ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• aprovechar las oportunidades
• a beneficiarse
• a aprovechar las posibilidades

Примеры использования Пользоваться возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждый учащийся имеет право пользоваться возможностями бесплатной школы- пансиона.
Todo estudiante tiene derecho a beneficiarse de los servicios de internado gratuito.

В контексте образования принцип равенства означает, что каждый учащийся может пользоваться возможностями, предлагаемыми системой.
En el contexto de la educación, la equidad significa que todo estudiante pueda beneficiarse de las oportunidades que brinda el sistema.

С другой стороны если не пользоваться возможностями, можно сожалеть об этом до конца своей жизни.
Por otro lado, cuando no aprovechas una oportunidad podrías lamentarlo el resto de tu vida.

Можно было бы сохранить часть этого капитала, для того чтобы после окончания учебного заведения быть способным во взрослой жизни пользоваться возможностями непрерывной подготовки.
Podría conservar una parte de este capital para poder, una vez terminada su vida escolar y ya siendo adulto, aprovechar las posibilidades de la formación permanente.

Она надеется также, что Азербайджан будет и впредь пользоваться возможностями, которые предоставляет международное сотрудничество, и обеспечит широкое распространение Конвенции.
Espera que Azerbaiyán continúe beneficiándose de la cooperación internacional y dé una amplia difusión a la Convención.

Увеличен размер вычетов из налогооблагаемого дохода на расходы по уходу за ребенком, чтобы получатели социальных пособий могли пользоваться возможностями трудоустройства;
Incremento de la rebaja permitida de la renta en concepto de gastos de atención del niño para que las personas asistidas puedan aprovechar las oportunidades de empleo;

Женщины наравне с мужчинами имеют право пользоваться возможностями продолжения профессиональной подготовки.
Las mujeres, en las mismas condiciones que los hombres, tienen el derecho de aprovechar las posibilidades de formación profesional permanente.

Lt;< Аль-Каида>gt; научилась пользоваться возможностями глобальной экономики и ее уязвимыми местами, чтобы осуществлять и маскировать свои финансовые операции.
Al-Qaida ha aprendido a aprovecharse de la globalización de la economía y sus vulnerabilidades para funcionar y para realizar y ocultar sus transacciones financieras.

Мы должны незамедлительно реагировать на перемены и пользоваться возможностями для улучшения международной ситуации в области безопасности.
Debemos responder rápidamente al desafío de los cambios y aprovechar la oportunidad para mejorar el ambiente de la seguridad internacional.

А потому инвесторы должны пользоваться возможностями прямых иностранных инвестиций и торговли, доступными во многих африканских странах.
En consecuencia los inversores deberían aprovechar las oportunidades que ofrecen numerosos países africanos para las inversiones extranjeras directas y el comercio.

В частности, конкурентоспособный обменный курс способствует экспорту и позволяет отечественным компаниям пользоваться возможностями, которые открываются на международных рынках.
En particular, un tipo de cambio competitivo promueve la exportación y permite a las empresas aprovechar las oportunidades que surgen en los mercados internacionales.

Важно, что жители деревень стали пользоваться возможностями, предоставляемыми в результате роста числа туристов, приезжающих в охраняемый район.
Un importante resultado ha sido el hecho de que los aldeanos han comenzado a aprovechar las oportunidades que ofrece el creciente número de turistas atraídos por la zona protegida.

Следует укрепить программу технического сотрудничества ЮНКТАД, призванную помочь развивающимся странам пользоваться возможностями ВСП.
Se debía fortalecer el programa de cooperación técnica de la UNCTAD, destinado a prestar asistencia a los países en desarrollo a fin de que pudieran aprovechar las oportunidades que brindaba el SGP.

Очевидно, что необходимо пользоваться возможностями, которые появляются в результате успешных переговоров по обеспечению доступа или улучшения обстановки в области безопасности.
Es evidente que, si se consigue negociar el acceso o éste se logra mediante mejoras de la situación en materia de seguridad, hay que aprovechar la oportunidad.

Кроме того, запрещение движения моторизированного транспорта ограничило способность многих ВПЛ пользоваться возможностями трудоустройства, которые имелись в Ньяле, а также иметь доступ к средним школам.
Asimismo, la prohibición del transporte motorizado hizo que muchos desplazados internos no pudieran acudir a los empleos que habían conseguido en Nyala, ni acceder a las escuelas secundarias.

В условиях глобализованной экономики должна разрабатываться и постоянно корректироваться политика, позволяющая развивающимся странам и их сектору МСП пользоваться возможностями глобализации.
En la economía mundializada era necesario elaborar políticas que debían ajustarse continuamente, si los países en desarrollo y su sector de PYMES querían aprovechar las oportunidades de la mundialización.

Неспособность НРС в полной мере пользоваться возможностями схем ВСП объясняется неблагоприятными правилами происхождения, допускающими лишь региональную кумуляцию, тогда как предпочтительным вариантом является глобальная кумуляция.
La imposibilidad de los PMA de beneficiarse plenamente de los esquemas del SGP se debía a la existencia de normas de origen desfavorables que sólo permitían la acumulación regional, cuando sería preferible la acumulación global.

Ожидалось, что благодаря направлению дополнительных ПИИ в ориентированные на экспорт развивающиеся секторы будут созданы условия для того, чтобы женщины могли шире пользоваться возможностями в области занятости.
Se preveía con la canalización de una mayor IED hacia los sectores en crecimiento orientados a la exportación, que la mujer podría estar en mejor situación para aprovechar las oportunidades de empleo.

Женщины стали чаще пользоваться возможностями получения образования, что позволяет сократить разрыв в уровне заработной платы и степени доступа к выполнению квалифицированной работы, который обусловлен существованием гендерной дискриминации.
Las mujeres han aprovechado las oportunidades educacionales para acortar las diferencias en los salarios y en el acceso a puestos especializados que causa la discriminación de género.

На Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия было отмечено, что<< голод является причиной и следствием крайней нищеты и не позволяет бедному населению пользоваться возможностями развитияgt;gt;.
En la Cumbre Mundial sobre la Alimentación se observó que" el hambre es tanto causa como efecto de la pobreza extrema e impide a las personas pobres aprovechar las oportunidades de desarrollo" 2.

В качестве первого шага было бы целесообразно создать подразделение на национальном или региональном уровнях, которое помогало бы странам пользоваться возможностями структурированного финансирования, разделения между собой общих затрат и обмена опытом.
Una primera medida eficaz sería establecer una dependencia nacional o regional que ayudara a los países a aprovechar las posibilidades de la financiación estructural y compartir gastos comunes y experiencias al respecto.

УОПООН следует и впредь пользоваться возможностями сети отделений ПРООН на местах и в первую очередь административными и финансовыми услугами ПРООН, при условии противозатратной эффективности этих услуг( пункты 14, 15 и 21).
La UNOPS debería seguir aprovechando la red de oficinas exteriores del PNUD y utilizar ante todo los servicios administrativos y financieros suministrados por el PNUD, siempre que se haya cerciorado de que los servicios que obtiene justifican su costo(párrafos 14, 15 y 21).

Страновые группы Организации Объединенных Наций должны разработать решение, охватывающее всю Организацию Объединенных Наций, для того чтобы все учреждения могли пользоваться возможностями и активами друг друга;
Los equipos de las Naciones Unidas en los países deberían tener acceso a una solución a nivel del sistema de las Naciones Unidas que permita a todos los organismos utilizar las capacidades y los activos de los demás.

Неспособность развивающихся стран, особенно НРС, пользоваться возможностями, имеющимися на международных рынках свежих и переработанных сельскохозяйственных продуктов, объясняется, помимо существования мер международной торговли, многими причинами.
Además de las medidas comerciales internacionales, hay muchas razones por las que los países en desarrollo, en particular los PMA, no pueden aprovechar las oportunidades que ofrecen los mercados internacionales en relación con los productos agrícolas frescos y elaborados.

Представитель Сенегала, выступая от имени Группы африканских стран, отметил, что в Африке ограничения в сфере предложения, вероятно, сказываются наиболее сильно на способности развивающихся стран пользоваться возможностями международной торговли.
El representante del Senegal, hablando en nombre del Grupo Africano, dijo que quizás fuera en África donde mayores eran las limitaciones de la oferta que menoscababan la capacidad de los países en desarrollo para aprovechar las oportunidades comerciales internacionales.

Чтобы помочь исправить эту тенденцию и создать условия, позволяющие бедным странам и населению этих стран пользоваться возможностями, создаваемыми более тесной интеграцией мировой экономики, необходимо принять согласованные ответные меры в области политики как на международном, так и на национальном уровнях.
Para invertir esa tendencia, y crear condiciones que permitan a los países pobres y a la población de esos países beneficiarse de las oportunidades creadas por una economía mundial más integrada se impone adoptar medidas sustantivas concertadas en los planos nacional e internacional.

Эти механизмы направлены на максимальное повышение экономической целесообразности деятельности по сокращению выбросов парниковых газов за счет того, что Стороны смогут пользоваться возможностями за пределами своих границ для дополнения национальных мер.
Estos mecanismos tienen por objeto maximizar la eficacia en función del costo de la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, permitiendo que las Partes aprovechen las oportunidades que se brindan fuera de sus fronteras para complementar las medidas adoptadas a escala nacional.

Эти механизмы могут способствовать деятельности в рамках цепей формирования добавленной стоимости, создавать рабочие места и позволять мелким фермерским хозяйствам пользоваться возможностями институциональных механизмов, которые обеспечивают доступ к рынкам и кредитам на закупку производственных ресурсов и посадочных материалов, как это проиллюстрировано во вставке 6.
Esos sistemas pueden promover actividades con valor añadido, generar empleo y permitir a los pequeños agricultores aprovechar las oportunidades que se presenten por medio de arreglos institucionales que facilitan acceso al mercado y crédito para la compra de insumos y material de plantación, como se explica en el recuadro 6.

Имеющиеся механизмы межучрежденческой координации крайне загружены из-за многочисленности разнообразных международных учреждений, которые прибегают к их услугам, при этом организации, расположенные за пределами территории Палестины, в меньшей степени могут пользоваться возможностями механизмов координации на местах.
Los actuales acuerdos de coordinación interinstitucional están sobrecargados por el número y la diversidad de los organismos internacionales que requieren sus servicios, y las organizaciones no establecidas en el territorio palestino son menos capaces de beneficiarse de los mecanismos de coordinación en el terreno.

В них предлагается более активно увязывать новаторскую деятельность с механизмами реформы Организации Объединенных Наций на местах, пользоваться возможностями, открывающимися благодаря десятилетнему обзору осуществления Пекинской платформы действий, и оптимально использовать новую Систему планирования общеорганизационных ресурсов( ПОР).
En él se proponen medidas más enérgicas para vincular la innovación con los mecanismos de reforma de las Naciones Unidas sobre el terreno, aprovechar las oportunidades que ofrece el examen decenal de la Plataforma de Acción de Beijing y hacer el máximo uso del nuevo sistema de planificación institucional de los recursos.