НОВЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas oportunidades
• nuevas posibilidades

Примеры использования Новыми возможностями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во главе этого перехода стоят люди, наделенные новыми возможностями и функциями.
En el centro de esa transición se encuentran las personas, con sus nuevas capacidades y funciones.

Реально воспользоваться в полном объеме новыми возможностями смогли лишь развитые языки крупных этносов.
Solamente las lenguas desarrolladas de las etnias más grandes pueden aprovechar plenamente las nuevas posibilidades.

БЕРЛИН. Европа и ее национальные правительства наслаждаются своими новыми возможностями действовать- и не без основания.
BERLÍN- Europa y sus gobiernos nacionales están disfrutando su nueva capacidad para actuar- y con razón.

Нехватка основных элементов материальной инфраструктуры и отсутствие производственной базы не позволят наименее развитым странам воспользоваться этими новыми возможностями.
La falta de infraestructuras físicas básicas y la ausencia de una base industrial impedirán a los países menos adelantados aprovechar esta nueva oportunidad.

В действительности страны с низким уровнем дохода не всегда могут пользоваться открывающимися новыми возможностями в области обмена.
De hecho, los países de escasos ingresos no se benefician sistemáticamente de las nuevas posibilidades de intercambio que se ofrecen.

Увеличения помощи в области торговли для того, чтобы развивающиеся страны могли воспользоваться новыми возможностями, такими как передача низкоуглеродных экологических технологий, и соответствующими услугами;
Aumentando la ayuda al comercio para que los países en desarrollo puedan beneficiarse de nuevas oportunidades como la transferencia de tecnologías ambientales bajas en carbono y los servicios conexos;

Окончание" холодной войны" положило начало захватывающему новому периоду перемен, изобилующему новыми возможностями и новыми задачами.
El final de la guerra fría ha traído consigo un período de cambios muy estimulante, pleno de nuevas oportunidades y nuevos desafíos.

Однако, поскольку они в подавляющем большинстве слишком слабы для того, чтобы воспользоваться новыми возможностями, им грозит опасность подвергнуться еще большей маргинализации и вообще быть вытесненными с рынка.
No obstante, como en su mayor parte son demasiado débiles para obtener ventajas de las nuevas oportunidades, corren el riesgo de una marginación mayor y, en realidad, de la eliminación del mercado.

Необходимо обсуждать и разрабатывать меры политики, которые позволят каждому пользоваться в равной мере новыми возможностями моментального подключения к сети.
Deberían examinarse y elaborarse políticas que permitan que todos se beneficien por igual de las nuevas posibilidades de establecer redes instantáneas de intercambio.

Фактически кризис в Кот- д& apos; Ивуаре продемонстрировал гибкость и инициативность местного транспортного сектора, быстро адаптирующегося к меняющимся условиям с использованием выгод, связанных с новыми возможностями.
La crisis de Côte d' Ivoire demostró la flexibilidad e inventiva del sector del transporte local al adaptarse rápidamente a las nuevas circunstancias y cosechar los beneficios resultantes de las nuevas oportunidades.

Программ воспитания и профессиональной ориентации молодежи, направленных на ознакомление женщин с открывающимися перед ними новыми возможностями с точки зрения профессионального роста и рода занятий.
Orientación para los jóvenes y programas de asesoramiento profesional para sensibilizar a las mujeres sobre las nuevas posibilidades que tienen en cuanto a carreras y ocupaciones.

Для того чтобы развивающиеся страны смогли воспользоваться новыми возможностями, необходимо безотлагательно принять меры по устранению инфраструктурных проблем в сфере телекоммуникаций, транспорта, логистики и таможенной деятельности.
A fin de que los países en desarrollo puedan aprovechar las nuevas posibilidades, es urgente que se adopten medidas para superar los obstáculos infraestructurales en materia de telecomunicaciones, transporte, logística y trámites aduaneros.

Историческое решение, принятое Швейцарской Конфедерацией, позволит ей сейчас, при сохранении своего нейтралитета, пользоваться новыми возможностями для действий и влияния.
La decisión histórica adoptada por la Confederación Suiza le permitirá ahora, con la garantía del respeto de neutralidad, disfrutar de nuevas posibilidades de acción e influencia.

Такие явления, как глобализация и тенденция политической децентрализации, также тесно связаны с преобразованием парадигмы, с новыми возможностями, которые она открывает, и с наиболее эффективными способами их использования.
Fenómenos como el de la mundialización y la tendencia hacia la descentralización política también guardan una estrecha relación con el cambio de paradigma, con las nuevas posibilidades que ofrece y con la manera más eficaz de aprovecharlas.

Однако эти новые варианты работы в основном используются женщинами, поэтому потребуются дальнейшие усилия для побуждения мужчин воспользоваться этими новыми возможностями на благо своих семей.
No obstante, estas nuevas opciones las ejercen principalmente las mujeres, de modo que será necesario redoblar los esfuerzos para alentar a los hombres a utilizar las nuevas posibilidades en beneficio de sus familias.

Студенты этих университетов не только будут оказывать помощь в переводе веб- страниц, но и смогут воспользоваться новыми возможностями профессионального обучения в течение следующих двух лет.
Además de participar en la traducción de las páginas web, los estudiantes de estas universidades se benefician también de nuevas oportunidades de capacitación durante los dos próximos años.

Чтобы полностью подготовиться к решению крайне сложных задач и воспользоваться новыми возможностями, мы должны иметь новые перспективы и выработать новаторские концепции и подходы для того, чтобы дать ответ на новые возникающие проблемы.
A fin de prepararnos óptimamente para hacer frente a los desafíos y aprovechar las nuevas oportunidades, debemos contar con una nueva perspectiva y formular conceptos y enfoques innovadores a la luz de las nuevas cuestiones que están surgiendo.

ЛОНДОН- Технологические инновации, уже давно вызывают диаметрально противоположные реакции: для некоторых восхищение новыми возможностями; для других, страх разрушительных изменений.
LONDRES- La innovación tecnológica genera desde hace mucho reacciones diametralmente opuestas: algunos se maravillan con las nuevas posibilidades y otros temen el cambio disruptivo.

Общепризнанно, что, несмотря на новые задачи, которые все мы знаем, международная обстановка в целом обеспечивает нас новыми возможностями для развития всеобъемлющего и конструктивного диалога в области контроля над вооружениями и разоружения.
En general se reconoce que, pese a los nuevos desafíos que todos conocemos, el contexto internacional global nos ofrece nuevas oportunidades para desarrollar un diálogo completo y constructivo en materia de limitación de armamentos y de desarme.

Однако другие страны региона, не располагающие необходимой инфраструктурой и квалифицированными кадрами, не смогли воспользоваться новыми возможностями, предоставляемыми электронной торговлей.
Sin embargo, otros países de la región que carecían de la infraestructura y de los conocimientos prácticos necesarios no estaban en condiciones de aprovechar las nuevas ocasiones que brindaba el comercio electrónico.

Таким образом, вопрос заключается в следующем: как НРС могут воспользоваться новыми возможностями для перевода временно обеспеченного процветания на базе сырьевых товаров в плоскость устойчивого, инклюзивного экономического развития, обеспечивающего создание производительных рабочих мест?
Por consiguiente, se plantea la cuestión¿cómo pueden los PMA aprovechar esta nueva oportunidad de concretar la prosperidad generada temporalmente por los productos básicos en un desarrollo sostenible e incluyente que genere empleos productivos?

Для того чтобы положить конец продолжающемуся экономическому застою, необходимо принять новые меры в целях развития международной торговли и воспользоваться всеми новыми возможностями сотрудничества в интересах развития.
Para poner fin al persistente estancamiento de la economía, hay que adoptar nuevas medidas encaminadas a desarrollar los intercambios internacionales y aprovechar todas las oportunidades nuevas de cooperación para el desarrollo.

Таким образом, выгоды, получаемые женщинами и мужчинами, будут различными в силу затруднений, обусловленных их неодинаковым доступом к ресурсам и нормами гендерного характера, формирующими их готовность и способность воспользоваться новыми возможностями.
En efecto, los beneficios que se deriven para las mujeres y los hombres estarían condicionados por su diferente acceso a los recursos y por normas de género que determinan su capacidad y buena disposición para aprovechar las nuevas oportunidades.

Оба эти понятия во многом утрачены в современном мире, но нам срочно необходимо вновь их отыскать в связи с новыми возможностями, открывающимися благодаря биологическим наукам, если мы собираемся по-прежнему уважать любую жизнь, а особенно человеческую.
Hemos perdido ambos conceptos en relación con mucho del comportamiento en nuestro mundo contemporáneo pero necesitamos reencontrarlos urgentemente en relación con las nuevas posibilidades que ofrecen las ciencias biológicas si queremos seguir respetando la vida, especialmente la vida humana.

В информационных и коммуникационных технологиях заложен значительный потенциал для оказания помощи наиболее обездоленным женщинам в расширении доступа к необходимой им информации для того, чтобы можно было воспользоваться новыми возможностями в экономической и социальной сфере.
El potencial de la tecnología de la información y las comunicaciones es considerable por lo que respecta a ayudar a las mujeres más desfavorecidas a tener más acceso a la información que precisan para aprovechar las nuevas oportunidades económicas y sociales.

И если одни развивающиеся страны, особенно уже достигшие высоких темпов развития, могут воспользоваться новыми возможностями, для многих других, особенно для наименее развитых стран, глобализация имеет негативные последствия.
Si bien algunos países en desarrollo, especialmente los que ya han alcanzado niveles más elevados de eficiencia, están en condiciones de aprovechar las nuevas oportunidades, para muchos la mundialización ha tenido repercusiones negativas, especialmente para los países menos adelantados.

Сейчас, когда на Ближнем Востоке наметилась новая динамика в результате одностороннего ухода Израиля из сектора Газа и некоторых районов Западного берега, мы надеемся, что все стороны в регионе воспользуются появившимися в этой связи новыми возможностями.
En momentos en que el Oriente Medio goza de un nuevo impulso como consecuencia de la retirada unilateral de Israel de la Franja de Gaza y otras partes de la Ribera Occidental, tenemos la esperanza de que todas las partes en la región capitalicen las nuevas oportunidades que se presentan.

Сейчас как раз время оценить, до какой степени международное сообщество воспользовалось новыми возможностями и, поскольку основные препятствия на пути совместных действий устранены, как далеко продвинулся мир в решении стоящих перед нами ключевых задач.
No es demasiado pronto para que valoremos hasta dónde la comunidad internacional ha aprovechado las nuevas oportunidades y, luego de haber sido eliminados los principales obstáculos para una acción conjunta, hasta dónde el mundo ha progresado en la consideración de los críticos problemas que enfrentamos.

Глобализация, феминизация трудовой деятельности и снижение стандартов в области трудовых отношений: с 1980 года многие развивающиеся страны осуществляют структурную реформу, с тем чтобы улучшить свой имидж в глазах иностранных инвесторов и воспользоваться новыми возможностями, обеспечиваемыми глобализацией.
Mundialización, feminización de la actividad laboral y reducción de las normas laborales: desde 1980, muchos países en desarrollo han procedido a una reforma estructural con objeto de atraerse inversiones extranjeras y de aprovechar las nuevas oportunidades que ofrece la mundialización.

В число тех областей, где весьма важное значение имеет поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций, входило создание потенциала, который позволил бы африканским странам воспользоваться выгодами, приносимыми новыми возможностями в сфере новой торговли.
Una de las esferas que necesitaba un apoyo considerable del sistema de las Naciones Unidas era la creación de tipos de capacidad que permitiesen a los países africanos beneficiarse de las nuevas oportunidades que surgían en materia de comercio.