НОВЫМИ ТЕХНОЛОГИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas tecnologías
• nueva tecnología

Примеры использования Новыми технологиями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вооруженный новыми технологиями, я буду.
Armado con nueva tecnología, yo.

Мы не должны ограничиваться лишь новыми технологиями.
No podemos quedarnos encasillados en las nuevas tecnologías.

Вы итересуетесь новыми технологиями, Господин Штейн?
¿Tienes interés en las tecnologías nuevas y en desarrollo, Sr. Stein?

Потому что люди избалованы этими новыми технологиями.
Porque la gente se mea por las nuevas tecnologías.

Однако, как с любыми новыми технологиями и инновациями, существуют и недостатки.
Sin embargo, como con cualquier nueva tecnología o innovación hay algunos inconvenientes.

Бачки со сливом в этом месте и были бы новыми технологиями, Стэн.
Un inodoro cagado sería nueva tecnología aquí, Stan.

Обеспечат доступ инвалидов к использованию и управлению новыми технологиями.
Promover el acceso de las personas con discapacidad al uso y manejo de nuevas tecnologías.

Заняв компании, которые занимаются новыми технологиями и производством.
Al adquirir compañías, buscamos las especializadas… en tecnologías emergentes y manufactura.

Дети- одни из тех, кто наиболее углубленно владеет новыми технологиями.
Los niños figuran entre las personas que están más familiarizadas con las nuevas tecnologías.

В последнее время он пользовался новыми технологиями и более совершенными методами и оборудованием для разминирования.
Recientemente se ha beneficiado del uso de nuevas tecnologías y mejores métodos y equipo para el desminado.

Мне нравится латынь и очарование прошлого. Но мы оккупированы новыми технологиями.
Me gusta el latín y los valores del pasado, pero eso no está reñido con las nuevas tecnologías.

С- с ее записями, лекарствами и новыми технологиями нет никакого способа, что мы не сможем сделать остаток пути в данной области.
Con sus notas, fármacos y nueva tecnología, no hay manera de que no podamos hacer el resto del camino hasta el final de la investigación.

Значительно большее значение имеет способность мобилизовать общество и в полной мере воспользоваться новыми технологиями.
Mucho más importante es la capacidad de movilizar a una sociedad y sacar el máximo partido de las nuevas tecnologías.

Вооруженные новыми технологиями, они заставляют кардинально пересмотреть нормы ответственности и понятия участия.
Que hallan su fuerza en las nuevas tecnologías, están redefiniendo de forma radical las normas de la rendición de cuentas y la participación.

Участвуя в работе таких групп, женщины- фермеры овладели новыми технологиями и обрели чувство собственного достоинства и уверенность в своих силах.
Gracias a su participación en esos grupos, las agricultoras se beneficiaron de las nuevas tecnologías y ganaron confianza y autoestima.

И если бы произошли перебои в глобальных потоках нефти, это было бы смягчено конкурирующими производителями и новыми технологиями.
Y si llegara a producirse una interrupción en los suministros globales de petróleo, estaría amortizada por la competencia entre productores y por las nuevas tecnologías.

В этом контексте овладение новыми технологиями в области информации и связи станет ключом к быстрому устойчивому развитию.
En este contexto, el dominio de las nuevas tecnologías de la información y las comunicaciones será fundamental para alcanzar rápidamente el desarrollo sostenible.

Такие расходы включают расходы на замену устаревшего оборудования и систем новыми, а также на обучение имеющегося персонала пользованию новыми технологиями.
Esos costos incluyen los costos de sustitución de equipo obsoleto y sistemas anteriores y la capacitación del personal en la nueva tecnología.

Но для преодоления<< цифровой пропасти>gt; нужно овладеть новыми технологиями и приспособить их к потребностям развивающихся стран, которые стремятся искоренить нищету.
Sin embargo, para salvar la brecha digital es preciso aprovechar la nueva tecnología y adaptarla a lo que necesitan los países en desarrollo para erradicar la pobreza.

Правительства должны искать возможности для вступления в партнерские отношения с частным сектором, с тем чтобы появился доступ к благам, предоставляемым новыми технологиями.
Los Gobiernos debieran buscar oportunidades de asociación con el sector privado para hacer que estén disponibles los beneficios de las nuevas tecnologías.

Для того чтобы накормить быстро меняющийся мир, мы должны воспользоваться новыми технологиями для изобретения заново старейшей формы смягчения рисков- коллективного сообщества, общины.
Para alimentar a un mundo que cambia aceleradamente, debemos usar la nueva tecnología para reimaginar la forma más antigua de mitigación del riesgo: la comunidad.

Вместо этого их следует обеспечивать новыми технологиями и оснащать более глубоким пониманием своего собственного поведения и того, как удовлетворить их желания и потребности.
Más bien, es preciso captar su atención por medio de nuevas tecnologías, y adquirir mejores recursos para entender mejor su comportamiento y cómo encauzar sus deseos y necesidades.

Тем временем, многие люди в Европе сталкиваются с растущей экономической неопределенностью, вызванной как новыми технологиями, так и конкуренцией с зарубежной низкооплачиваемой рабочей силой.
Entretanto, muchas personas de Europa afrontan una mayor inseguridad económica, causada por las nuevas tecnologías o por la competencia de los trabajadores más baratos de otras regiones.

Союз считает, что вопрос контроля за новыми технологиями будет и впредь вызывать значительную обеспокоенность в контексте химического и биологического оружия.
La Unión considera que el control de la tecnología incipiente seguirá siendo una cuestión de profunda preocupación en la esfera de las armas químicas y biológicas.

В рамках новой организационной структуры ОИТО была создана новая служба, занимающаяся новыми технологиями и разработками.
En el marco de la nueva estructura de la División de Servicios de Tecnología de la Información se ha creado un nuevo servicio, que se ocupa de las nuevas tecnologías y el desarrollo.

Перспектива, открытая сегодняшними новыми технологиями в финансах и информации, состоит в том, что некоторые" неудачи рынка", лежащие в основе участия государства в экономике, могут прекратить свое существование.
Gracias a la perspectiva que ofrecen las nuevas tecnologías actuales en materia de finanzas e información, algunos de los"fracasos del mercado" que originaron la intervención del Estado en la economía pueden dejar de existir.

На Филиппинах были организованы многочисленные учебные занятия по вопросам микрофинансирования, и было проведено множество семинаров в целях поощрения обмена опытом и новыми технологиями между специалистами.
En Filipinas se organizaron numerosas reuniones de capacitación en servicios de microfinanciación y muchos seminarios a fin de alentar el intercambio de experiencias y de nuevas tecnologías entre los usuarios.

Как и его предшественник, Специальный докладчик рекомендует государствам использовать возможности, предоставляемые новыми технологиями, включая Интернет, для предотвращения распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти.
Al igual que su predecesor, el Relator Especial alienta a los Estados a que aprovechen las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías, incluida Internet, para contrarrestar la difusión de ideas basadas en la superioridad o el odio racial.

Фактически, большая часть истории промышленного развития на протяжении последнего века можно рассматривать с точки зрения конкуренции между увеличивающейся образованной рабочей силой и новыми технологиями, которые не требуют их навыков и квалификации.
De hecho, gran parte de la historia del desarrollo industrial a lo largo del último siglo se puede interpretar en términos de competencia entre una fuerza de trabajo cada vez más formada y una nueva tecnología que podría prescindir de sus habilidades.

Сельхозпропаганда должна содействовать процессу установления связей между местными и научными знаниями и новыми технологиями, которые помогают местным сообществам внедрять инновации и уменьшать свою зависимость от внешних производственных ресурсов, а также способствуют развитию приспособленных к местным условиям устойчивых систем производства.
Los servicios de extensión deben facilitar el establecimiento de puentes entre los conocimientos locales y científicos y las nuevas tecnologías que ayuden a las comunidades locales a innovar y reducir su dependencia de insumos externos y promuevan sistemas de producción sostenibles adaptados a las condiciones locales.