НОВЫХ ИНФОРМАЦИОННЫХ ТЕХНОЛОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• de las nuevas tecnologías de la información
• de la nueva tecnología de la información
• las nuevas tecnologías informáticas

Примеры использования Новых информационных технологий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новых информационных технологий.
Nuevas Tecnologías Información.

Многие делегации поддержали усилия, предпринимаемые в целях распространения информации путем применения новых информационных технологий.
Muchas delegaciones respaldaron la labor que se realizaba para difundir información recurriendo a nuevas tecnologías.

Использование новых информационных технологий в целях совершения надругательств над детьми и их эксплуатации.
Utilización de nueva tecnología de la información con fines de abuso y explotación de menores.

В этой связи была признана потенциальная роль новых информационных технологий в изыскании эффективных решений этой проблемы.
Se reconoce a este respecto la función que las nuevas tecnologías de la información pueden desempeñar para hallar soluciones viables.

Использование новых информационных технологий в целях совершения надругательств над детьми и их эксплуатации.
Utilización de las nuevas tecnologías de la información para explotar a los niños y abusar de ellos.

К этому следует добавить также воздействие новых информационных технологий на сплоченность общественных движений и руководство ими.
A esto se agrega el impacto de las nuevas tecnologías de información en la cohesión y conducción de los movimientos populares.

Влияние новых информационных технологий на экономический рост и характер экономического развития;
Las consecuencias de las nuevas tecnologías de la información para el crecimiento y las modalidades del desarrollo económico;

Iii предоставление учащимся и учителям возможностей для использования новых информационных технологий в интересах образования в области прав человека;
Iii Poner a los estudiantes y profesores en condiciones de usar las nuevas tecnologías de la información para la educación en derechos humanos;

С помощью новых информационных технологий можно обеспечивать учет мнения большого числа людей за короткий промежуток времени.
Gracias a las nuevas tecnologías, es posible reunir las opiniones de un gran número de personas en poco tiempo.

По расширению доступа к культурному наследию человечества, в том числе посредством использования таких новых информационных технологий, как Интернет;
Aumentar el acceso al patrimonio cultural de la humanidad, entre otras cosas gracias a nuevas tecnologías de la información como Internet;

Применение новых информационных технологий помогает распространять среди широких слоев населения информацию по вопросам социального развития.
La utilización de nuevas tecnologías ha facilitado la difusión pública de información sobre cuestiones de desarrollo social.

Кроме того, содержится ссылка на стимулирование новых информационных технологий и создание женских коммуникационных сетей, включая электронные сети.
También se hace referencia a fomentar la utilización de nuevas tecnologías de información y las redes de comunicaciones de mujeres, incluidas las redes electrónicas.

Появление новых информационных технологий сегодня подчеркивает прочную взаимосвязь между концепциями знаний и силы.
El surgimiento de la nueva tecnología de la información en el mundo de hoy pone de relieve el fuerte vínculo que existe entre el conocimiento y el poder.

Правительство намеревается изменить существующий режим авторского права с учетом появления новых информационных технологий и необходимости использования новых возможностей.
El Gobierno está empeñado en actualizar nuestro régimen de derecho de autor para satisfacer los retos que plantean las nuevas tecnologías y aprovechar nuevas oportunidades.

Непрерывно накатывающиеся волны новых информационных технологий быстро делают устаревшими авангардные изделия и технологические процессы.
Debido a las oleadas sucesivas de innovaciones en la tecnología de la información, los productos y técnicas más avanzados se desactualizan rápidamente.

Наличие новых информационных технологий и обеспечение доступа к ним имеют важнейшее значение для распространения информации и возможного самостоятельного обновления данных правительствами.
La disponibilidad y el acceso a nuevas tecnologías de la información son esenciales para la difusión y eventual actualización de los datos por los gobiernos.

Наряду с вышеупомянутыми имеются курсы интенсивной подготовки, такие, как ежегодные выездные курсы по вопросам международной торговли и новых информационных технологий.
Además de los ya mencionados, hay algunos cursos intensivos, como el campus anual sobre comercio internacional y el campus sobre nuevas tecnologías de la comunicación.

Учета все возрастающей роли новых информационных технологий и средств массовой информации в борьбе со стереотипами, дискриминирующими женщин, и насилием;
El reconocimiento de la importancia creciente de las nuevas tecnologías de la información y los medios de difusión en la lucha contra los estereotipos sexistas y los actos de violencia.

Сознавая значительную заинтересованность государств- членов в использовании преимуществ новых информационных технологий для целей экономического и социального развития.
Consciente del profundo interés de los Estados Miembros en que los beneficios de las nuevas tecnologías de información sirvan para alcanzar los objetivos de desarrollo económico y social previstos.

ЮНОДК также начало проводить исследование влияния новых информационных технологий на жестокое обращение с детьми и их эксплуатацию, а также средств для борьбы с этой проблемой.
Además, la Oficina comenzó otro sobre la incidencia de las nuevas tecnologías de la información en el abuso y la explotación de niños y los medios para reaccionar ante ese problema.

Все ораторы решительно поддержали и одобрили новаторские усилия Департамента по освоению новых информационных технологий в рамках работы по выполнению своего мандата.
Todos los oradores expresaron su aprobación y su firme apoyo a las actividades del Departamento como pionero en el aprovechamiento de las nuevas tecnologías de información para el cumplimiento de su mandato.

Будучи озабочена возможностью использования новых информационных технологий для совершенствования существующих и создания новых систем такого оружия.
Preocupada ante la posibilidad de que las nuevas tecnologías de información se utilicen para perfeccionar los sistemas de armas de destrucción en masa existentes y crear nuevos sistemas de ese tipo.

Особое беспокойство вызывают предпринимаемые правительствами действия с целью чрезмерно сурового наказания групп лиц или отдельных лиц, стремящихся воспользоваться преимуществами новых информационных технологий.
Son especialmente preocupantes las acciones de los gobiernos que toman medidas punitivas sumamente estrictas contra grupos y particulares que desean beneficiarse de las nuevas tecnologías de información.

Обеспечение более широкого понимания и использования существующих и новых информационных технологий местными органами власти и женщинами коренных народов и общинами коренного населения.
Mayor utilización por las mujeres y las comunidades indígenas y por los gobiernos locales de tecnologías de la información nuevas o que ya existen y mayor conocimiento de estas tecnologías..

В результате появления новых информационных технологий ставки могут оказаться более высокими, чем об этом можно судить лишь по телепередачам и кинофильмам.
Como consecuencia de la aparición de las nuevas tecnologías de información lo que está en juego puede ser más de lo que la imagen de unos programas de televisión y unas películas sugeriría de modo inmediato.

В Конституции четко определяются основания для регулирования производства и использования новых информационных технологий, что способствует укреплению гражданских прав.
La Constitución sienta claramente las premisas para la reglamentaciуn de la producciуn y la aplicaciуn de las nuevas tecnologнas de la informaciуn, fortaleciendo con ello los derechos de los ciudadanos.

Консультативный комитет рекомендует утвердить упразднение следующих должностей, потребность в которых в целом отпала ввиду всеобщего роста производительности, вызванного освоением новых информационных технологий и совершенствованием компьютерных навыков.
IV.33 La Comisión Consultiva recomienda que se apruebe la supresión de los siguientes puestos, que en general, se abandonan debido al aumento general de la productividad resultante de la nueva tecnología de la información y la mayor capacidad informática.

Предупреждение, защита и международное сотрудничество в области борьбы с использованием новых информационных технологий для надругательства над детьми и/ или их эксплуатации( резолюция 2011/ 33 Экономического и Социального Совета).
Prevención, protección y cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/o explotación de los niños(resolución 2011/33 del Consejo Económico y Social).

Комиссия одобрила проект резолюции, касающийся предупреждения, защиты и международного сотрудничества в области борьбы с использованием новых информационных технологий для надругательства над детьми и/ или их эксплуатации, для принятия Экономическим и Социальным Советом.
La Comisión aprobó un proyecto de resolución sobre la prevención, la protección y la cooperación internacional contra el uso de las nuevas tecnologías de la información para el abuso y/o explotación de los niños, con miras a su posterior aprobación por el Consejo Económico y Social.

Следует укрепить деятельность в области технического сотрудничества, в том числе благодаря использованию новых информационных технологий в целях повышения информированности получающих преференции стран об основных и операционных аспектах существующих торговых схем.
Deberían robustecerse las actividades de cooperación técnica, con inclusión de la utilización de las nuevas tecnologías de la información, para aumentar el conocimiento de los países receptores de preferencias acerca de las características sustantivas y operativas de los esquemas comerciales.