ЭТОТ ИНЦИДЕНТ ПРОИЗОШЕЛ на Испанском - Испанский перевод

• el incidente ocurrió
• el incidente se produjo
• el incidente tuvo lugar

Примеры использования Этот инцидент произошел на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот инцидент произошел вскоре после одиннадцатого сентября.
Ese incidente ocurrió poco después del 11S.

Предварительное расследование показывает, что этот инцидент произошел вследствие установки новой мины.
Las investigaciones preliminares indican que ese incidente fue causado por una mina colocada recientemente.

Этот инцидент произошел поздно вечером и обошелся без жертв.
El incidente se produjo al final de la tarde y no causó víctimas.

Официальные источники публично заявили, что этот инцидент произошел по причине отсутствия координации действий в ходе совместной операции полиции и военнослужащих.
Fuentes oficiales anunciaron públicamente que el incidente fue originado por un desafortunado malentendido de coordinación durante una operación conjunta entre la policía y los militares.

Этот инцидент произошел за день до приезда делегации Совета Безопасности.
Este incidente tuvo lugar un día antes de la visita de la delegación del Consejo de Seguridad.

Однако, согласно палестинским источникам, этот инцидент произошел в момент, когда израильские служащие секретных подразделений открыли огонь по бросавшим камни лицам, ранив четырех жителей этого города.
Fuentes palestinas afirman, no obstante, que el incidente se produjo cuando soldados israelíes, que actuaban como agentes secretos, dispararon contra los que lanzaban piedras, causando heridas a cuatro residentes de la ciudad.

Этот инцидент произошел при свидетелях, а именно при другом тюремном работнике и нескольких заключенных.
Ese incidente fue presenciado por otro funcionario de prisiones y por cierto número de otros reclusos.

Судя по всему, этот инцидент произошел после освещения журналистами пресс-конференции, созванной генералом Абдуллахи Саидом Саматаром.
Al parecer, ese incidente se produjo después de que los periodistas cubriesen una conferencia de prensa convocaba por el general Abdullahi Said Samatar.

Этот инцидент произошел в ходе поездки двух международных гуманитарных работников по городу.
El incidente ocurrió mientras dos miembros del personal humanitario internacional realizaban una visita a la ciudad.

Поскольку этот инцидент произошел в ночное время, невозможно было определить возраст этих людей.( 2 ноября 1998 года).
Como este incidente se produjo por la noche, era imposible determinar la edad de las personas que se vieron envueltas en él(2 de noviembre de 1998).

Этот инцидент произошел по прибытии подозреваемого на контрольно-пропускной пункт Раффаха на пути в Египет.
El incidente había ocurrido cuando el sospechoso llegó al cruce de Rafah, en camino hacia Egipto.

По сообщениям, этот инцидент произошел после того, как 10 палестинцев прибыли в этот район и попытались остановить два бульдозера, пригрозив убить одного из рабочих.
Según se informó, el incidente ocurrió cuando 10 palestinos llegaron a la obra y trataron de detener dos topadoras, amenazando con matar a uno de los obreros.

Этот инцидент произошел после продолжающихся целую неделю военных операций Израиля в северной части Газы.
Este incidente se produjo después de toda una semana de operaciones militares de las fuerzas israelíes en el norte de Gaza.

К сожалению, этот инцидент произошел в присутствии 35 вооруженных солдат ЮНАМИД, которые не предприняли никакой попытки оказать сопротивление главарю повстанцев и членам его группы.
Lamentablemente, este incidente se produjo en presencia de 35 soldados armados de la UNAMID, que no hicieron nada por resistirse al líder rebelde y a su grupo.

Этот инцидент произошел в присутствии российских военнослужащих, которые никак на это не отреагировали и не защитили журналистов.
Este incidente se produjo en presencia de soldados rusos, que no reaccionaron ni protegieron al periodista.

Этот инцидент произошел 7 сентября 1996 года на контрольно-пропускном пункте, укомплектованном группой военнослужащих.
Este incidente ocurrió el 7 de septiembre de 1996 en un puesto de vigilancia de seguridad a cargo de una dotación de militares.

Этот инцидент произошел, когда мужчина находился на своем фермерском участке, расположенном на расстоянии примерно 450 метров от заграждения.
El incidente ocurrió mientras el hombre se encontraba en su granja, situada a unos 450 metros de la valla.

Этот инцидент произошел после того, как патруль заметил молодого человека, бросавшего камни вблизи поселения Кфар- Даром.
El incidente acaeció cuando la patrulla detectó a un joven que arrojaba piedras cerca del asentamiento de Kfar Darom.

Этот инцидент произошел после того, как сотрудник ИДФ застрелил юношу Махмуда Абдуллаха Хувейти.(" Аль- Фаджр", 1 марта 1993 года).
El incidente ocurrió después de que las FDI dieron muerte a balazos al joven Mahmud Abdullah Huweiti.(Al-Faŷr, 1º de marzo de 1993).

Этот инцидент произошел, когда телеоператоры прибыли в Бейт- Хадасах после того, как там была брошена бутылка с зажигательной смесью.
El incidente ocurrió cuando los camarógrafos llegaron a Beit Hadassah tras el lanzamiento de una botella incendiaria en ese lugar.

Этот инцидент произошел в тот день, когда в результате других террористических нападений два израильтянина были убиты, а трое ранены.
Ese incidente ocurrió el mismo día en que dos israelíes fueron asesinados y tres más resultaron heridos en otros atentados terroristas.

Этот инцидент произошел через час после того, как Иерусалимский суд магистрата приказал освободить его после ареста при аналогичных обстоятельствах.
El incidente ocurrió una hora después de que el Juez de Jerusalén ordenara la libertad de Etzion, que había sido detenido en circunstancias análogas.

Этот инцидент произошел после того, как в истекшем году несколько редакторов газет и директоров издательств были вынуждены покинуть страну.
Este incidente ocurre después de que diversos redactores de periódicos o directores de publicaciones fueran obligados a exiliarse durante el año transcurrido.

Этот инцидент произошел после того, как ранее в тот же день ливанская армия захватила сирийского командира одной из групп боевиков Имада Джомаа.
El incidente se produjo después de que el ejército libanés detuviera a Imad Jomaa, comandante sirio de uno de los grupos militantes, ese mismo día.

Этот инцидент произошел за пределами территории Абхазской автономной республики у подножия северо-восточного склона горы Ходжали.
El incidente se produjo fuera del territorio de la República Autónoma de Abjasia, en la base de la vertiente nororiental de la montaña de Khojali.

Этот инцидент произошел в тот момент, когда несколько жителей деревни Киссан подожгли жилой автоприцеп, установленный на земле, которая, по их словам, являлась их собственностью.
El incidente ocurrió cuando varios residentes de Kissan prendieron fuego a una casa rodante que habían emplazado en tierras que reivindicaban como suyas.

Этот инцидент произошел вслед за двумя подобными инцидентами в том же районе в мае и июне, которые были упомянуты в моем предыдущем докладе.
El incidente se produjo después de otros dos incidentes similares en la misma zona ocurridos en los meses de mayo y junio, mencionados en mi informe anterior.

Этот инцидент произошел вскоре после того, как было начато распределение продовольствия, безвозмездно предоставленного обществом Красного Полумесяца Омана для внутренне перемещенных лиц.
El incidente ocurrió poco después de que comenzara la distribución de los alimentos, que habían sido donados por la Media Luna Roja de Omán a los desplazados internos.

Этот инцидент произошел, когда монсеньер Ромелус помогал спасать из собора участников мессы в память жертв катастрофы транспортного судна" Нептун".
El incidente se produjo cuando el prelado acababa de ayudar a sacar de la catedral a los participantes en una misa en memoria de las víctimas del naufragio del trasbordador Neptune.

Этот инцидент произошел на участке главной магистрали, связывающей восток с западом, который практически не контролируется никакой реальной властью и традиционно является местом, где происходят различные инциденты..
El incidente ocurrió en un tramo de la carretera principal este-oeste que no se encuentra bajo control efectivo de ninguna autoridad y donde suelen ocurrir incidentes..