Примеры использования Disfrutar de los beneficios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico.
Medidas adoptadas para realizar el derecho de toda persona a disfrutar de los beneficios del progreso científico.
Меры, принимаемые в целях реализации права каждого на пользование результатами научного прогресса.Право на пользование благами научного прогресса.Abrirá la puerta a la cooperación a nivel regional para que nuestros pueblos puedan disfrutar de los beneficios de la paz.
Он откроет путь для сотрудничества на региональном уровне, с тем чтобы плоды мира могли быть использованы нашими народами.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
disfrutar de sus derechos
disfrutan del derecho
disfrutar de los beneficios
las mujeres disfrutanel derecho a disfrutardisfrutan de igualdad
disfrutar de la vida
los niños disfrutenextranjeros disfrutanpersonas disfrutan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sin embargo, se observó también que a menos que las comunidades tuviesen intereses en la empresa,podrían no disfrutar de los beneficios a más largo plazo.
Однако также было отмечено, что, не имея доли в компании,общины не смогут воспользоваться выгодами на долгосрочной основе.Además del derecho a la libertad económica y social está el derecho a vivir con dignidad ylibertad y a disfrutar de los beneficios del progreso social.
Наряду с правом на экономическую и социальную свободу существует право жить достойно исвободно и пользоваться плодами социального прогресса.No puede disfrutar de los beneficios que corresponden a una mujer casada conforme al derecho civil.
Она не может воспользоваться преимуществами, которые имеет женщина, вступившая в брак в соответствии с законом о браке.Право каждого человека на пользование результатами.Право каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения является одним из основных конституционных прав граждан Республики Болгарии.Cabe observar que la seguridad mejora cuando se permite a los excombatientes y los exdelincuentes disfrutar de los beneficios del desarrollo social.
Мы отмечаем, что безопасность повышается, когда бывшим боевикам и бывшим правонарушителям предоставляются преимущества социального развития.Toda persona tiene el derecho a disfrutar de los beneficios del desarrollo y todo gobierno está en la obligación de esforzarse por lograr el disfrute de ese derecho.
Каждый человек имеет право пользоваться плодами развития, а каждое правительство обязано содействовать реализации этого права.En el presente informe la Relatora Especial se centra en el derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.
В настоящем докладе Специальный докладчик уделяет внимание вопросам права на пользование результатами научного прогресса и их практического применения.Женщины из всех групп населения должны пользоваться преимуществами таких мер, а что касается женщин из числа коренного населения, то им следует уделять повышенное внимание в силу их особой уязвимости в отношении дискриминационной практики.Como país en desarrollo, creemos que se debe dar una mayor importanciaal derecho al desarrollo para que todos puedan disfrutar de los beneficios de la mundialización.
Как развивающаяся страна мы считаем, что необходимо придавать большеезначение праву на развитие, с тем чтобы каждый мог пользоваться плодами глобализации.No existen limitaciones al derecho de todos a disfrutar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones.
Какие-либо ограничения в отношении права каждого человека пользоваться плодами научного прогресса и его применения отсутствуют.Правительство и общество делают всеот них зависящее для того, чтобы сократить этот разрыв и позволить всем семьям пользоваться благами социального и экономического развития.Право на пользование благами науки и результатами их практического применения влечет за собой такие же возможности в области науки, понимаемой как сумма знаний, которые можно проверять и опровергать, включая повторное рассмотрение и опровержение существующих теорем и понятий.Párrafo 2 de las directrices(derecho a disfrutar de los beneficios del progreso científico).
Пункт 2 Руководящих принципов( право на пользование результатами научного прогресса).Entre los ejemplos más comunes cabe mencionar el cada vez mayor número de ancianos y de niños desfavorecidos,especialmente los que no pueden disfrutar de los beneficios de la enseñanza.
Наиболее показательными примерами в этом отношении являются все возрастающая численность престарелых, все большее число находящихся в неблагоприятномположении детей, в особенности детей, которые не могут пользоваться плодами школьного образования.Coincidiría tanto con la teoría de Wright que nos permite disfrutar de los beneficios de la cooperación en círculos cada vez más grandes.
Это согласуется и с теорией Райта, с тем, что мы можем пользоваться плодами сотрудничества во все более крупных сообществах.Por todos estos motivos, al parecer es evidente que pocos países, si es que hay algunos, estarían dispuestos, por decirlo de algún modo,a cruzarse de brazos y disfrutar de los beneficios de la migración sin buscar el modo de controlarla.
В силу всех этих причин представляется очевидным, что вряд ли найдется такая страна, которая могла бы пустить все, так сказать,<<на самотек>gt; и пользоваться преимуществами миграции, не пытаясь ее регулировать.Sírvase describir las medidas legislativas yde otra índole adoptadas para realizar el derecho de toda persona a disfrutar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones, incluidas las destinadas a la conservación, el desarrollo y la difusión de la ciencia.
Просьба описать законодательные и прочие меры,принятые в целях осуществления права каждого человека на пользование результатами научного прогресса и их практического применения, включая меры, направленные на охрану, развитие и пропаганду науки.Algunas de esas tecnologías abren nuevas posibilidades que van a cambiar por completo el modo en que hacemos muchascosas. En pocos años, puede que nos permitan disfrutar de los beneficios de la vida en la ciudad desde cualquier sitio.
Некоторые из этих технологий открывают для нас новые возможности, которые радикально изменят то, как мы делаем вещи,и всего через несколько лет они могут позволить нам пользоваться преимуществами жизни в городе из любой точки мира.A veces, los grupos sociales que han contribuido de manera apreciable aldesarrollo económico nacional no pueden disfrutar de los beneficios de ese desarrollo pues están excluidos de la propiedad de los recursos o del acceso a éstos.
Иногда социальные группы, которые вносят значительный вклад в национальное экономическое развитие,не могут пользоваться благами этого развития, поскольку они не обладают правом собственности на эти ресурсы или доступом к ним.Por último,los trabajadores migratorios tienen la libertad de afiliarse a sindicatos y disfrutar de los beneficios de la negociación colectiva.
И наконец,трудящиесямигранты могут беспрепятственно вступать в члены профессиональных союзов и пользоваться выгодами, связанными с заключением коллективных договоров.Muchos países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, no sólo no pueden disfrutar de los beneficios de la mundialización, sino que se ven aún más marginados.
Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые, не только не могут пользоваться благами глобализации, но и все чаще оказываются вытесненными на обочину.МЕРКОСУР признает наличие у каждого государства суверенного права принимать участие в процессе использования космического пространства исключительно в мирных целях,равно как и пользоваться благами, которые его использование в указанных целях может предоставить с точки зрения общего развития человечества.Todos los ciudadanos libios tienen derecho, por imperativo legal,a la protección de su privacidad y a disfrutar de los beneficios de su trabajo; la propiedad privada está garantizada.
Закон наделяет всех ливийцевправом на защиту неприкосновенности их частной жизни и на пользование плодами своего труда; частная собственность является неприкосновенной.
