CONTINUES TO UNDERGO на Русском - Русский перевод

• по-прежнему происходят
• продолжает претерпевать
• по-прежнему переживает

Примеры использования Continues to undergo на Английском языке и их переводы на Русский язык

The world situation continues to undergo deep and complex changes.
Международная обстановка продолжает претерпевать глубокие и сложные перемены.

The geopolitical landscape within which the United Nations functions continues to undergo major shifts.
На геополитическом ландшафте, в рамках которого функционирует Организация Объединенных Наций, по-прежнему происходят крупные сдвиги.

NAP Central continues to undergo further development and is now accessible to Parties.
Центральная служба НПА продолжает развиваться и в настоящее время доступна для Сторон.

The training of New Zealand corrections officers continues to undergo enhancement.
Подготовка сотрудников новозеландских пенитенциарных учреждений продолжает совершенствоваться.

The Court's website continues to undergo dynamic changes in both its content and its user interface.
Веб- сайт Суда постоянно совершенствуется и с точки зрения содержания, и в плане популярности у пользователей.

Mr. Wu Haitao(China)(spoke in Chinese): Today, the international security situation continues to undergo complex and profound changes.
Гн У Хайтао( Китай)( говорит по-китайски): Сегодня в области международной безопасности продолжают происходить сложные и глубокие изменения.

As the international situation continues to undergo profound changes, peace and development have become the main themes of our times.
Поскольку в международном положении по-прежнему происходят глубокие перемены, мир и безопасность стали основной темой наших дней.

Two-time Olympic silver medalist in 2012 Viktoria Komova to miss the main start of the season- the athlete continues to undergo rehabilitation after illness.
Двукратный серебряный призер Олимпийских игр 2012 года Виктория Комова пропустит главный старт сезона- спортсменка продолжает проходить курс реабилитации после болезни.

Mr. Serry: The Middle East continues to undergo a period of grave turmoil, with tragic human consequences and an uncertain outcome.
Г-н Серри( говорит по-английски): Ближний Восток по-прежнему переживает период серьез- ных потрясений с трагическими гуманитарными последствиями и неопределенным исходом.

Khaled bin Al-Walid Army, which controls an ISIS-affiliated enclave in the Yarmouk Basin, continues to undergo pressure by the rebel organizations.
Группировка" Армия Халеда Бин Аль Валида", которая контролирует анклав организации ИГИЛ в долине Ярмук, продолжает подвергаться давлению со стороны повстанческих организаций 14- го октября 2017 г.

Support was also provided to the National Museum, which continues to undergo renovations and aims to portray fully the impact of the diverse influences on the evolution of the Cayman Islands.
Содействие оказывается также Национальному музею, в котором попрежнему ведутся работы, направленные на то, чтобы в полной мере отразить воздействие различных факторов на развитие Каймановых островов.

Despite the fact that today's global trend is towards peace and development cooperation, the international situation continues to undergo rapid and complex changes.
Несмотря на то, что сегодня наблюдается глобальная тенденция к сотрудничеству в целях обеспечения мира и развития, международная обстановка по-прежнему претерпевает быстрые и сложные изменения.

Today's international situation continues to undergo rapid and complex changes.
Сегодняшняя международная ситуация попрежнему претерпевает быстрые и сложные изменения.

As the second decade of the new century begins, the world has entered an extraordinary historical stage in its pursuit of peace and development, and continues to undergo profound and complex changes.
С началом второго десятилетия нового столетия в поисках путей обеспечения мира и развития наше общество вступило в чрезвычайно важную историческую эпоху и сегодня продолжает претерпевать глубокие и сложные изменения.

Armenian business environment Armenia continues to undergo political and economic changes.
Условия осуществления бизнеса в Армении В Армении до сих пор происходят политические и экономические преобразования.

An allowance for working insured persons undergoing medical treatment with a rest period for sickness, paid as from the day following the incapacity and for the time the latter continues and the beneficiary continues to undergo treatment prescribed by the Institute;
Выдачу денежного пособия застрахованным из числа работающих, которые проходят медицинское лечение во время болезни, оплачиваемое со следующего дня после возникновения нетрудоспособности и в течение всего времени болезни, при этом бенифициар продолжает проходить лечение, предписанное Институтом;

The world economic and financial environment continues to undergo numerous challenges which have varying implications for development.
Мировое экономическое и финансовое положение по-прежнему характеризуется многочисленными проблемами, которые влекут за собой различные последствия для развития.

Jrs/19 The international order continues to undergo changes and developments that follow upon one another and provide propitious opportunities for promoting nuclear-disarmament efforts and enhancing international peace and security.
В международном порядке по-прежнему происходят изменения и события, которые следуют одно за другим и предоставляют благоприятные возможности для содействия усилиям в области ядерного разоружения и в укреплении международного мира и безопасности.

Nonetheless, in spite of the clear will expressed by the Secretary-General, we cannot help noting that the principle of equality of official languages continues to undergo a certain amount of erosion contrary to the spirit of resolution 50/11, since the great majority of informal meetings continue to be held without interpretation.
Тем не менее, несмотря на ясно выраженное Генеральным секретарем требование, мы не можем не отметить, что вопреки духу резолюции 50/ 11 принцип равенства официальных языков по-прежнему подвергается определенной эрозии, поскольку весьма большое число неофициальных заседаний по-прежнему проводятся без устного перевода.

As the country continues to undergo a difficult period of transition from a centrally-planned to a market economy, problems of unemployment and low productivity remain acute, with those factories that are still open often operating at only a fraction of their capacity.
Поскольку страна по-прежнему переживает болезненный период перехода от централизованно планируемой экономики к рыночной, то проблемы безработицы и низкой производительности труда сохраняют свою остроту на тех производствах, которые по-прежнему функционируют, задействуя при этом лишь часть своего потенциала.

Guyana also notes that multilateral cooperation continues to undergo changes with new challenges for development, peace and security.
Гайана также отмечает, что в рамках многостороннего сотрудничества, которое продолжает претерпевать изменения, возникают новые задачи в области развития, мира и безопасности.

The wave of conflicts that the world continues to undergo, from East to West, have cast a shadow over general peace and security and had a negative impact on development processes that might bring prosperity to the inhabitants of the world.
Волна конфликтов, захлестнувшая весь мир, от Востока до Запада, создает угрозу для всеобщего мира и безопасности и подрывает процессы развития, которые могли бы обеспечить процветание для народов мира.

That is why it is vital that the United Nations continues to undergo comprehensive reforms to render it more versatile, effective and efficient.
Именно поэтому чрезвычайно важно обеспечить продолжение идущего в Организации Объединенных Наций процесса всеобъемлющих реформ, призванных сделать ее более гибкой, действенной и эффективной.

Support was also provided to the National Museum, which continues to undergo renovations and aims to portray fully the impact of the diverse influences on the evolution of the Cayman Islands.
Помощь также оказывается национальному музею, где в настоящее время продолжаются работы над созданием новой экспозиции, призванной полностью отразить влияние различных факторов на развитие Каймановых островов.

Several prison assessments were conducted and some facilities continued to undergo rehabilitation.
В ряде тюрем были проведены инспекции, а некоторые тюрьмы попрежнему находятся на ремонте.

However, it continued to undergo profound changes in line with societal changes and the dictates of the times, currently accelerated by globalization.
Вместе с тем она попрежнему претерпевает глубокие изменения в соответствии с изменениями в обществе и требованиями времени, и в настоящее время этот процесс ускоряется благодаря глобализации.

In addition, law enforcement agencies continue to undergo comprehensive training regarding the Convention, its contents and values, to ensure that those are instilled among law enforcement personnel.
Кроме того, сотрудники правоохранительных органов продолжают проходить всестороннюю подготовку, посвященную Конвенции, ее положениям и провозглашенным в ней ценностями, в целях обеспечения их глубокого понимания и применения на практике.

This is not the time to try to express in words the trauma that victims of the war have experienced and will continue to undergo for years to come.
Пока не время пытаться выразить словами трагедию, которую пережили и будут продолжать переживать в предстоящие годы жертвы войны.

Anyone who sought to establish that the Convention was applicable to the West Bank or the Gaza Strip failed to take account of the unique status of those areas and the changes they had undergone and continued to undergo. That was particularly true of the Gaza Strip.
Пытаться утверждать, что Конвенция может применяться на Западном берегу реки Иордан и в секторе Газа, равносильно незнанию совершенно особого статуса этих территорий и тех изменений, которые в них происходили и продолжают происходить, что особенно относится к сектору Газа.

They continue to undergo the most inhumane and unbelievable torture and suffering at the hands of the Israeli occupying force and the militia it controls, in contravention of the Fourth Geneva Convention of 12 August 1949.
Они продолжают подвергаться самым бесчеловечным и невероятным пыткам и страданиям со стороны израильских оккупационных сил и контролируемой ими милиции в нарушение четвертой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года.