Примеры использования Extranjeros disfrutan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los trabajadores extranjeros disfrutan de los mismos derechos que los de Mauricio.
Conforme a lo dispuesto en el artículo 4 del Código Civil, los extranjeros disfrutan de los mismos derechos civiles que los ciudadanos griegos.
Как предусмотрено в статье 4 Гражданского кодекса, иностранные граждане пользуются теми же гражданскими правами, что и Los extranjeros disfrutan del derecho de reunión pacífica y del derecho a asociarse libremente.
На иностранцев распространяется право на мирное собрание и на свободу ассоциаций.Ha tomado nota, además, de que todos los nacionales y extranjeros disfrutan de los mismos derechos, con la excepción de los derechos políticos.
Кроме того, он отметил, что все граждане и иностранцы пользуются одинаковыми правами, за исключением политических прав.Los extranjeros disfrutan del derecho de reunión pacífica y del derecho a asociarse libremente.
На иностранцев распространяется право на мирные собрания и на свободу ассоциации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disfrutar de sus derechos
disfrutan del derecho
disfrutar de los beneficios
las mujeres disfrutanel derecho a disfrutardisfrutan de igualdad
disfrutar de la vida
los niños disfrutenextranjeros disfrutanpersonas disfrutan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En virtud del artículo 4 del Código Civil, los extranjeros disfrutan de los mismos derechos civiles reconocidos a los ciudadanos griegos.
В соответствии со статьей 4 Гражданского кодекса иностранные граждане пользуются такими же гражданскими правами, которые предоставляются греческим Pese a que los extranjeros disfrutan de la mayoría de los derechos de que disfrutan los nacionales, y que para entrar y vivir en el Estado parte, los refugiados no necesitan un visado ni permiso de residencia se ha informado de casos de acoso, arresto y detención de extranjeros, sobre todo de eritreos.
Хотя иностранцы пользуются практически теми же правами, что и граждане страны, а беженцам не требуется виза или вид на жительство для въезда в государство- участник и проживания в нем, поступали сообщения о преследованиях, аресте и задержании El artículo 30 de la Constitución dispone que" Los extranjeros disfrutan de las libertades fundamentales reconocidas a las ciudadanas y a los ciudadanos marroquíes, conforme a la ley.
В статье 30 Конституции признается, что" иностранцы пользуются основными свободами, признаваемыми за гражданками и гражданами Марокко в соответствии с законом.En el Ecuador, los extranjeros disfrutan de los mismos derechos que los nacionales, a reserva de los límites previstos por la ley; en el caso de la libertad sindical, no existen limitaciones y el ejercicio de este derecho está plenamente garantizado a todos.
В Эквадоре иностранцы пользуются теми же правами, что и граждане страны, за исключением случаев, специально оговоренных законом; что касается свободы профсоюзной деятельности, то она не подлежит никаким ограничениям, и пользование этим правом полностью гарантируется всем лицам.En los tribunales los extranjeros disfrutan de los mismos derechos procesales que los ciudadanos turcomanos.
Иностранные граждане пользуются в суде процессуальными правами наравне с Supone que como los extranjeros disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos del Níger, pueden exigir también esa reparación.
Он полагает, что, поскольку иностранцы пользуются такими же правами, как граждане Нигера, они также могут добиваться такого возмещения.Todos los salvadoreños y los extranjeros disfrutan del derecho a la libre elección del trabajo, sin más limitaciones que las establecidas por la ley.
Все сальвадорцы и иностранцы пользуются правом на свободный выбор работы за исключением ограничений, установленных законом.En las relaciones laborales los extranjeros disfrutan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones que los ciudadanos de Turkmenistán.
Иностранные граждане пользуются правами и несут обязанности в трудовых отношениях наравне с En el territorio de la república los extranjeros disfrutan de los mismos derechos y libertades que los ciudadanos nigerinos en las condiciones determinadas por la ley.
Иностранцы пользуются на территории Республики теми же правами и свободами, что и граждане Нигера, в соответствии с условиями, определяемыми законом.El artículo 39 de la Constitución establece que los extranjeros disfrutan en el territorio de la República de Benin de los mismos derechos y libertades que los ciudadanos benineses, dentro de las condiciones que determina la ley.
В статье 39 Конституции говорится, что иностранцы пользуются на территории Республики Бенин теми же правами и свободами, что и бенинские граждане,- в условиях, установленных законом.Las excepciones al principio general de que en Lituania los extranjeros disfrutan de los mismos derechos que los ciudadanos de la República de Lituania únicamente pueden ser establecidas por ley y con fundamentos jurídicos.
Исключения из общего принципа, согласно которому иностранцы пользуются в Литве равными с гражданами Литовской Республики правами, могут регулироваться лишь законом и только на правовых основаниях.Por consiguiente, todos los ciudadanos croatas y los extranjeros disfrutan, en pie de igualdad, de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluido el derecho a acceder a cualquier lugar o servicio.
Поэтому все хорватские граждане и иностранцы пользуются на началах равноправия всеми основными юридическими свободами, включая право доступа ко всем местам или службам, предназначенным для общественного пользования.El artículo 30 de la nueva Constitución dispone claramente que los extranjeros disfrutan de las libertades fundamentales reconocidas a las ciudadanas y ciudadanos marroquíes, de conformidad con la ley, y que esta determina las condiciones de concesión del derecho de asilo.
В статье 30 новой Конституции четко отмечается, что иностранцы пользуются основными свободами, признанными за марокканскими гражданами в соответствии с законодательством, которым также определяются условия предоставления права на убежище.En el Brasil, los nacionales y los extranjeros disfrutan de iguales derechos, a excepción de unas cuantas limitaciones que en modo alguno menoscaban lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
Бразильские граждане и проживающие в Бразилии иностранцы пользуются равными правами за несколькими исключениями, которые ни в коей мере не вступают в противоречие с пунктом 3 статьи 2 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.Artículo 100." Los extranjeros disfrutarán en Colombia de los mismos derechos civiles que se conceden a los colombianos.
Статья 100- Иностранцы пользуются в Колумбии теми же гражданскими правами, что и колумбийцы.Los extranjeros disfrutarán en Colombia de los mismos derechos civiles que se conceden a los colombianos.
Иностранные граждане пользуются в Колумбии теми же гражданскими правами, что и Las esposas extranjeras disfrutan de toda la protección disponible para las mujeres de Singapur con arreglo a la Carta de la Mujer.
Жены- иностранки пользуются всеми видами защиты, предоставляемой женщинам Сингапура согласно Женской хартии.La Constitución de la República de Polonia prevé que los extranjeros disfruten de asilo político.
В конституции Республики Польша содержится положение, позволяющее иностранцам получать в стране политическое убежище.En el artículo 52 de la Constitución se dice:" En la República Eslovaca,los súbditos extranjeros disfrutarán de los derechos humanos y las libertades fundamentales garantizados por la Constitución, salvo aquellos cuya concesión se reserve exclusivamente a los ciudadanos[eslovacos]".
Статья 52 Конституции гласит:" Иностранцы пользуются в Словацкой Республике основными правами и свободами человека, гарантированными настоящей Конституцией, если они прямо не признаны только за гражданами Словацкой Республики".En cualquier caso, dado que el Pacto había pasado a formarparte del ordenamiento jurídico nacional, los extranjeros disfrutaban de los mismos derechos civiles y políticos que los nacionales dominicanos.
Во всяком случае, теперь,когда Пакт является частью внутреннего законопорядка, иностранцы пользуются теми же гражданскими и политическими правами, что и доминиканские граждане.Las garantías otorgadas a los no nacionales se establecen en el artículo 100,que preceptúa:" Los extranjeros disfrutarán en Colombia de los mismos derechos civiles que se conceden a los colombianos.
Гарантии, предоставляемые El extranjero disfrutará en Mauricio de los mismos derechos civiles que los que se hayan acordado o se vayan a acordar para los mauricianos en los tratados de la nación a la que el extranjero pertenezca.".
Иностранец пользуется на Маврикии такими же гражданскими правами, которые предоставляются или будут предоставлены гражданам Маврикия договорами государства, гражданином которого является этот иностранец".De conformidad con el artículo 28 de la Ley Fundamental de 1980,todo ciudadano nacional que habite o que se encuentre en el extranjero disfrutará de los mismos derechos y estará sometido a los mismos deberes.
Согласно статье 28 Основного закона 1980 года, любой гражданин страны,проживающий на ее территории или находящийся за границей, пользуется одинаковыми правами и имеет одинаковые обязанности.Deben garantizarse estos derechos y libertades fundamentales a todas las personas, como se estipula en el artículo 40 de la Constitución,que dispone que los extranjeros disfruten de los derechos y las libertades reconocidos en los pactos, tratados y convenciones internacionales aplicables en que la Federación es parte.
Эти основные права и свободы должны быть гарантированы всем лицам, как это предусмотрено в статье 40 Конституции,которая гласит, что иностранцы пользуются правами и свободами, признанными в применимых международных пактах, договорах и конвенциях, участником которых является Федерация.De su lado, en la legislación adjetiva, el Código CivilDominicano, en su Artículo 13, establece que el extranjero disfrutará en República Dominicana los mismos derechos civiles que les son concedidos a los dominicanos por los tratados de la nación a la que el extranjero representa.
С другой стороны, в рамках процессуального права статья 13Гражданского кодекса Доминиканской Республики устанавливает, что иностранцы пользуются в Доминиканской Республике теми же гражданскими правами, что и права, предоставляемые доминиканским гражданам на основе международных договоров с государством, гражданином которого данный 
