ПРОДОЛЖАЮТ ПРОИСХОДИТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to occur
• continue to take place
• continued to occur
• continues to witness
• still occur

Примеры использования Продолжают происходить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Серьезные нарушения происходили и продолжают происходить.
Serious abuses had occurred and continued to occur.

А между тем, аварии на дорогах продолжают происходить, а люди в них гибнут или получают травмы.
In the interim, road crashes continue to take place and people continue to die and be injured.

В 1959 году она убедилась в том, что исцеления продолжают происходить.
After 1959 she noticed that healings were still continuing to occur.

Похищения детей продолжают происходить в ходе угона скота и нападений в ночное время с единственной целью похищения детей.
The abduction of children continues to take place during cattle raiding and attacks at night where the sole aim is to abduct children.

То есть, изменения в стране произошли и продолжают происходить.
In other words, the country has changed and continues to change.

В результате различного рода несчастных случаев продолжают происходить, искусственная кража автомобилей, вымогательство и другие нарушения также очень велики.
As a result of various accidents continue to occur, man-made car theft, extortion and other acts of disruption are also very high.

Рабочая группа глубоко обеспокоена новыми случаями исчезновения, которые продолжают происходить в Колумбии.
The Working Group is deeply concerned about the new cases that continue to occur in Colombia.

Но несмотря на то, что ситуация там является относительно спокойной, продолжают происходить серьезные нарушения соглашения о прекращении огня.
Even though the situation there has been characterized by a state of relative calm, serious violations of the ceasefire continue to occur.

Их нежелание приобретает особую значимость ввиду того, что многие нарушения, включая задержания, пытки и увольнение с работы, продолжают происходить.
Their reluctance is particularly relevant given that many violations, including detention, torture and dismissal from employment, continue to occur.

Вместе с тем случаи похищения людей и нападения на миротворцев продолжают происходить на регулярной основе.
Yet, incidents of kidnapping and attacks on peacekeepers continue to occur on a regular basis.

Специальный докладчик с особым беспокойством отмечает, что в Ираке продолжают происходить внесудебные, суммарные или произвольные казни и практиковаться пытки.
He notes with particular concern that extrajudicial, summary or arbitrary executions and the practice of torture continue to occur in Iraq.

Хотя среднее число разливов нефти объемом свыше 700 тонн снизилось, морские аварии продолжают происходить с некоторой регулярностью.
While the average number of oil spills over 700 tonnes has decreased, maritime casualties continue to occur with some regularity.

Рабочая группа обеспокоена новыми случаями исчезновений, которые продолжают происходить в Индонезии, и, в частности, ростом числа этих случаев в Ачехе.
The Working Group is concerned about the new cases that continue to occur in Indonesia, particularly the increasing number of cases in Aceh.

Гн У Хайтао( Китай)( говорит по-китайски): Сегодня в области международной безопасности продолжают происходить сложные и глубокие изменения.
Mr. Wu Haitao(China)(spoke in Chinese): Today, the international security situation continues to undergo complex and profound changes.

Представитель Германии напомнил о том, что промышленные аварии продолжают происходить, недавним примером которых служит авария в Германии на одном из притоков реки Неккар.
The German delegate recalled that industrial accidents still happened, such as lately in Germany on a tributary of the river Neckar.

На Земле продолжают происходить изменения, при которых кажется, что пришел конец, мы заверяем, что вы находитесь на ранних этапах Нового века.
As the changes upon Earth continue to take place it would seem as if the end had arrived, but we assure you that you are firmly in the early stages of the New Age.

Однако мы обеспокоены тем, что в современном мире продолжают происходить безудержные акты агрессии, войны, конфликты, терроризм и рост масштабов нищеты.
We are, however, concerned that the world today continues to witness unbridled acts of aggression, wars, conflicts, terrorism and rising levels of poverty.

Произвольные аресты продолжают происходить, лица, не являющиеся руководителями экстремистов, находятся в опасности, и очевидной возможности найти другое место жительства в стране нет.
Arbitrary arrests continue to take place, individuals other than those who are high profile are at risk, and there is no clear internal flight alternative.

ЕС осуждает нападения на гуманитарный персонал, которые продолжают происходить в рамках нескольких кризисов, а именно в Дарфуре, Ираке, Сомали и Афганистане.
The European Union condemns the attacks committed against humanitarian personnel which continue to occur in a number of crises, notably in Darfur, Iraq, Somalia and Afghanistan.

Конфискация палестинских земель, снос палестинских домов, перемещение палестинского гражданского населения и расширение израильских поселений продолжают происходить на широкой и систематической основе.
Confiscation of Palestinian land, demolition of Palestinian homes, displacement of Palestinian civilians and expansion of Israeli settlements continue to take place on a widespread and systematic basis.

Хотя после этого мы были свидетелями значительного прогресса, мы вынуждены признать, что продолжают происходить серьезные нарушения прав человека во многих частях земного шара.
While we have witnessed significant progress since then, we have to admit that grave human rights violations continue to take place in many parts of the world.

Однако она глубоко обеспокоена тем, что в Российской Федерации продолжают происходить новые случаи похищений, и тем, что были выяснены обстоятельства только двух из более чем 200 известных случаев.
However, it is gravely concerned about the new cases that continue to occur in the Russian Federation, and that only 2 of the more than 200 cases reported to it have been clarified.

Хотя ВСООНЛ выполняют бóльшую часть своей оперативной деятельности без происшествий, я обеспокоен тем, что инциденты, препятствующие свободе передвижения ВСООНЛ и ставящие под угрозу охрану и безопасность миротворцев, продолжают происходить.
Although UNIFIL conducts most of its operational activities without incident, I am concerned that incidents that impede the freedom of movement of UNIFIL and endanger the safety and security of peacekeepers continue to occur.

Особо хотелось бы обратить ваше внимание на трагические события, которые продолжают происходить в провинциях, оккупированных странами, совершившими агрессию против Демократической Республики Конго.
In particular, we wish to call your attention to the tragic events that continue to occur in the provinces of the Democratic Republic of the Congo occupied by the aggressor countries.

Процессы индустриализации также продолжают происходить на фоне значительных пространственных перемещений людей и, возможно, благодаря им. В 2009 году половина мирового населения проживала в городах.
The current processes of industrialization also continue to take place against, and perhaps owing to, large shifts in the spatial distribution of people. In 2009, 50 per cent of the global population was living in cities.

Г-н МАТТАРОЛЬО( Аргентина) заявляет, что серьезные нарушения прав человека и свобод продолжают происходить в демократической Аргентине во многом как результат практики, унаследованной от диктатур прошлого.
Mr. MATTAROLLO(Argentina) said that serious violations of human rights and freedoms continued to occur in democratic Argentina, largely as a result of practices inherited from the dictatorships of the past.

Агрессия и незаконная оккупация стран, военная интервенция, противоречащая международному праву и целям и принципам, воплощенным в Уставе Организации Объединенных Наций, бомбардировки гражданского населения и пытки продолжают происходить ежедневно.
Aggression and illegal occupation of countries, military intervention contrary to international law and the purposes and principles enshrined in the United Nations Charter, the bombing of civilians and torture continue to be daily practices.

Рабочая группа серьезно обеспокоена новыми случаями, которые продолжают происходить в Российской Федерации, и большим количеством невыясненных случаев, являющихся следствием конфликтов на Северном Кавказе.
The Working Group is gravely concerned about the new cases that continue to occur in the Russian Federation and the large number of unresolved cases arising from the conflicts in the northern Caucasus.

Вместе с тем Комитет встревожен тем, что многие из убийств и исчезновений в городе Хуарес, жертвами которых с 1993 года стали свыше 400 женщин, до сих пор остаются безнаказанными и что в городе Хуарес продолжают происходить акты насилия, включая убийства.
However, the Committee is concerned that many of the cases in which over 400 women in Ciudad Juárez have been murdered or have disappeared since 1993 remain unsolved and that acts of violence, and even murders, continue to occur in Ciudad Juárez.

В этой связи источники утверждают, что законопроект игнорирует тот факт, что исчезновения в Колумбии продолжают происходить в ходе продолжающегося внутреннего конфликта, и что законопроект также противоречит принципу неприменимости сроков давности к преступлениям против человечности.
In this regard, sources alleged that the draft law fails to acknowledge that disappearances still occur in Colombia because of the ongoing internal conflict and that it also hampers the principle of non-applicability of statutory limitations for crimes against humanity.