ТЕХНОЛОГИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• tecnología es
• tecnología era

Примеры использования Технология является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технология является превосходным уравнителем.
La tecnología es un gran ecualizador.

Вы думаете, что наша технология является некоторым видом обмана?
¿Está insinuando que nuestra tecnología es como una especie de truco?

Технология является ключевым фактором в процессе развития.
La tecnología es un factor fundamental en el proceso de desarrollo.

Несомненно, что технология является весьма важной составляющей реформы.
No cabe duda de que la tecnología es un elemento esencial de la reforma.

Технология является важным фактором экономического развития.
La tecnología es un determinante importante del desarrollo económico.

Тебе просто трудно принять то, что технология является частью проблемы.
Simplemente no puedes manejar el hecho de que la tecnología es parte del problema.

Майор, эта технология является непохожей на что-либо, с чем мы сталкивались.- Я знаю.
Mayor esta tecnología es algo con lo que nunca nos hemos topado antes.

Представитель этой неправительственной организации заявил, что технология является одним из основных факторов социально-экономического развития.
El representante afirmó que la tecnología era la clave del desarrollo socioeconómico.

Каждая технология является созидательной силой, которая ищет для себя достойное применение.
Toda tecnología es una especie de fuerza creativa en busca de su cometido específico.

Опыт Индии в области развития свидетельствует о том, что технология является мощным средством экономического развития и ликвидации нищеты.
La experiencia de la India en materia de desarrollo indica que la tecnología es un poderoso instrumento de desarrollo económico y erradicación de la pobreza.

Технология является важным фактором в наших усилиях по решению минной проблемы.
La tecnología ha sido un factor importante en nuestro esfuerzo por resolver el problema de las minas.

Г-н ди Мура( Бразилия)( говорит по-английски): Как мы все хорошо знаем, технология является основным инструментом для обеспечения развития и экономического роста.
Sr. De Moura(Brasil)(habla en inglés): Al igual que todos, somos conscientes de que la tecnología es un instrumento fundamental para el desarrollo y el crecimiento económico.

Поскольку технология является продолжением жизни, она согласована и соотнесена с теми же самыми вещами, которые хочет жизнь.
Al ser la tecnología una extensión de la vida, va en paralelo y en consonancia con las mismas cosas que quiere la vida.

Важно помнить о том, что диапазон требований к удостоверению всегда будет весьма широк и что технология является достаточно гибкой для удовлетворения всех таких требований.
Era importante recordar que habría una amplia gama de requisitos de autenticación y que la tecnología era lo suficientemente flexible para cumplir todos estos requisitos.

Технология является ключевым элементом устойчивого развития, и ее следует адаптировать с учетом конкретных потребностей каждой развивающейся страны.
La tecnología es un elemento decisivo para el desarrollo sostenible y debe adaptarse a las necesidades específicas de cada país en desarrollo.

Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что технология является ключом к решению задачи по взаимоувязыванию торговой и инвестиционной деятельности в целях развития, поскольку она открывает возможности для увеличения добавленной стоимости экспорта.
El Secretario General de la UNCTAD dijo que la tecnología era la clave del vínculo de desarrollo entre el comercio y la inversión, ya que ofrecía los medios para aumentar el valor añadido de las exportaciones.

Технология является ключевым элементом устойчивого развития, который должен быть тщательно адаптирован к конкретным потребностям каждой развивающейся страны.
La tecnología es un elemento clave en el desarrollo sostenible que debe adaptarse cuidadosamente a las necesidades concretas de cada país en desarrollo.

Как в развитых, так и в развивающихся странах технология является решающим фактором уменьшения отрицательного воздействия экономического роста на окружающую среду в целом и создания экологического пространства для развивающихся стран.
En los países desarrollados y en desarrollo, la tecnología constituye el factor decisivo para reducir la presión sobre el medio ambiente ejercida por el crecimiento económico, en general, y para brindar espacio ambiental a los países en desarrollo.

Технология является для процесса развития настолько важным фактором, что возникает сомнение, можно ли полностью оставить ее на волю рыночных сил.
La tecnología es un factor tan crucial en el proceso de desarrollo que surge el interrogante de si corresponde dejarla librada únicamente a las fuerzas del mercado.

Участники Форума единодушно признали, что технология является одним из главных инструментов ликвидации недостатков в борьбе с нищетой и повышении качества здравоохранения и образования, особенно в африканских и других странах с низким уровнем дохода.
En el Foro se reconoció claramente que la tecnología era un instrumento clave para salvar las diferencias en el marco de la reducción de la pobreza y mejorar las condiciones de salud y educación, particularmente en África y en otras regiones con países de ingresos bajos.

Технология является одним из ключевых факторов, определяющих способность развивающихся стран участвовать в мировой торговле и возможности обеспечения устойчивого развития.
La tecnología es un factor esencial para que los países en desarrollo puedan participar en el comercio mundial y alcancen un desarrollo sostenible.

Улучшая поток знаний, практика управления знаниями может косвенно требовать внесения изменений в способы структурирования внутренних и внешних процессов. Технология является по сути инструментом или средством создания возможностей, которые по отношению к двум другим аспектам должны выполнять обслуживающую функцию.
Al mejorar el flujo de conocimientos, su gestión puede implicar cambios en la estructura de los procesos externos e internos y la tecnología es básicamente un instrumento, un elemento posibilitador, que debería estar al servicio de los otros dos aspectos.

Эта технология является сравнительно новой и находит применение в основном в узкоспециализированных секторах рынка, таких как изготовление авиационных кресел.
Constituyen una tecnología relativamente nueva y se usan sobre todo en los mercados especializados, por ejemplo, el de asientos de aeronaves en general.

Мьянма приветствует последующую деятельность по итогам конференции Рио+ 20 и с нетерпением ожидает создания международной рабочей группы по глобальному механизму стимулирования технологий; технология является важным элементом при переходе на путь более устойчивого развития.
Myanmar acoge con satisfacción los procesos de seguimiento de Río+20 y aguarda con interés el establecimiento de un grupo de trabajo internacional sobre un mecanismo global de facilitación de la tecnología; la tecnología es la clave de la transición a una vía de desarrollo más sostenible.

Эта технология является той, что работала для Основателей, и она работает для их внуков, она не работала во времена Гражданской войны, но затем она снова начала работать.
Esta es una tecnología que funcionó para los fundadores, funcionó para sus nietos, no funcionó en la Guerra Civil, pero luego empezó a funcionar otra vez.

Израиль считает, что технология является основополагающим элементом устойчивого развития и что она должна быть адаптирована с учетом соответствующих потребностей развивающихся стран.
Israel considera que la tecnología es un elemento fundamental del desarrollo sostenible y que debe poder adaptarse a las necesidades particulares de los países en desarrollo.

Технология является одним из наиболее важных факторов, определяющих уровень экономического развития страны, в то время как уровень технологического развития- один из наиболее очевидных критериев, отличающих бедную страну от богатой.
La tecnología es uno de los determinantes de mayor importancia del desarrollo económico y el nivel de tecnología es una de las diferencias más obvias entre un país pobre y un país rico.

Министры подчеркнули, что технология является одним из ключевых средств достижения поставленных целей наряду с финансированием и наращиванием потенциала и расширением торговли, и призвали к скорейшему созданию механизма, содействующего передаче технологий и способствующего развитию, передаче и распространению экологически чистых и безопасных технологий..
Los Ministros destacaron que la tecnología era uno de los principales medios de ejecución, junto con las finanzas, el comercio y el fomento de la capacidad, e hicieron un llamamiento en favor de la pronta creación de un mecanismo de facilitación que promoviera el desarrollo, la transferencia y la difusión de tecnologías limpias y ambientalmente racionales.

Если технология является старой и неэффективной, то более рациональным может быть экспорт сырьевого товара без обработки; примером в этом плане может служить, как представляется, экспорт орехов кешью в некоторых странах южной части Африки.
Cuando la tecnología es anticuada e ineficiente, puede resultar más racional exportar el producto primario sin elaborarlo; ése parece ser el caso, por ejemplo, de las exportaciones de nueces de acajú de algunos países del África meridional.

С учетом того, что технология является одним из важных элементов обсуждения будущих долгосрочных совместных действий по решению проблем, связанных с изменением климата, путем активизации осуществления Конвенции, предлагаемый график осуществления нижеописываемых мер носит среднесрочный характер и охватывает период с 2007 года по 2012 год или период до восемнадцатой сессии КС( 2012 год).
En vista de que la tecnología es uno de los elementos importantes de los debates sobre las futuras actividades de cooperación a largo plazo para hacer frente al cambio climático mediante el mejoramiento de la aplicación de la Convención, el marco cronológico propuesto para la aplicación de las actividades enumeradas más abajo es el plazo mediano, a saber, el período de 2007 a 2012, o hasta el 18º período de sesiones de la CP(2012).