ПОЛЬЗОВАТЬСЯ БЛАГАМИ на Испанском - Испанский перевод

• beneficiarse
• aprovechar los beneficios
• disfrutar de los beneficios
• gozar de los beneficios
• cosechar los beneficios
• beneficiándose
• disfruten de los beneficios
• disfrutando de los beneficios
• aprovechar las ventajas
• a recibir los beneficios
• aprovechar los servicios

Примеры использования Пользоваться благами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди хотят пользоваться благами демократизации.
La gente quiere disfrutar de los beneficios de la democratización.

Ни один человек не должен лишаться возможности пользоваться благами развития.
No debe negarse a nadie la posibilidad de beneficiarse del desarrollo.

Ребенок должен пользоваться благами социального обеспечения.
El niño debe gozar de los beneficios de la seguridad social.

Каких-либо ограничений на осуществление права отдельных лиц пользоваться благами научно-технического прогресса нет.
No existen restricciones del derecho individual a disfrutar de los beneficios del progreso científico.

Ребенок должен пользоваться благами социального обеспечения.
Principio 4 El niño debe gozar de los beneficios de la seguridad social.

Само собой разумеется, что те, кто не умеет читать, не могут пользоваться благами информационных технологий.
Huelga decir que quien no sabe leer no puede gozar de los beneficios de las tecnologías de la información.

Последние имеют такое же право пользоваться благами самоопределения, как и другие члены коренных общин.
Las personas indígenas con discapacidad tienen el mismo derecho que los demás miembros de los pueblos indígenas a beneficiarse de la libre determinación.

Им становится все труднее интегрироваться в быстро меняющуюся мировую экономику и пользоваться благами глоба- лизации.
Les resulta cada vez más difícil integrarse en una economía mundial rápidamente cambiante y cosechar los beneficios de la globalización.

В качестве позитивного шага Комитет отмечает, что дети имеют право непосредственно пользоваться благами социального обеспечения, включая социальное страхование.
El Comité valora positivamente que los niños tengan derecho a beneficiarse directamente de la seguridad social, incluido el seguro social.

Кирибати уже воспользовалась и продолжает пользоваться благами осуществления различных программ, предлагаемых многочисленными учреждениями Организации Объединенных Наций.
Kiribati se ha beneficiado y sigue beneficiándose de los diversos programas que ofrecen distintos organismos de las Naciones Unidas.

Многие мигранты перемещаются, живут и работают в условиях, характеризующихся неравенством, дискриминацией и маргинализацией, и не могут пользоваться благами развития.
Muchos migrantes se desplazan, viven y trabajan en condiciones de desigualdad, discriminación y marginación, sin poder beneficiarse del desarrollo.

Принять меры к тому, чтобы все могли пользоваться благами новых технологий, особенно информационных и коммуникационных технологий.
Velar por que todos puedan aprovechar los beneficios de las nuevas tecnologías, en particular de las tecnologías de la información y de las comunicaciones.

Этот глобальный диалог крайне важен для всех, кто хочет, чтобы все жители Земли могли пользоваться благами эпохи информации.
Este diálogo mundial es vital para todos los que quieren que los ciudadanos del mundo entero disfruten de los beneficios de la era de la información.

Живущие в бедности люди зачастую не могут пользоваться благами научного прогресса и их практического применения на равной основе.
Las personas que viven en la pobreza no pueden en muchos casos gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones en condiciones de igualdad.

Следует уделять особое внимание традиционным знаниям женщин, обеспечивая, чтобы они могли распоряжаться и пользоваться благами, которые эти знания дают.
Es preciso prestar especial atención a los conocimientos tradicionales de las mujeres, y asegurar que ellas controlen y cosechen los beneficios.

Если государства хотят попрежнему пользоваться благами мирного использования некосмического пространства, физическое нападение в космическом пространстве следует запретить.
Si los países desean continuar beneficiándose de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, deberían prohibirse los conflictos físicos en él.

Глобальное экономическое управление также имеет жизненно важное значение для обеспечения того, чтобы все страны и народы могли в равной степени пользоваться благами глобализации.
La gobernanza económica mundial es igualmente decisiva para asegurar que todos los países y pueblos puedan beneficiarse equitativamente de la globalización.

Если значительная часть человечества лишена возможностей пользоваться благами мировых ресурсов, в чем будет смысл этой широкомасштабной работы?
Si una gran parte de la humanidad se ve privada de la oportunidad de disfrutar de los beneficios de los recursos mundiales,¿qué sentido tiene este examen en gran escala?

Предоставление малообеспеченным соответствующих прав и возможностей и их освобождение от оков нищеты необходимы для того, чтобы пользоваться благами жизни в городах.
El empoderamiento de los pobres y su rescate de la pobreza son indispensables para que puedan aprovechar las ventajas de la vida urbana.

Статья 15. Право участвовать в культурной жизни и пользоваться благами научного прогресса и защита интересов авторов.
Artículo 15- Derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y de sus aplicaciones y de la protección de los intereses de los autores.

Кроме того, она будет прилагать усилия по созданию условий для нормализации жизни в Косово, при которой все люди могут пользоваться благами демократии и самоуправления.
Además, procurará crear condiciones de normalidad en Kosovo para que todos los grupos disfruten de los beneficios de la democracia y la autonomía.

Многие развивающиеся страны, особенно наименее развитые, не только не могут пользоваться благами глобализации, но и все чаще оказываются вытесненными на обочину.
Muchos países en desarrollo, especialmente los menos adelantados, no sólo no pueden disfrutar de los beneficios de la mundialización, sino que se ven aún más marginados.

Организация Объединенных Наций должна предпринять серьезные усилия в целях обеспечения возможности всем странам и всем людям пользоваться благами глобализации.
Las Naciones Unidas deben hacer un esfuerzo serio por asegurar que todos los países y todas las personas gocen de los frutos de la mundialización.

Право на здравоохранение определяется в качестве права пользоваться благами системы здравоохранения и ее услугами, предоставляемыми в стране.
El derecho a la salud se define como el derecho a gozar de los beneficios de un sistema de salud y de los servicios de atención disponibles en el país.

Он настоятельно призвал государство дать возможность всем лицам, находящимся под его юрисдикцией, принимать участие в культурной жизни и пользоваться благами научного прогресса.
Instó al Estado a que permitiera que todo aquel que estuviera bajo su jurisdicción participara en la vida cultural y gozara de los beneficios del progreso científico.

Кроме того, государствам не следует предоставлять возможность выходить из Договора, а затем продолжать пользоваться благами ядерной технологии, полученными по условиям Договора.
Además, los Estados no deberían tener la posibilidad de retirarse del Tratado y seguir disfrutando de los beneficios de las tecnologías nucleares adquiridas en virtud del mismo.

Некоторые представители подчеркивали необходимость учета интересов женщин в контексте научно-технического образования, с тем чтобы они могли пользоваться благами технического прогресса.
Varias delegaciones destacaron la necesidad de promover el interés de la mujer en la educación científica y técnica, a fin de que pudiera beneficiarse del progreso tecnológico.

Необходимо настоятельно призвать к списанию задолженности бедных стран, с тем чтобы предоставить им возможность развиваться и пользоваться благами, которые дает мировая экономика.
Es preciso formular un llamamiento enérgico en favor de la cancelación de la deuda de los países pobres para darle la posibilidad de desarrollarse y beneficiarse de la economía global.

Народу Гаити предстоит пройти долгий путь по направлению к созданию демократического и мирного общества, в котором все гаитяне могли бы пользоваться благами развития.
El pueblo de Haití ha iniciado el largo camino que lleva a una sociedad democrática y pacífica que permita que todos los haitianos disfruten de los beneficios del desarrollo.

В соответствии с Конституцией каждый гражданин Непала имеет право участвовать в культурной жизни общества и пользоваться благами научного прогресса.
Con arreglo a las disposiciones constitucionales de Nepal, los ciudadanos tienen derecho a participar en la vida cultural y a gozar de los beneficios del progreso científico y sus aplicaciones.