ИНОСТРАНЦЫ ПОЛЬЗУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• los extranjeros gozan
• extranjeros disfrutan
• los extranjeros tienen
• los extranjeros gozarán
• extranjeros disfrutarán

Примеры использования Иностранцы пользуются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранцы пользуются правом на защиту закона.
Los extranjeros gozan del derecho de protección de las leyes del país.

Чтобы Вы сделали что-нибудь по поводу того, что в Вашем отеле иностранцы пользуются вьетнамскими детьми.
Que su hotel está siendo utilizado por los extranjeros Abusar de niños vietnamitas.

Все иностранцы пользуются одинаковым правом при найме квартиры.
Todos los extranjeros tienen el mismo derecho a alquilar un apartamento.

Кроме того, он отметил, что все граждане и иностранцы пользуются одинаковыми правами, за исключением политических прав.
Ha tomado nota, además, de que todos los nacionales y extranjeros disfrutan de los mismos derechos, con la excepción de los derechos políticos.

Иностранцы пользуются таким же правом при их вызове в любую инстанцию.
Los extranjeros tienen este mismo derecho cuando son citados por cualquier autoridad.

Он полагает, что, поскольку иностранцы пользуются такими же правами, как граждане Нигера, они также могут добиваться такого возмещения.
Supone que como los extranjeros disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos del Níger, pueden exigir también esa reparación.

В статье 20 отмечается, что на территории государства иностранцы пользуются всеми гражданскими правами.
En el artículo 20 se establecía que los extranjeros gozan en el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano.

Статья 100- Иностранцы пользуются в Колумбии теми же гражданскими правами, что и колумбийцы.
Artículo 100." Los extranjeros disfrutarán en Colombia de los mismos derechos civiles que se conceden a los colombianos.

Общим критерием для толкования служит понимание того, что иностранцы пользуются правами, признаваемыми за ними в настоящем Законе, на равных условиях с испанцами".
Como criterio interpretativo general, se entenderá que los extranjeros ejercitan los derechos que les reconoce esta ley en condiciones de igualdad con los españoles".

Все сальвадорцы и иностранцы пользуются правом на свободный выбор работы за исключением ограничений, установленных законом.
Todos los salvadoreños y los extranjeros disfrutan del derecho a la libre elección del trabajo, sin más limitaciones que las establecidas por la ley.

Богатая юридическая практика в этой области свидетельствует о том, что иностранцы пользуются такими же политическими правами, как и граждане Люксембурга.
De la amplia jurisprudencia existente en la materia se desprendía que los extranjeros gozaban de los mismos derechos políticos que los ciudadanos de Luxemburgo.

Кроме того," иностранцы пользуются правами на социальную защиту, если они постоянно и на законных основаниях проживают во Франции".
Además, los extranjeros tienen derecho a la protección social desde el momento en que residen de forma estable y regular en Francia.

Следует также отметить, что в соответствии со статьей 3 Конвенции иностранцы пользуются в Бенине, и это предусмотрено в Конституции, той же защитой, что и граждане страны.
Hay que señalar que, de conformidad con el artículo 3 de la Convención, y en virtud de la Constitución del país, en Benin los extranjeros gozan de la misma protección que los nacionales.

Иностранцы пользуются на территории Республики теми же правами и свободами, что и граждане Нигера, в соответствии с условиями, определяемыми законом.
En el territorio de la república los extranjeros disfrutan de los mismos derechos y libertades que los ciudadanos nigerinos en las condiciones determinadas por la ley.

В статье 30 указано, что иностранцы пользуются основными правами, признаваемыми за гражданами Марокко в соответствии с законом.
El artículo 30 estipulaba que los extranjeros gozaban de las libertades fundamentales reconocidas a los ciudadanos marroquíes, de conformidad con la ley.

Иностранцы пользуются основными конституционными правами, а также правом на судебную защиту, о чем говорится в разделах, посвященных рассмотрению статей 2 и 13.
Los extranjeros gozan de los derechos constitucionales básicos y tienen derecho a la protección de los tribunales, como se ha señalado en relación con los artículos 2 y 13.

В статье 30 Конституции признается, что" иностранцы пользуются основными свободами, признаваемыми за гражданками и гражданами Марокко в соответствии с законом.
El artículo 30 de la Constitución dispone que" Los extranjeros disfrutan de las libertades fundamentales reconocidas a las ciudadanas y a los ciudadanos marroquíes, conforme a la ley.

Иностранцы пользуются теми же правами и возможностями, что и граждане Эквадора, за исключением установленных Конституцией и законом соответствующих ограничений.
Los extranjeros gozan de los mismos derechos y oportunidades que los ecuatorianos, con las limitaciones establecidas en la Constitución y la ley para estos casos.

В статье 39 Конституции говорится, что иностранцы пользуются на территории Республики Бенин теми же правами и свободами, что и бенинские граждане,- в условиях, установленных законом.
El artículo 39 de la Constitución establece que los extranjeros disfrutan en el territorio de la República de Benin de los mismos derechos y libertades que los ciudadanos benineses, dentro de las condiciones que determina la ley.

Иностранцы пользуются во Франции свободой въезда в страну и выезда из нее на тех же условиях, что и граждане Франции, и могут выбирать место проживания по своему усмотрению.
Los extranjeros disponen en Francia de la misma libertad de circulación que los franceses y en las mismas condiciones, y pueden establecer su residencia donde lo deseen.

Конституционный суд также постановил, что иностранцы пользуются теми же основными правами, что и граждане Кореи( Конституционный суд 2001. 11. 29. Дело№. 99Hun- Ma494).
El Tribunal Constitucional ha dictaminado asimismo que los extranjeros gozan de los mismos derechos fundamentales que los nacionales coreanos(Tribunal Constitucional, 29 de noviembre de 2001, caso Nº 99HunMa494).

Иностранцы пользуются на территории Республики гарантиями, предоставленными колумбийским гражданам, с ограничениями, устанавливаемыми Конституцией или законами.
Asimismo los extranjeros gozarán, en el territorio de la República, de las garantías concedidas a los nacionales, salvo las limitaciones que establezcan la Constitución o la ley.

Она выразила обеспокоенность по поводу того, что конституционный принцип равенства всех перед законом применяется только к гражданам, тогда как иностранцы пользуются защитой, предусмотренной международными договорами.
Expresó preocupación por que el principio constitucional de la igualdad ante la ley solo se aplicaba a los ciudadanos, mientras que los extranjeros recibían protección mediante tratados internacionales.

Исключения из общего принципа, согласно которому иностранцы пользуются в Литве равными с гражданами Литовской Республики правами, могут регулироваться лишь законом и только на правовых основаниях.
Las excepciones al principio general de que en Lituania los extranjeros disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos de la República de Lituania únicamente pueden ser establecidas por ley y con fundamentos jurídicos.

Равенство является основополагающим принципом налогообложения и государственных повинностей". В свою очередь статья 20 Конституции устанавливает, что" на территории Аргентины иностранцы пользуются всеми гражданскими правами наравне с гражданами страны".
La igualdad es la base del impuesto y de las cargas públicas." El artículo 20 de la misma Constitución establece, a su vez, que" Los extranjeros gozan en el territorio de la Nación de todos los derechos civiles del ciudadano".

Кроме того, пункт 1 статьи 13 предусматривает, что" иностранцы пользуются в Испании публичными свободами, которые гарантируются настоящей главой, на условиях, устанавливаемых договорами и законом".
Asimismo su artículo 13 establece lo siguiente en su apartado 1:" Los extranjeros gozarán en España de las libertades públicas que garantiza el presente título en los términos que establezcan los tratados y la ley".

Бразильские граждане и проживающие в Бразилии иностранцы пользуются равными правами за несколькими исключениями, которые ни в коей мере не вступают в противоречие с пунктом 3 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
En el Brasil, los nacionales y los extranjeros disfrutan de iguales derechos, a excepción de unas cuantas limitaciones que en modo alguno menoscaban lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В соответствии с внутренним законодательством, принятым в 2005 году, иностранцы пользуются активными и пассивными избирательными правами на местных выборах, а также правом учреждать различные общества, проводить публичные собрания, ассамблеи и другие мероприятия.
En virtud de la legislación nacional aprobada en 2005, los extranjeros tienen derecho de sufragio activo y pasivo en las elecciones locales y el derecho a establecer sociedades y convocar reuniones y eventos públicos.

В статье 30 новой Конституции четко отмечается, что иностранцы пользуются основными свободами, признанными за марокканскими гражданами в соответствии с законодательством, которым также определяются условия предоставления права на убежище.
El artículo 30 de la nueva Constitución dispone claramente que los extranjeros disfrutan de las libertades fundamentales reconocidas a las ciudadanas y ciudadanos marroquíes, de conformidad con la ley, y que esta determina las condiciones de concesión del derecho de asilo.

Пункт 1 статьи 13 Конституции Испании устанавливает, что" иностранцы пользуются в Испании публичными свободами, которые гарантируются настоящей главой[ Глава I: Об основных правах и обязанностях], на условиях, устанавливаемых договорами и законом".
La Constitución española establece en el artículo 13.1 que" los extranjeros gozarán en España de las libertades públicas que garantiza el presente titulo[título I: De los derechos y deberes fundamentales] en los términos que establezcan los tratados y la ley".