РЕЗИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• residentes
• residente

Примеры использования Резидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Должности следователей- резидентов.
Puestos de residente.

Я прошу каждого из вас эвакуировать всех резидентов и персонал пока этот кризис не закончится.
Dicho esto les pido que evacuen a los residentes y al personal hasta culminar la crisis.

Сроки пребывания для иностранцев, приехавших в страну по визе резидентов, составляют:.
Los plazos de residencia para los extranjeros admitidos con visa de residencia son:.

Операции, связанные с деятельностью резидентов получающей страны в передающей стране:.
Transacciones relacionadas con actividades realizadas en el país transmisor por residentes del país receptor:.

Более 98 процентов просителей убежища в настоящее время имеют статус законных резидентов Австралии.
En la actualidad, más del 98% de los solicitantes de asilo residen legalmente en Australia.

Поступившие от резидентов получающей страны требования о возмещении налога, уплаченного в передающей стране;
Solicitudes de devolución de impuestos pagados al país transmisor hechas por residentes del país receptor;

В связи с высылкой долгосрочных резидентов Парламентская ассамблея Совета Европы выразила мнение, что:.
En relación con la expulsión de residentes de larga duración, la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa expresó la opinión de que.

Встреча с полковником Мохаммедом Ибрагимом ас- Сибаи, Председателем Комитета по делам нелегальных резидентов(" бидунов").
Reunión con el coronel Mohamed Ibrahim Al Siba' i, Presidente del Comité de Asuntos de los Residentes Ilegales(bidun).

Статья 27 Основного закона ОАРМ четко закрепляет право и свободу резидентов создавать профсоюзы и вступать в них.
El artículo 27 de la Ley fundamental de la RAEM consagra expresamente el derecho de los residentes a fundar sindicatos y a afiliarse a ellos.

Наименования банков, осуществляющих в передающей стране операции с отделениями, филиалами и т. п. резидентов получающей страны.
Nombres de los bancos que realizan operaciones en el país transmisor con sucursales, filiales,etc. de residentes del país receptor.

В соответствии с правилом 4 Банк имеет право блокировать счета резидентов, переводящих средства определенным идентифицированным лицам и учреждениям.
Según el artículo 4 del Reglamento el Banco puede congelar las cuentas de todo residente que transfiera fondos a determinadas personas e instituciones.

Жителям Иерусалима выдают специальное удостоверение личности, наделяющее их правами резидентов, но не граждан.
Los habitantes de la Ciudad de Jerusalén tienen un documento de identidad especial que les da el derecho de residencia, pero no de ciudadanía.

Декларированию подлежат лишь прямые инвестиции резидентов за границей на суммы, превышающие 100 млн. франков КФА.
Tan sólo están sometidas al requisito de la declaración las inversiones directas de los residentes en el extranjero por montos superiores a 100 millones de francos CFA.

Принятие в 2012 году Закона об индивидуальном накопительном счете, предусматривающего совершенствование пенсионного обеспечения резидентов.
La aprobación en 2012 de la Ley de Cuentas Individuales del Fondo de Previsión, que consolida la protección de la jubilación para los residentes.

Поэтому правительство считает, что финансовые учреждения Дании не дискриминируют резидентов недатского этнического или национального происхождения.
Por consiguiente, el Gobierno afirma que las instituciones financieras danesas no discriminan contra los residentes de otra ascendencia étnica u otro oirigen nacional.

В противном случае это явление может стать серьезным препятствием на пути осуществления свободы выражения мнений и свободы перемещения иностранных резидентов и трудящихся- мигрантов.
If not addressed properly, this phenomenon could seriously hamper the freedom of expression and of movement of foreign residents and migrant workers.

Избегать высылки неграждан, особенно долгосрочных резидентов, которая приведет к несоразмерному вмешательству в право на семейную жизнь".
Evitar la expulsión de los no ciudadanos, especialmente de los residentes de larga data, que pueda tener como resultado una interferencia desproporcionada en el derecho a la vida familiar.".

В некоторых государствах договоры исполняются автоматически, то есть после заключения договор наделяет резидентов договаривающихся государств соответствующими правами.
En algunos Estados, los tratados son de aplicación automática, es decir que una vez suscrito, el tratado otorga derechos a los residentes de los Estados contratantes.

Подавляющее большинство военных пенсионеров проживают в Эстонии на основании вида на жительство, и они имеют право получить статус долгосрочных резидентов Европейского союза.
La inmensa mayoría de los pensionistas militares viven en Estonia con permisos de residencia, y todos pueden solicitar la condición de residente de la Unión Europea a largo plazo.

Испанская система здравоохранения обслуживает практически всех испанских граждан и резидентов, получивших на это право в силу двусторонних договоренностей.
El sistema sanitario español presta cobertura a la práctica totalidad de los ciudadanos españoles y a los residentes, que han adquirido este derecho en virtud de convenios bilaterales.

Незаполнение вакантных должностей ревизоров- резидентов могло бы негативно отразиться на способности Управления служб внутреннего надзора( УСВН) обеспечивать надлежащий охват Трибунала внутренними ревизиями.
El hecho de que los puestos de auditor residente sigan vacantes podría afectar negativamente la capacidad de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) de prestar servicios adecuados de auditorías internas al Tribunal.

Комитет рекомендовал Лихтенштейну обеспечить, чтобы такие женщины имели возможность сохранять свой статус резидентов и свое социально-экономическое положение и не подвергались двойной дискриминации.
Recomendó a Liechtenstein que velara por que esas mujeres pudieran mantener su situación socioeconómica y de residencia y no fueran objeto de una doble discriminación.

Обязательства и права, связанные с пособиями по линии социальной защиты, должны быть точно определены, чтобы четко разграничить права и обязанности резидентов и участников.
Las obligaciones y los derechos a las prestaciones de protección social deben especificarse de manera precisa, a fin de delimitar claramente los derechos y deberes de los residentes y contribuyentes.

Они были введены также в Интернет наряду с Руководящими положениями Межучрежденческой целевой группы для системы координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, которые были опубликованы в сентябре 1995 года.
También se distribuyeron por medio de la Internet, junto con las Guidelines for the United Nations Resident Coordinator System, publicadas en septiembre de 1995.

Налоговая администрация каждой стороны может облагать дополнительными налогами резидентов своего района( как частных лиц, так и корпорации), занимающихся экономической деятельностью на территории другой стороны.
Cada administración fiscal podrá gravar con impuestos adicionales a los residentes en su zona(personas y sociedades) que realicen actividades económicas en la Zona de la otra parte.

Верховный суд Аргентины, а также Верховный суд Коста-Рики рассматривали статус долгосрочных резидентов в государстве территории как де-факто иностранцев- резидентов.
La Corte Suprema de la Argentina y la Corte Suprema de Costa Rica han examinado el estatuto de los residentes de larga duración en el Estado territorial en calidad de extranjeros residentes de facto.

В противном случае ресурсы, предоставляемые международным сообществом, будут попросту использоваться для финансирования дополнительного оттока частного капитала резидентов, который может приобретать значительные масштабы.
De lo contrario, los recursos suministrados por la comunidad internacional se limitarían a financiar la retirada adicional de capital privado por los residentes, y estas salidas pueden ser considerables.

Финансирование деятельности Фонда происходит за счет благотворительных взносов резидентов Республики Узбекистан( юридических и физических лиц) и нерезидентов. Штат сотрудников составляет 15 человек.
La Fundación se financia con cargo a las contribuciones caritativas de los residentes de la República de Uzbekistán(personas jurídicas y físicas) y no residentes y cuenta con 15 funcionarios.

Более 60 процентов координаторов- резидентов подчеркнули необходимость более полного использования вклада системы Организации Объединенных Наций в деятельность бреттон- вудских учреждений и деятельности этих учреждений- в разработку программ оперативной деятельности.
Más del 60% de los coordinadores residentes hizo hincapié en la necesidad de aprovechar más plenamente los aportes del sistema de las Naciones Unidas en las actividades de las instituciones de Bretton Woods y los de las actividades de esas instituciones en la programación de las actividades operacionales.

Несколько государств сообщили, что они находятся в процессе утверждения документов и удостоверений для иностранных резидентов новой формы с отчетливой маркировкой и возможностями обнаружения и недопущения подделки.
Varios Estados anunciaron que estaban instituyendo documentos de viaje y tarjetas de residencia de extranjeros de nuevo diseño con marcas distintivas y métodos para reconocer y prevenir la falsificación.