ПРОИСШЕДШИХ ПОСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• ocurridos desde
• se han producido desde
• acaecidas desde
• han tenido lugar desde
• acaecidos desde
• acontecidos desde

Примеры использования Происшедших после на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно было отменено в отношении смертей, происшедших после 10 апреля 1988 года.
Se ha abolido con respecto a las muertes ocurridas después del 10 de abril de 1988.

Описание важных изменений, происшедших после подготовки первоначального доклада, т. е. в период 19952003 годов;
Describe los cambios importantes que se produjeron después de la presentación del informe inicial, es decir, en el período comprendido entre 1995 y 2003;

Парагвай представил информацию об изменениях, происшедших после проведения обзора.
El Paraguay informó sobre las novedades que habían tenido lugar desde el examen.

Он просит обратить внимание на несколько событий, происшедших после представления пятого периодического доклада в 2005 году.
Señala una serie de novedades que han tenido lugar desde la presentación del quinto informe periódico en 2005.

Доклад готовился в контексте радикальных изменений, происшедших после революции.
El informe se había redactado en el contexto de los cambios radicales que habían tenido lugar después de la revolución.

Ориентировочных изменений границ, происшедших после 1 января 1991 года;
Los cambios provisionales en los límites que tuvieron lugar después del 1º de enero de 1991;

Миссия опросила четырех человек, ставших непосредственными свидетелями и жертвами событий, происшедших после прихода войск.
La Misión entrevistó a cuatro personas que fueron testigos directos y víctimas de los acontecimientos ocurridos después de esa llegada.

Он хотел бы информировать Комитет о двух событиях, происшедших после представления пятого периодического доклада.
El orador desea informar al Comité sobre dos acontecimientos ocurridos tras la presentación del quinto informe periódico.

Выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с продолжением трагических событий и актов насилия, происшедших после сентября 2000 года.
Expresando su profunda preocupación ante la continuación de los trágicos actos de violencia que se vienen produciendo desde septiembre de 2000.

Поэтому договорным органам необходимо быть в курсе событий, происшедших после рассмотрения предыдущего доклада.
Por consiguiente, dichos órganos deben estar informados de los acontecimientos que han ocurrido desde el examen del informe anterior.

В нем содержится отчет о событиях, происшедших после представления моего предыдущего доклада от 13 сентября 1996 года( S/ 1996/ 754).
En el informe se incluyó una relación de los acontecimientos ocurridos desde la presentación del último informe, de 13 de septiembre de 1996(S/1996/754).

Позвольте мне дать анализ некоторых важнейших событий, происшедших после пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Permítaseme examinar algunos de los principales acontecimientos que han tenido lugar desde el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-жа КЛЯЙН( представитель Генерального секретаря) информирует Комитет о новых событиях, происшедших после его последней сессии.
La Sra. KLEIN(Representante del Secretario General) informa al Comité de hechos nuevos ocurridos después de celebrarse su último período de sesiones.

Будучи глубоко обеспокоен по поводу трагических событий, происшедших после 28 сентября 2000 года, в результате которых погибло и было ранено большое число людей, в основном палестинцев.
Profundamente preocupado por los trágicos acontecimientos que se han producido desde el 28 de septiembre de 2000, que han causado numerosos muertos y heridos, en su mayoría palestinos.

Комитет благодарит делегацию Хорватии за представление дополнительной информации о недавних событиях, происшедших после получения доклада.
El Comité agradece a la delegación de Croacia la información actualizada que ha facilitado con respecto a los acontecimientos recientes acaecidos después de la presentación del informe.

Комитет хотел бы получить от государства- участника обзор основных событий, происшедших после 2001 года, а также информацию о соблюдении Конвенции в регионах, не относящихся к метрополии.
El Comité desea que el Estado Parte le comunique a grandes rasgos los principales sucesos acontecidos desde 2001, así como información sobre el cumplimiento de la Convención fuera de la metrópoli.

Согласно этому Протоколу было расширено понятие" беженец" с целью охватить лиц, которые стали беженцами в результате событий, происшедших после января 1951 года.
En virtud de dicho instrumento se amplía la definición del término refugiado para abarcar a las personas que se hubieran refugiado como resultado de acontecimientos ocurridos después de enero de 1951.

Делегация Лихтенштейна представила обновленную информацию о соответствующих событиях, происшедших после принятия Рабочей группой доклада в рамках универсального периодического обзора по Лихтенштейну.
La delegación de Liechtenstein presentó información sobre las novedades pertinentes que se habían producido desde la aprobación del informe del examen periódico universal de Liechtenstein por el Grupo de Trabajo.

Гжа Ахмед( Мальдивские Острова), представляя первоначальный доклад Мальдивских Островов, говорит, что она хотела бы подробнее остановиться на некоторых позитивных событиях, происшедших после подготовки доклада в 1998 году.
La Sra. Ahmed(Maldivas), presentando el informe inicial de Maldivas, dice que desea destacar algunos de los acontecimientos positivos ocurridos desde la redacción del informe en 1998.

В части I( пункты 1- 36) доклада Генерального секретаря содержится резюме событий, происшедших после учреждения ЮНОМОЗ Советом Безопасности в его резолюции 797( 1992) от 16 декабря 1992 года.
En la parte I(párrs. 1 a 36) del informe del Secretario General se resumen los acontecimientos ocurridos desde el establecimiento de la ONUMOZ por el Consejo de Seguridad en su resolución 797(1992) de 16 de diciembre de 1992.

В свете событий, происшедших после представления последнего варианта, и с учетом соображений и комментариев других государств- членов Италия считает целесообразным вновь представить свое предложение.
Habida cuenta de los sucesos acaecidos desde que se presentó la última versión y de las observaciones y los comentarios formulados por otros Estados Miembros, Italia considera apropiado presentar de nuevo su propuesta.

Поэтому Группа надеется, что ЮНКТАД XIII подтвердит это Соглашение в своем итоговом документе, уделив внимание тем его элементам, которые требуют пересмотра с учетом событий, происшедших после ЮНКТАД XII.
El Grupo espera, pues, que en el documento final se reafirme el Acuerdo de Accra y se hagan las actualizaciones necesarias para reflejar los principales acontecimientos que se han producido desde la XII UNCTAD.

Однако представитель Швеции заявил, что этот проект следует обновить и пересмотреть в свете событий, происшедших после его подготовки, и что некоторые из поднятых в нем вопросов целесообразнее рассмотреть в правилах процедуры.
Sin embargo, el representante de Suecia observó que era necesario actualizar y revisar el proyecto a la luz de los acontecimientos ocurridos desde su elaboración y que algunas de las cuestiones que planteaba se abordarían mejor en el reglamento.

Во время рассмотрения этого доклада Комиссией Представитель встретился в Женеве с официальными лицами для обсуждения содержащихся в докладе выводов и получения информации об изменениях, происшедших после проведения миссии.
Al momento de examinar el informe la Comisión, el Representante se entrevistó en Ginebra con funcionarios del Gobierno a fin de examinar las conclusiones del informe y recibir informaciones sobre los hechos ocurridos desde que se efectuara la misión.

Кроме того, ЕЭК предложила оказать ОБСЕ содействие в обзоре ее экономических обязательств с учетом изменений, происшедших после принятия ОБСЕ в последний раз широкого комплекса обязательств на Боннской конференции 1990 года.
Además, la CEPE se ha ofrecido a colaborar con la OSCE en un examen de sus compromisos económicos a la luz de los cambios que han tenido lugar desde la última vez que la OSCE asumió un conjunto sustantivo de compromisos en la Conferencia de Bonn de 1990.

Поскольку эти перемены носят эволюционный характер, это потребовало использования опыта, накопленного в ходе подготовки доклада" Инициативы в интересах перемен", с учетом конкретных перемен, происшедших после принятия Исполнительным советом решения 94/ 14.
Debido al carácter gradual del cambio, se ha podido aprovechar la experiencia que sirvió para las" Iniciativas para el cambio", así como los cambios concretos acontecidos desde que la Junta Ejecutiva adoptó la decisión 94/14.

Председатель, докладывая о событиях, происшедших после сорок первой сессии Комитета, отмечает, что Швейцария и Тунис ратифицировали Факультативный протокол к Конвенции, в результате чего общее число государств- участников этого документа достигло 92.
La Presidenta observa, mientras informa acerca de los acontecimientos ocurridos desde el período de sesiones 41º del Comité, que Suiza y Túnez han ratificado el Protocolo Facultativo de la Convención, con lo que el número total de partes en este instrumento asciende a 92.

Поскольку и самому Комитету приходится работать в условиях отсутствия сколь- нибудь надежной информации о положении на местах, его делегация предлагает организовать брифинги для обсуждения новых событий, происшедших после семинара на Ангилье.
Como el Comité, a su vez, sigue actuando con conocimientos insuficientes acerca de la situación sobre el terreno, su delegación propone que se organicen sesiones de información para analizar los nuevos hechos ocurridos desde que se celebró el seminario de Anguilla.

Ниже приводится краткое резюме основных изменений, происшедших после представления Израилем предыдущего доклада; затем следует полное и подробное описание ситуации, а также ответы на предыдущие заключительные замечания Комитета и соответствующая дополнительная информация.
A continuación se reseñan brevemente los principales cambios ocurridos desde la presentación del informe anterior de Israel; seguidamente se hace una descripción amplia y completa de ellos y se da respuesta, con inclusión de datos adicionales pertinentes, a las observaciones finales del Comité sobre el informe anterior.

В Консенсусе подтверждается также сохраняющаяся актуальность Бангкокского плана действий в качестве стратегического плана деятельности ЮНКТАД и сверх того отражены новые аспекты с учетом важных событий, происшедших после ЮНКТАД Х, которая состоялась четыре года тому назад.
El Consenso afirmaba también la utilidad que seguía teniendo el Plan de Acción de Bangkok como marco de las actividades de la UNCTAD, además lo enriquecía al tener en cuenta los importantes acontecimientos acaecidos desde la X UNCTAD, celebrada cuatro años antes.