НОВЫХ ИНЦИДЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevos incidentes

Примеры использования Новых инцидентов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас не было новых инцидентов уже довольно долго.
No habiamos tenido una nueva entrada desde hace tiempo.

Президент Туджман и Председатель Президиума Изетбегович решили призвать жителей Мостара проявлять сдержанность и не допускать новых инцидентов.
Los Presidentes Tudjman y Izetbegovic decidieron invitar al pueblo de Mostar a abstenerse de suscitar nuevos conflictos.

В целях избежания новых инцидентов все заключенные содержались запертыми в своих камерах в течение двух дней.
Todos los reclusos permanecieron encerrados en sus celdas durante dos días para evitar nuevos incidentes.

После выборов поступили сообщения о ряде новых инцидентов, сопровождавшихся нарушением политических прав и свобод.
Derechos humanos Desde las elecciones se comunicaron nuevos incidentes en los que se limitaron los derechos y libertades políticas.

Администрация тюрьмы сочла, что обеспечить безопасность в здании уже невозможно, и решила принять немедленные меры по предотвращению новых инцидентов.
Las autoridades de la cárcel, que consideraron que ya no se podía garantizar la seguridad en el edificio, decidieron entonces actuar inmediatamente para evitar nuevos incidentes.

Хотел бы просить Вас сделать все, что в Ваших силах, чтобы не допустить новых инцидентов и рассеять страх, который испытывают жители этого района.
Quiero solicitarle que haga lo posible por prevenir nuevos incidentes y por disipar el temor que ha abrumado a la población de la zona.

Это также свидетельствует об отсутствии заинтересованности в возобновлении на местном уровне рабочего диалога, призванного предотвращать возникновение новых инцидентов.
Ello demuestra además la falta de interés en que se reanude el diálogo de trabajo a nivel local, que tiene como objetivo prevenir que ocurran nuevos incidentes.

В течение отчетного периода МИНУСКА расследовала 85 новых инцидентов в связи с нарушениями прав человека, которые затронули 142 человека; 39 из этих инцидентов были проверены и подтверждены.
Durante el período que se examina, la MINUSCA investigó 85 nuevos incidentes de violaciones de los derechos humanos que afectaron a 142 personas, 39 de los cuales fueron verificados y confirmados.

МООНЭЭ активизировала деятельность своих патрулей в районах, вызывающих озабоченность, и поддерживает тесные контакты с местными руководителями в целях предотвращения возникновения новых инцидентов.
La Misión ha intensificado las patrullas en las zonas sensibles y mantiene un contacto estrecho con los administradores locales para prevenir nuevos incidentes.

С выходом многих государств из Фонда 1971 года он не сможет нормально функционировать или мобилизовывать достаточные взносы для выплаты компенсаций, тогда как в результате новых инцидентов может возникнуть дополнительная ответственность.
Muchos Estados estaban dejando de ser partes en ese Fondo, que no podría funcionar normalmente ni recaudar contribuciones suficientes para pagar indemnizaciones, en circunstancias de que podían surgir obligaciones adicionales como consecuencia de nuevos accidentes.

С 1991 года военные наблюдатели МООНРЗС в трех случаях стали жертвами подрыва на минах, а введение ночных операций еще больше повысило опасность новых инцидентов.
Desde 1991, observadores militares de la MINURSO han sido víctimas de tres accidentes con minas, y el inicio de operaciones nocturnas ha aumentado el riesgo de que se produzcan nuevos accidentes.

Члены Совета выразили поддержку активным усилиям АСЕАН в этом вопросе. 17 мая после новых инцидентов на границе Совет заслушал второе сообщение заместителя Генерального секретаря и рассмотрел сложившуюся ситуацию, включая усилия Председателя АСЕАН.
Los miembros del Consejo expresaron su apoyo a los esfuerzos realizados por la ASEAN en este ámbito. El 17 de mayo, tras nuevos incidentes en la frontera, el Consejo recibió información adicional del Secretario General Adjunto y examinó la situación, incluidos los esfuerzos realizados por el Presidente de la ASEAN.

В этой связи Соединенные Штаты хотели бы поддержать путем предоставления специального взноса в размере 250 000 долл. США усилия УВКБ, направленные на оказание помощи жертвам этих нарушений и предупреждение новых инцидентов.
A este respecto, los Estados Unidos desean apoyar mediante una contribución especial de 250.000 dólares los esfuerzos de la OACNUR por ayudar a las víctimas de esas violaciones y prevenir nuevos incidentes.

ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами также усилили свое присутствие в районе вдоль<< голубой линии>gt; вблизи Кафр- Шубы, с тем чтобы предотвратить возникновение новых инцидентов. 17 августа Армия обороны Израиля демонтировала наблюдательную башню и бетонную базу, которые были установлены там.
La FPNUL intensificó además, en coordinación con las Fuerzas Armadas del Líbano su presencia a lo largo de la Línea Azul, en las proximidades de Kafr Shuba, para evitar nuevos incidentes. El 17 de agosto, las Fuerzas de Defensa de Israel desmantelaron la torre de vigía y la base de hormigón que habían levantado.

Министр иностранных дел Хорватии 23 августа в письменной форме заверил Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в том, что" хорватское правительство приняло все необходимые меры для предотвращения любых новых инцидентов".
El 23 de agosto, el Ministro de Relaciones Exteriores de Croacia ofreció al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos seguridades por escrito en que se expresaba que el Gobierno croata había adoptado todas las medidas necesarias para evitar que ocurrieran nuevos incidentes.

И поскольку новая система действует в течение всего лишь трех месяцев, поскольку уже произошло несколько новых инцидентов и поскольку еще не применяются новые процедуры пока они не утверждены Генеральной Ассамблеей, было бы разумным предоставить Секретариату возможность ответить на этот вопрос на следующей сессии.
En vista de que el nuevo régimen ha estado en vigor sólo tres meses, de que se han producido varios incidentes nuevos, y de que aún no se han aplicado los nuevos procedimientos a la espera de su aprobación por la Asamblea General, sería razonable permitir que la Secretaría contestara dicha pregunta en el próximo período de sesiones.

Безусловно, в 90егоды имели место инциденты, носившие характер ксенофобии, но этим вопросом занялась группа экспертов по крайне правым движениям, которая была создана полицией, и после 2001 года, поскольку никаких новых инцидентов не произошло, группа была распущена.
Aunque en el decenio de 1990 se registraron incidentes de carácter xenófobo, un grupo de expertos en movimientos de extrema derecha, creado por la policía, se ocupó de la cuestión y, desde 2001, no se ha denunciado ningún nuevo incidente y se ha podido desmantelar al grupo.

Польша с беспокойством отметила ряд инцидентов, которые были связаны с актами межобщинного и межрелигиозного насилия, происшедшими ранее, в частности в штате Плато. Польша спросила о мерах, принимаемых в целях борьбы с религиозной нетерпимостью, обеспечения отправления правосудия в этой связи и предотвращения новых инцидентов.
Polonia observó con preocupación los repetidos incidentes de violencia intercomunitaria o interreligiosa de los últimos años, en particular en el Estado de Plateau y preguntó qué medidas se habían adoptado para combatir la intolerancia religiosa, garantizar que se hiciera justicia al respecto e impedir que se produjeran nuevos incidentes.

Наконец, новый инцидент произошел 6 октября.
Por último, el 6 de octubre se produjo un nuevo incidente.

Как отмечает Специальный представитель, в течение рассматриваемого периода ему не попадалась информация о новых инцидентах такого типа.
El Representante Especial señala que, en el período objeto de este informe, no ha tenido noticia de nuevos incidentes de este tipo.

Однако по прошествии какого-то времени неизбежно возникали новые инциденты, которые вынуждали ИКМООНН вновь обращаться за помощью к старшему иракскому офицеру связи.
No obstante, pasado un tiempo volvieron a producirse nuevos incidentes, lo que obligó a la UNIKOM a pedir ayuda de nuevo al oficial superior de enlace iraquí.

Согласно автору, этот новый инцидент настроил нескольких полицейских, хорошо знавших М. Д., против автора и ее семьи.
Según la autora, este nuevo incidente hizo que varios agentes de policía allegados a M. D. se unieran contra la autora y su familia.

В одной лишь Анголе насчитывается уже около 70 000 человек, подвергшихся ампутации, а каждодневные новые инциденты усугубляют эту проблему.
Solamente en Angola hay unos 70.000 lisiados y el problema se agrava con nuevos accidentes cada día.

Серьезную обеспокоенность вызывает то, что новые инциденты произошли менее чем через 20 дней после аналогичного инцидента, который был осужден Представительством Кубы в его ноте в адрес Представительства Соединенных Штатов Америки от 1 марта 2010 года.
Es muy preocupante que los nuevos incidentes se hayan producido menos de 20 días después de un incidente similar denunciado por la Misión de Cuba en su nota de fecha 1 de marzo de 2010 dirigida a la Misión de los Estados Unidos.

Агентство получает в среднем один доклад каждые два дня, касающийся нового инцидента, связанного с ненадлежащим использованием ядерных или радиоактивных материалов, включая их кражу или незаконный провоз.
Como promedio, el Organismo recibe un informe cada dos días sobre nuevos incidentes relacionados con el uso indebido de material nuclear o radiactivo, generalmente casos de robo o contrabando.

Кроме того, в докладах, приписываемых германскому командованию морского компонента, говорится о трех новых инцидентах, произошедших в апреле и мае 2007 года между израильской армией и германскими судами, и еще об одном инциденте, связанном со шведским судном.
Asimismo, de acuerdo con informes que se atribuyen al comando alemán del componente marítimo, en abril y mayo de 2007 se produjeron tres nuevos incidentes entre el ejército israelí y los barcos alemanes, así como otro en el que participó un barco sueco.

Государство- участник вновь заявляет, что тот факт, что она не сообщала о каких-либо новых инцидентах между ней и ее мужем после издания приказа о принятии незамедлительных защитных мер 27 сентября 2007 года, свидетельствует о том, что меры по защите, принятые государством- участником, были эффективными и адекватными.
El Estado parte reitera que el hecho de que la autora no haya denunciado nuevos incidentes entre ella y su esposo desde la emisión el 27 de septiembre de 2007 de la orden de protección inmediata indica que las medidas de protección adoptadas por el Estado parte fueron eficaces y adecuadas.

К сожалению, несмотря на эти договоренности и заявления о готовности, в 1994 году Албания спровоцировала новые инциденты, о которых Союзное министерство иностранных дел Союзной Республики Югославии информировало общественность и Совет Безопасности Организации Объединенных Наций( S/ 1994/ 17 и S/ 1994/ 46).
Lamentablemente, a pesar de los acuerdos y declaraciones de voluntad, Albania provocó nuevos incidentes en 1994, de los cuales el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia informó a la opinión pública y al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas(S/1994/17 y S/1994/46).

Было рекомендовано охватывать новые инциденты адаптированной медико- информационной системой, дающей простую и оперативную информацию, а также Системой информационного обеспечения деятельности по разминированию( ИМСМА) и рассмотреть вопрос о дальнейшем развитии в рамках ИМСМА информационного модуля по инцидентам..
Se recomendó que se diera cuenta de los nuevos incidentes mediante un sistema adecuado de información sanitaria que facilite información rápida y sencilla, así como el Sistema de Gestión de Información para Actividades Relativas a las Minas, y que se examinase la posibilidad de seguir desarrollando el módulo de este sistema que trata de los incidentes..

Г-н Камильери поясняет, что инциденты, имевшие место в 2008 году, были спровоцированы иммигрантами, которые требовали быстрой высылки в их страны и критиковали медленное осуществление процедуры, начатой с этой целью мальтийскими властями. 16 августа 2011 года в центре содержания под стражей Хал Сафи произошли новые инциденты, вызванные отказом властей удовлетворить ходатайства о предоставлении международной защиты, поданные мигрантами.
El Sr. Camilleri explica que los incidentes que se produjeron en 2008 fueron provocados por inmigrantes que exigían ser devueltos rápidamente a su país y criticaban la lentitud del procedimiento iniciado a tal efecto por las autoridades maltesas. El 16 de agosto de 2011, se produjeron nuevos incidentes en el centro de detención de Hal Safi tras la negativa de las autoridades a cursar las solicitudes de protección internacional presentadas por los migrantes.