjeros residentes en Noruega.
Они также применяются к иностранным гражданам, проживающим в Норвегии.Los extranjeros residentes tendrán derecho a la educación de naturaleza no obligatoria(art. 9.3).
Иностранцы- резиденты имеют право на необязательное образование( пункт 3 статьи 9);Ley marco sobre el trato de los extranjeros residentes en la República de Corea.
Рамочный закон об обращении с иностранцами, проживающими в Республике Корея.Los extranjeros residentes en el territorio de la República de Polonia también pueden crear asociaciones.
Иностранцы, проживающие на территории Республики Польша, также имеют право создавать ассоциации.Combinations with other parts of speech
Las normas recogidas en ellos se aplican también a los extranjeros residentes en Islandia.
Они также распространяются на иностранных граждан, проживающих в Исландии.De conformidad con la Ley de extranjeros residentes el estatuto de refugiados sólo se concede a quienes realizan actividades políticas.
Este Reglamento parece aplicarse únicamente a los extranjeros residentes en Indonesia.
Как представляется, это распоряжение распространяется только на иностранцев, проживающих в Индонезии.De los 7.297.000 extranjeros residentes en Alemania a finales de 2000 eran solicitantes de asilo 833.000.
Из 7 297 000 иностранцев, проживавших в Германии по состоянию на конец 2000 года, 833 000 являлись бывшими просителями убежища.Un total de 1.058.818 personas estaban inscritas en el censo electoral,de las que 194.525 eran extranjeros residentes.
В избирательные списки были включены 1 058 818 человек,194 525 из которых были иностранцы- резиденты.Sírvanse indicar en qué medida los extranjeros residentes en el Estado Parte gozan de los derechos reconocidos en el Pacto.
Просьба сообщить, в какой мере иностранцы, проживающие в государстве- участнике, пользуются правами, закрепленными в Пакте.La legislación cubana amplíaademás su marco de protección contra cualquier tipo de discriminación a los extranjeros residentes en el país.
Кроме того,кубинское законодательство распространяет защиту от любого типа дискриминации на иностранцев, проживающих в стране.Los artículos 24 a 27 de la Ley de extranjeros residentes regulan los diversos aspectos del asilo político(véase el anexo).
Статьи 24- 27 Закона о проживании иностранцев регулируют различные аспекты предоставления политического убежища( см. приложение).Posteriormente el Ministerio del Interiorexaminó el modo de aumentar la seguridad de los diplomáticos y otros extranjeros residentes en Argelia.
Позднее в министерстве внутреннихдел были обсуждены меры по повышению безопасности дипломатов и других иностранцев, проживающих в Алжире.La situación de los extranjeros residentes respecto de la expulsión con arreglo al derecho nacional y la jurisprudencia nacional no es coherente.
Положение иностранцев- резидентов в том, что касается высылки, в национальном законодательстве и судебной практике противоречиво. 757. В деле Rankin vs.Además, preguntaron en qué medida y de qué manera podían preservarse el idioma y la cultura de los extranjeros residentes en Noruega.
Кроме того, они поинтересовались вопросом о том, в какой мере и с помощью каких средств иностранцы, проживающие в Норвегии, могут сохранять свою культуру и язык.Los extranjeros residentes en el territorio de la República de Polonia pueden asociarse de conformidad con las disposiciones aplicables a los nacionales polacos.
Иностранцы, проживающие на территории Республики Польши, могут образовывать ассоциации согласно положениям, применимым к польским гражданам.Una de estas modificaciones(1333/89) hizo extensivo el derecho de publicarobras impresas de que gozaban los ciudadanos finlandeses a los extranjeros residentes en Finlandia.
Согласно первой поправке( 1333/ 89)право на публикацию печатных материалов было распространено на иностранцев, проживающих в Финляндии.Los extranjeros residentes tendrán derecho a acceder a las prestaciones y servicios de la seguridad social en las mismas condiciones que los españoles.
Иностранцы, проживающие в Испании, имеют право на получение пособий и обслуживание по линии Системы социального обеспечения на тех же условиях, что и испанские граждане.Puesto que este programa era cofinanciado por el Fondo Social Europeo y la Oficina Federal de Empleo,solamente tenían derecho a participar los extranjeros residentes en Alemania.
Поскольку эта программа совместно финансировалась в рамках ЕСФБА,право на участие в ней имели лишь иностранцы, проживающие в Германии.También manifestaron el deseo de saber si los extranjeros residentes en los Emiratos tenían derecho a reunirse libremente y a practicar su cultura.
Члены Комитета хотели бы также знать, имеют ли иностранцы, проживающие в Объединенных Арабских Эмиратах, право на воссоединение с семьей и на пользование собственной культурой.Segundo, puede ser necesario teneren cuenta factores especiales relacionados con los extranjeros residentes para determinar la existencia de motivos de expulsión.
Во-вторых, при определении, естьли основания для высылки, может оказаться необходимым учитывать особые факторы, связанные с иностранцами- резидентами.Los extranjeros residentes pueden o no estar abarcados en la definición de extranjero y los extranjeros ilegales pueden estar excluidos de ella.
Иностранцы- резиденты могут как включаться, так и не включаться в понятие La inscripción esoptativa para los ciudadanos portugueses no residentes y los extranjeros residentes en Portugal con capacidad electoral.
Эта процедура необязательна для португальских El Sr. Aboul-Nasr desearía saber si sólo los extranjeros residentes en Alemania tienen derecho a ser indemnizados por los actos de discriminación de que han sido víctimas.
Г-н Абул- Наср хотел бы узнать, только ли иностранцы, проживающие в Германии, имеют право на получение компенсации за дискриминационные действия, жертвами которых они стали.En 1952,el Tribunal Supremo de los Estados Unidos reafirmó las atribuciones para expulsar extranjeros residentes a pesar de las graves consecuencias para los interesados.
В 1952 году Верховный суд Соединенных Штатов подтвердил право высылать иностранцев- резидентов, невзирая на тяжелые последствия для заинтересованных индивидов.Los extranjeros residentes sujetos a expulsión pueden tener derecho a garantías especiales de procedimiento con arreglo al derecho internacional de los tratados o el derecho nacional.
Согласно международному праву договоров или национальному законодательству иностранцы- резиденты, подлежащие высылке, могут иметь право на особые процессуальные гарантии.Promover y proteger los derechos fundamentales de los congoleños y los extranjeros residentes en el territorio de la República a conocer sus derechos y hacerlos valer en toda circunstancia;
Поощрять и защищать основополагающие права конголезцев и иностранцев, проживающих на территории ДРК, признавать и отстаивать их права при любых обстоятельствах;Las distinciones entre extranjeros residentes y ciudadanos exigen más justificación, pero sin invocar los intereses básicos del Estado como en las distinciones fundadas en la raza.
Проведение разграничений между иностранцами- резидентами и гражданами требует более веских оснований, при этом никакие наивысшие государственные интересы не могут служить оправданием для проведения различий по признаку расы.Las leyes nacionales de los Estados pueden ono dar tratamiento especial a los extranjeros residentes o aplicar las disposiciones sustantivas exclusivamente a ellos.
Национальное законодательство государств может предоставлять или же может не предоставлять иностранцам- резидентам право на особое обращение или применять определенные материально-правовые положения исключительно в отношении 
