ПРОДОЛЖАЕТ ПОДВЕРГАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continues to be subjected
• continue to be
• continued to suffer
• continue to be subjected
• continues to be
• continued to be subjected

Примеры использования Продолжает подвергаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он продолжает подвергаться физическим и моральным страданиям!
It continues to be subjected to physical and moral violence!

Множество людей продолжает подвергаться воздействию стихийных бедствий.
Large numbers of people continue to be affected by natural disasters.

В результате природа подвергалась и, к сожалению, продолжает подвергаться грубому насилию.
As a result, nature was violated and, unfortunately, it continues to be.

Палестинский народ продолжает подвергаться угнетению, провокациям и агрессии.
The Palestinian people continue to be subjected to oppression, provocation, and aggression.

Она также продолжает подвергаться дискриминации, умалению своих прав и интересов и унижению со стороны судов.
Likewise, she continues to experience discrimination, disadvantage and humiliations by the courts.

Марта 2014 года заявитель подтвердил свои предыдущие утверждения и отметил, что он продолжает подвергаться давлению со стороны властей.
On 31 March 2014, the complainant reiterated his earlier claims and emphasized that he continued to be subjected to pressure by the authorities.

Гражданское население продолжает подвергаться злоупотреблениям со стороны вооруженных групп, а также конголезских сил безопасности.
Civilians continue to suffer abuses from armed groups as well as from Congolese security forces.

Миссия подчеркнула необходимость активизации усилий правительства по защите гражданского населения, которое продолжает подвергаться нападениям.
The mission underscored the need to redouble the Government's efforts to protect the civilian population, which continued to be victimized.

Источник утверждает, что г-н Чжан продолжает подвергаться особым преследованиям со стороны тюремной охраны в исправительном лагере по причине своих убеждений.
The source alleges that Mr. Zhang continues to be singled out by prison guards in the reeducation through labour camp because of his faith.

Мы оплакиваем их смерть, мы скорбим вместе с их семьями, и мы с болью смотрим на лишения и страдания, которому продолжает подвергаться наш народ в Газе.
We mourn their deaths, we grieve with their families and we are pained by the hardship and trauma that continue to be endured by our people in Gaza.

В настоящее время население продолжает подвергаться хроническому внешнему и внутреннему облучению за счет содержащихся в окружающей среде долгоживущих радионуклидов.
In view of the long-lived radionuclides in the environment, the population is still subject to chronic internal and external irradiation.

Несмотря на некоторое улучшение своих общих экономических показателей, Африка продолжает подвергаться систематическому давлению со стороны не зависящих от нее факторов.
Despite some improvement in its overall economic performance, Africa continued to be subject to systemic pressures beyond its control.

Население там продолжает подвергаться хроническому внешнему и внутреннему облучению за счет содержащихся в окружающей среде радионуклидов длительного действия.
The population in that area continues to be subject to chronic internal and external irradiation because of the long-lived radioactive nuclides present in the environment.

Группировка" Армия Халеда Бин Аль Валида", которая контролирует анклав организации ИГИЛ в долине Ярмук, продолжает подвергаться давлению со стороны повстанческих организаций 14- го октября 2017 г.
Khaled bin Al-Walid Army, which controls an ISIS-affiliated enclave in the Yarmouk Basin, continues to undergo pressure by the rebel organizations.

Группа продолжает подвергаться риску того, что влияние неопределенности на мировых финансовых рынках может оказать прямое или косвенное влияние на ее бизнес в будущем.
The Group continues to be exposed to the risk that the impacts of the global financial turmoil may have a direct and indirect impact on its business in the future.

Часть населения Центральноафриканской Республики продолжает подвергаться нападениям со стороны боевиков<< Армии сопротивления Бога>>( ЛРА), возглавляемой Джозефом Кони.
Part of the population of the Central African Republic continues to suffer the aggression of rebels belonging to the Lord's Resistance Army(LRA) of Joseph Kony.

В результате варварских нападений Израиля на Ливан гражданское население Ливана, включая палестинских беженцев, продолжает подвергаться неизмеримым человеческим страданиям.
The barbaric attacks committed by Israel against Lebanon continue to inflict immense human suffering among the civilian Lebanese population, including the refugee Palestinian population.

Гражданское палестинское население, в том числе дети, продолжает подвергаться физическому насилию, серьезным притеснениям и запугиванию со стороны вооруженных израильских поселенцев.
Palestinian civilians, including children, continue to be subjected to physical attacks and severe harassment and intimidation at the hands of armed Israeli settlers.

Важно незамедлительно принять конкретные меры в целях повышения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, который продолжает подвергаться нападениям во многих местах.
Practical measures should be adopted with all speed to enhance the security of United Nations personnel, who continued to be targeted in many parts of the world.

Большинство тугайных лесов деградировало в результате изменения гидрорежима рек и продолжает подвергаться угрозе уничтожения в результате хозяйственного освоения земель.
The most part of tugay forests degraded as a result of change of hydro regime of rivers and continues to subject to the threat of elimination in the result of agricultural development of lands.

На долю персонала, набранного на местах, приходится более 95 процентов гражданских служащих, которые были убиты или задержаны, и этот персонал продолжает подвергаться недопустимой дискриминации.
Locally recruited staff accounted for more than 95 per cent of the civil servants who had been murdered or detained, and continued to be subjected to unacceptable discrimination.

Нам следует помнить о том, что гражданское население Израиля в южных районах Израиля подвергалось и продолжает подвергаться неизбирательным ракетным нападениям со стороны ХАМАС и других воинствующих групп.
We should keep in mind that Israeli civilians in southern Israel faced and continue to face indiscriminate rocket attacks by Hamas and other militant groups.

Он продолжает подвергаться всевозможным формам угнетения, в том числе коллективному наказанию и массовому тюремному заключению, а также колонизации и конфискации его земель оккупирующей державой.
They continue to be subjected to all forms of oppression, including collective punishment and mass imprisonment, and to the colonization and confiscation of their land by the occupying Power.

Палестинское гражданское население на оккупированной палестинской территории продолжает подвергаться рейдам, арестам, смертоносному насилию и военным нападениям, совершаемыми Израилем, оккупирующей державой.
The Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory continues to be subjected to raids, arrests, lethal violence and military attacks committed by Israel, the occupying Power.

Персонал Организации Объединенных Наций продолжает подвергаться преднамеренным нападениям со стороны экстремистов, вооруженных групп и недовольных частей населения во всех районах проведения гуманитарных операций и операций Организации Объединенных Наций.
United Nations personnel continue to be the target of deliberate attacks by extremists, armed groups, and disgruntled sections of the population in all areas of humanitarian and United Nations operations.

Г-н Гарсиа Коллада( Куба) отмечает, что, несмотря на обязательства, принятые в Аннаполисе в 2007 году, палестинский народ продолжает подвергаться истреблению, а Израиль продолжает проводить политику колонизации и введения ограничений на свободу передвижения.
Mr. García Collada(Cuba) said that, despite the commitments made at Annapolis in 2007, the Palestinian people continued to be massacred and Israel continued to build settlements and hinder freedom of movement.

Например, в провинции Косово- Метохиджа Миссия ООН по делам временной администрации в Косово( МООНК) не обеспечила безопасность неалбанского населения, которое продолжает подвергаться угрозе нападений по этническим мотивам.
For example, in the province of Kosovo and Metohija, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK) had failed to provide security for the non-Albanian population, which continued to be exposed to ethnically motivated attacks.

Что касается ядерного разоружения, то необходимо отметить, что, к сожалению, человечество продолжает подвергаться опасностям, которые создает угроза применения ядерного оружия случайно, преднамеренно или террористическими группами.
With respect to nuclear disarmament, it must be pointed out that, regrettably, humankind continues to be exposed to the dangers posed by the threat of the use of nuclear weapons, either by accident, on purpose or by terrorist groups.

Он также озабочен информацией о том, что земля племени продолжает подвергаться опасности из-за лесозаготовок и масштабной добычи нефти и газа, и выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не представило информацию по этому конкретному вопросу статьи 1 и 27.
It is also concerned about information that the land of the Band continues to be compromised by logging and large-scale oil and gas extraction, and regrets that the State party has not provided information on this specific issue arts. 1 and 27.

Специальный докладчик также направил призыв к незамедлительным действиям в отношении защиты доктора Федерико Альберто Уберта, адвоката, занимающегося делом Диего Родригеса Лагенса, поскольку он получил информацию о том, что этот адвокат продолжает подвергаться угрозам и запугиванию.
In addition, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of Mr. Federico Alberto Hubert, the lawyer responsible for the case of Diego Rodríguez Laguens, after learning that the threats and intimidation to which he had been subjected were continuing.