ПРОИСШЕДШИХ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• have taken place since
• occurring after
• had taken place since
• occurred after

Примеры использования Происшедших после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оно было отменено в отношении смертей, происшедших после 10 апреля 1988 года.
It has been abolished in respect of deaths occurring after 10 April 1988.

Секретариат проинформирует Комитет об основных связанных с ЕСТР изменениях, происшедших после прошлой сессии.
The secretariat will inform the Committee on the main AETR-related developments that took place since the last session.

Позвольте мне дать анализ некоторых важнейших событий, происшедших после пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Let me review some of the major events which have taken place since the fiftieth session of the General Assembly.

Рабочая группа была проинформирована об изменениях в области безопасности дорожного движения, происшедших после ее предыдущей сессии.
The Working Party was informed of road safety-related developments that took place since its previous session.

Поэтому договорным органам необходимо быть в курсе событий, происшедших после рассмотрения предыдущего доклада.
Treaty bodies thus need to be aware of developments that have taken place since the examination of the previous report.

Выражая свою серьезную обеспокоенность в связи с продолжением трагических событий и актов насилия, происшедших после сентября 2000 года.
Expressing its grave concern at the continuation of the tragic and violent events that have taken place since September 2000.

Г-жа Из- Шаррен рассказывает о событиях, происшедших после предыдущей сессии Комитета, в частности о реформе договорных органов.
She described some of the developments that had taken place since the Committee's last session, especially those related to the reform of the treaty body system.

Г-жа КЛЯЙН( представитель Генерального секретаря) информирует Комитет о новых событиях, происшедших после его последней сессии.
Ms. KLEIN(Representative of the Secretary-General) informed the Committee of the new developments that had taken place since its previous session.

Затем он остановился на нескольких событиях, происшедших после предыдущей сессии, и с удовлетворением отметил вопросы и комментарии Исполнительного совета на его замечания.
He then reviewed a number of events that had taken place since the previous session and welcomed the questions and comments of the Executive Board on his remarks.

Миссия опросила четырех человек, ставших непосредственными свидетелями и жертвами событий, происшедших после прихода войск.
The Mission interviewed four people who were direct witnesses to and victims of the events that occurred in the aftermath of their arrival.

Будучи глубоко обеспокоен по поводу трагических событий, происшедших после 28 сентября 2000 года, в результате которых погибло и было ранено большое число людей, в основном палестинцев.
Deeply concerned by the tragic events that have taken place since 28 September 2000, that have led to numerous deaths and injuries, mostly among Palestinians.

Согласно этому Протоколу было расширено понятие" беженец" с целью охватить лиц, которые стали беженцами в результате событий, происшедших после января 1951 года.
By the said Protocol the meaning of refugee is broadened so as to cover persons who have become refugees as a result of events occurring after January 1951.

Делегация Лихтенштейна представила обновленную информацию о соответствующих событиях, происшедших после принятия Рабочей группой доклада в рамках универсального периодического обзора по Лихтенштейну.
The delegation of Liechtenstein provided an update on relevant developments that had occurred since the adoption of the universal periodic review report on Liechtenstein by the Working Group.

В некоторых заявлениях особо упоминалась ситуация в моей стране, сложившаяся в результате политических изменений, происшедших после 25 июля 1996 года.
Some statements have made particular mention of the situation prevailing in my country in the aftermath of the political change that has occurred since 25 July 1996.

В нем приводится информация об изменениях в законодательстве, правовой практике и т. д., происшедших после представления правительством Дании своего второго доклада Комитету, которые касаются отдельных существенных положений.
The report deals with the changes in legislation and legal usage, etc. relating to the individual material provisions that have occurred since the Danish Government submitted its second report to the Committee.

Кроме установленных Правилами листинга случаев и применимого законодательства, Компании не гарантирует обновление или изменения любых прогнозных заявлений которые отражали бы события, происшедших после даты этого заявления.
Save as required by the Listing Rules and applicable law, the Company does not undertake to update or change any forward-looking statements to reflect events occurring after the date of this announcement.

По мнению Новой Зеландии, форум, не отражающий кардинальных перемен в области международной безопасности, происшедших после окончания" холодной войны", не может адекватно служить международному сообществу в нынешних условиях.
New Zealand's view is that a body which does not reflect the fundamental changes in international security which have occurred since the end of the cold war cannot adequately serve the current international community.

Такое пособие выплачивается даже в случаях усыновления( удочерения) или установления опеки над детьми в порядке, предшествующем усыновлению( удочерению), равно как и в случаях выкидыша или абортов по медицинским показаниям, происшедших после третьего месяца беременности.
The allowance is paid even in cases of adoption or foster placement, or in the event of a miscarriage or therapeutic abortion occurring after the third month of pregnancy.

Кроме того, ЕЭК предложила оказать ОБСЕ содействие в обзоре ее экономических обязательств с учетом изменений, происшедших после принятия ОБСЕ в последний раз широкого комплекса обязательств на Боннской конференции 1990 года.
In addition, ECE has offered to assist OSCE in reviewing its economic commitments in the light of the changes that have taken place since the OSCE last adopted a substantive set of commitments at the Bonn Conference of 1990.

Миссия встретилась с шестью лицами, являвшимися членами одной расширенной семьи и постоянно проживавшими в аль- Ататре, трое из которых были непосредственными свидетелями и жертвами событий, происшедших после вторжения сухопутных войск.
The Mission met six people, members of the same extended family and residents of al-Atatra, three of whom were direct witnesses and victims of the events that occurred in the aftermath of the ground incursion.

Комитет приветствует доклад, представленный делегацией Дании, и отмечает, что в нем содержится надлежащая информация об изменениях, происшедших после рассмотрения предыдущего периодического доклада, в том числе в Гренландии.
The Committee welcomes the report presented by the delegation of Denmark and notes that it contains relevant information about developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report, including in Greenland.

Сделанные на данный момент УВКПЧ выводы свидетельствуют о том, что большинство проходивших по этим делам лиц, включая некоторых старших членов правительства, были маоистами и некоторые из дел касались инцидентов, происшедших после прекращения конфликта.
The findings of OHCHR so far indicate that most of the persons named in the cases were Maoists, including some senior members of the Government, and that some of the cases related to incidents that occurred after the end of the conflict.

Кроме того, Группа считает, что отсутствие информации об утверждении заказчиком промежуточного счета№ 7 объясняется тем, что в результате событий, происшедших после 2 августа 1990 года, был нарушен порядок проверки и утверждения финансовых документов.
Furthermore, the Panel is of the opinion that the lack of approval for Interim Payment Certificate No. 7 on the part of the Employer is due to the certification process having been frustrated by the events occurring after 2 August 1990.

В соответствии с этой схемой в настоящем докладе содержится обновленная информация об изменениях, происшедших после представления Генеральной Ассамблее в 1998 году доклада Генерального секретаря о работе по осуществлению решений Пекинской конференции A/ 53/ 308.
Following this pattern, the present report provides an update of developments that have taken place since the submission to the General Assembly in 1998 of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Beijing Conference A/53/308.

Поэтому сегодня Организация Объединенных Наций должна сохранить и закрепить свои достижения и одновременно адаптироваться к решению новых задач, возникающих после поразительных трансформаций в мире, происшедших после окончания второй мировой войны.
Today, therefore, the United Nations must preserve and consolidate its accomplishments while also adapting itself to face the new challenges borne in the wake of the astonishing transformations the world has undergone since the end of the Second World War.

В соответствии с этой схемой в настоящем докладе содержится обновленная информация об изменениях, происшедших после представления Генеральной Ассамблее доклада Генерального секретаря о работе по осуществлению решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин( A/ 52/ 281), проведенной в 1997 году.
Following this pattern, the present report provides an update of developments that have taken place since the submission to the General Assembly of the report of the Secretary-General on the follow-up to the Beijing Conference(A/52/281) in 1997.

Комитет с удовлетворением отмечает представление доклада Мальты, соответствующего общим руководящим принципам представления докладов государств- участников и содержащего обновленную информацию о событиях, происшедших после рассмотрения предыдущего периодического доклада.
The Committee welcomes the submission of the report of Malta, which follows the general guidelines for the presentation of State party reports and contains an update of developments that have occurred since the consideration of the previous periodic report.

Специальный докладчик заявляет, что он глубоко потрясен сообщениями о новой волне массовых убийств, происшедших после государственного переворота, согласно которым погибло более 6000 человек, главным образом в сельских районах провинции Бужумбура, в провинциях Сибиток, Каянза, Мурамвья и Гитега.
The Special Rapporteur expresses his profound dismay at the resurgence of massacres which seems to have occurred since the coup d'état, noting claims of more than 6,000 deaths, mainly in the provinces of rural Bujumbura, Cibitoke, Kayanza, Murumvya and Gitega.

Она рассмотрела рамки, которые будут служить общими направлениями будущей работы с учетом вопросов, освещенных в общем наброске данной темы, и подготовила предварительную оценку проектов статей 1978 года в целях анализа событий, происшедших после этого времени.
The Study Group considered a framework that would serve as a road map for future work, in the light of issues highlighted in the syllabus on the topic and made a preliminary assessment of the 1978 draft articles with a view to reviewing the developments that had taken place since then.

Рассматриваемый сегодня в Генеральной Ассамблее доклад имеет исключительно большое значение, поскольку он знаменует собой первый случай обсуждения Ассамблеей событий, происшедших после учреждения Трибунала по Руанде резолюцией 955( 1994) Совета Безопасности от 8 ноября 1994 года.
The report under consideration today by the General Assembly is of singular importance, as it marks the first time that the Assembly is considering developments that have taken place since the establishment of the Rwanda Tribunal by the Security Council in resolution 955(1994) of 8 November 1994.