ИНОСТРАНЦЫ ОБЛАДАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• extranjeros tienen

Примеры использования Иностранцы обладают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Натурализованные иностранцы обладают абсолютно теми же правами, что и прочие граждане страны.
Los extranjeros naturalizados tienen exactamente los mismos derechos que los demás nacionales.

Фактически это означает признание властями того, что иностранцы обладают правами, но на практике могут и не пользоваться ими.
En la práctica, esto significa que las autoridades reconocen que los extranjeros tienen derechos, pero que no siempre pueden ejercerlos.

По Конституции права иностранцы обладают такими же правами, что и граждане Республики Корея.
Los derechos de los extranjeros, con arreglo a la Constitución son iguales a los de los nacionales de la República de Corea.

Окружной судья постановил, что, во-первых, граждане и иностранцы обладают разными конституционными гарантиями.
El juez del tribunal de distrito determinó que, en primer lugar, los ciudadanos y los extranjeros no gozan de la misma protección constitucional.

В имущественных вопросах иностранцы обладают теми же правами, что и граждане стран Содружества.
Los extranjeros tienen los mismos derechos a la propiedad que los ciudadanos de la Commonwealth.

Г-н Кальдерон Понсе де Леон( Колумбия) говорит, что, согласно статье 100 Конституции Колумбии, все иностранцы обладают такими же правами, что и колумбийские граждане.
El Sr. Calderón Ponce de León(Colombia) dice que, en virtud del artículo 100 de la Constitución de Colombia, todos los extranjeros tienen los mismos derechos que los ciudadanos colombianos.

В случаях, когда работники- иностранцы обладают одинаковой с местными жителями квалификацией, предпочтение при отборе кандидатов и/ или повышении по службе должно отдаваться последним.
En caso de que un trabajador expatriado tenga las mismas competencias que un caimanés, debe otorgarse preferencia a este en los procesos de selección y/o promoción.

Согласно Закону об иностранцах и лицах без гражданства( правовой статус) иностранцы обладают теми же правами на государственное жилье, что и граждане, если иное не оговорено законом.
De conformidad con la Ley relativa a la condición jurídica de los extranjeros y apátridas, los extranjeros tienen el mismo derecho a la vivienda pública que los ciudadanos, a menos que la ley especifique otra cosa.

Семейный кодекс устанавливает, что иностранцы обладают равными правами с гражданами Таджикистана и не предусматривает никаких ограничений для усыновления таджикских детей иностранцами..
Con arreglo al Código de Familia, los extranjeros tienen los mismos derechos que los ciudadanos de Tayikistán y, por lo tanto, no existen restricciones para que los extranjeros puedan adoptar a un niño de Tayikistán.

Политическая конституция государства, в статье 13 которой указывается, что иностранцы обладают теми же правами, что и эквадорцы, с ограничениями, установленными Конституцией и законом.
La Constitución Política del Estado, en su artículo 13 determina que los extranjeros gozarán de los mismos derechos que los ecuatorianos, con las limitaciones establecidas en la Constitución y la ley.

Например, Суд постановил, что дети- иностранцы обладают конституционным правом на получение образования в государственных школах Соединенных Штатов независимо от того, находятся ли они на территории страны на законных основаниях или нет. Plyer v. Doe, 457 U. S. 202( 1982).
Así, el Tribunal ha sostenido que los niños extranjeros tienen el derecho constitucional a la educación pública en los Estados Unidos, independientemente de que sean extranjeros legalmente documentados o no(Plyer v. Doe, 457 U.S. 202(1982)).

Отличие политических прав от гражданских заключается в том, что политические права касаются отношений индивида с государством путем участия в деятельности государственного аппарата в рамках положений статьи 40 Политической конституции, вследствие чего проживающие в Боливии иностранцы в большинстве случаев не могут осуществлять политические права. Вместе с тем все проживающие в Боливии иностранцы обладают равными с гражданами страны гражданскими правами.
Los derechos políticos son diferentes a los derechos civiles. Los primeros apuntan a la relación del individuo con el Estado para actuar en el aparato estatal dentro de los conceptos del artículo 40 de la Constitución Política del Estado, por eso los extranjeros en Bolivia no pueden ejercer derechos políticos en gran parte de los casos, no en todos, pero por el hecho de estar avecindados en Bolivia tiene los mismos derechos civiles que los nacionales.

В первую очередь следует подчеркнуть, что, согласно положениям Конституции, иностранцы обладают всеми правами, которыми обладают граждане Перу, за исключением права работать в пределах 50 км от границы, а также когда по соображениям национальной безопасности предусматривается иное.
En principio conviene destacar, conforme fluye del texto Constitucional, que los extranjeros gozan de todos los derechos que poseen los ciudadanos peruanos, salvo en la limitación en el desarrollo de labores a 50 km de las fronteras y, en general, respecto a supuestos de seguridad nacional.

В докладе сказано, что иностранцы обладают теми же правами и обязанностями, что и граждане Норвегии. Распространяется ли этот принцип и на право участия в местных и национальных выборах? Будет ли разрешено иностранцам принимать участие в деятельности на территории Норвегии, которая могла бы кому-то показаться экстремистской или способствующей разжиганию межрелигиозной ненависти? Может ли быть признана приемлемой практика многобрачия со стороны определенных культурных групп?
Observa en el informe que los extranjeros tienen los mismos derechos y obligaciones que los ciudadanos noruegos.¿Se aplica ese mismo principio al derecho al voto, tanto a nivel local como nacional?¿Se permitiría a los extranjeros dedicarse en territorio noruego a actividades que algunos podrían considerar extremistas o propiciatorias del odio entre religiones?¿Podría permitirse la poligamia practicada por determinados grupos culturales?

Всех иностранцев обладают видом на жительство, позволяющим им работать.
El 9,0% de los extranjeros tenían un estatuto que los autorizaba a trabajar.

Около 7, 9% всех иностранцев обладают статусом, позволяющим им работать.
Alrededor del 7,9% de todos los extranjeros tienen un estatuto que los autoriza a trabajar.

Иностранцы, обладающие правом голоса на муниципальных выборах, также имеют право выставлять свою кандидатуру на муниципальных выборах.
Los extranjeros que puedan votar en las elecciones locales y también tienen derecho a presentarse como candidatos en ellas.

Иностранец, обладающий видом на жительство, выданным государством, участвующим в Шенгенском сотрудничестве, не нуждается в визе.
El extranjero que posea un permiso de estancia expedido por un Estado que forme parte de la cooperación de Schengen no necesitará visado.

Такой иностранец обладает предметами и веществами, которые используются для совершения преступлений.
Si el extranjero tiene en su posesión objetos y sustancias que se empleen para ejecutar actos delictivos.

Следует отметить, что меры по возвращению не касаются иностранцев, обладающих статусом беженцев.
Cabe señalar que no podrá procederse a la expulsión de los extranjeros que gozan del estatuto de refugiados.

Что касается выдачи иностранцев, обладающих видом на жительство, то следует уяснить, что наличие такого разрешения на проживание в стране само по себе не является гарантией против выдачи.
En cuanto a la extradición de extranjeros poseedores de un permiso de residencia, hay que tener en cuenta que dicho permiso no es, como tal, una garantía contra la extradición.

В случаях, когда прием иностранцев отвечает важным интересам Нидерландов( например, если иностранец обладает конкретными знаниями, навыками или опытом, которые не имеются в Нидерландах);
Si su admisión conviene a los intereses esenciales de los Países Bajos(por ejemplo, si el extranjero posee conocimientos específicos, prácticos o especializados no disponibles en los Países Bajos);

Кроме того, потерпевший от преступления пыток, будь то гражданин Мексики или иностранец, обладает правом на возмещение ущерба и получение компенсации за противоправные действия пыток. Эти компенсация и возмещение ущерба производятся в соответствии с законом либо самому потерпевшему, либо, в случае его смерти, его родственникам.
Asimismo, la víctima del delito de tortura, sea nacional o extranjera, tiene derecho a que se le indemnice conforme a la ley o, en caso de fallecimiento, a sus familiares para la reparación del daño y el resarcimiento de los perjuicios causados por el acto indigno de la tortura.

В соответствии с указанным в последнем докладе бразильского государства в соответствии с пунктом LXXIV статьи 5 Федеральной конституции каждый человек, бразилец или иностранец, обладает основным правом доступа к правосудию, даже если его материальное положение не позволяет ему оплачивать адвоката.
Conforme a lo ya mencionado en el ultimo informe del Estado brasileño, de acuerdo con el inciso LXXIV del artículo 5º de la Constitución Federal, todo individuo, brasileño o extranjero, posee el derecho fundamental de acceso a la justicia, aunque no tenga condiciones financieras de pagar un abogado.

Подлежащий высылке иностранец обладает следующими процедурными правами:.
La persona extranjera objeto de expulsión goza de los siguientes derechos procesales:.

Какими средствами правовой защиты обладают иностранцы, которые являются не просителями убежища, а нелегальными мигрантами.?
Pregunta de qué recursos disponen los extranjeros que no son solicitantes de asilo, sino migrantes en situación irregular?

Другие иностранцы обычно иммунитетом не обладают.
Por lo general, el personal extranjero de otro tipo no goza de inmunidad.

Иностранцы также обладают полной свободой передвижения в том случае, если они въехали в страну и находятся на ее территории на законных основаниях.
Los extranjeros tienen también derecho a la libre circulación una vez satisfechas las condiciones de entrada y de residencia legales.

Отметим, наконец, что не только граждане Швейцарии, но также и иностранцы 299/ обладают правом на равенство.
Cabe recordar, por último, que no sólo los suizos sino también los extranjeros tienen derecho a la igualdad ATF 93 I 1.

Тем не менее Комитет просит представить в следующем периодическом докладе дополнительную информацию о тех правах, которыми не обладают иностранцы, и о возможных последствиях приватизации.
Sin embargo, el Comité desea que en el próximo informe periódico se proporcione información adicional sobre los derechos de que al parecer no disfrutan los extranjeros y las consecuencias que podría acarrear el proceso de privatización.