CONTINUED TO BE SUBJECTED на Русском - Русский перевод

• продолжают подвергаться
• по-прежнему подвергаются
• попрежнему подвергаются
• продолжали подвергаться
• по-прежнему подвергается
• по-прежнему подвергались
• продолжает подвергаться
• попрежнему подвергались

Примеры использования Continued to be subjected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Opposition media and journalists continued to be subjected to pressure.
Оппозиционные СМИ и журналисты продолжают подвергаться давлению и преследованиям.

The media continued to be subjected to severe restrictions in areas controlled by Al-Shabaab and Hizbul-Islam.
Средства массовой информации по-прежнему подвергались жестким ограничениям в районах, находящихся под контролем<< Аш- Шабааб>> и<< Хизбул Ислам.

The country's few remaining opposition media outlets continued to be subjected to harassment.
Несколько оставшихся в стране оппозиционных СМИ по-прежнему повергались гонениям.

Greece noted that women continued to be subjected to forced marriage and honour killings.
Греция отметила, что женщины продолжают подвергаться принудительным бракам и убийствам на почве оскорбленной чести.

During the period under review, journalists and other members of media continued to be subjected to Israeli attacks.
В течение рассматриваемого периода журналисты и другие сотрудники средств массовой информации продолжали подвергаться нападениям со стороны израильтян.

On a sombre note, people continued to be subjected to serious and widespread human rights violations.
Если говорить о прискорбных моментах, то люди продолжали подвергаться серьезным и массовым нарушениям прав человека.

CIVICUS noted that religious and cultural events organized by the Tamil minority continued to be subjected to undue restrictions.
CIVICUS отметил, что религиозные и культурные мероприятия, организуемые тамильским меньшинством, продолжают подвергаться неоправданным ограничениям.

The Palestinian people continued to be subjected to targeted killing in an attempt to eliminate or expel them and to prevent them from pursuing their legitimate claims.
Народ Палестины по-прежнему подвергается целенаправленному уничтожению и изгнанию, с тем чтобы помешать реализации его законных требований.

Women detained at the border by Eritrean troops continued to be subjected to atrocities, including rape.
Женщины, задерживаемые на границе эритрейскими властями, попрежнему подвергаются жестокому обращению, включая изнасилования.

The Palestinian people continued to be subjected to targeted killing in an attempt to eliminate or expel them and to prevent them from pursuing their legitimate claims.
Палестинцы продолжают подвергаться целевым убийствам в попытке уничтожить или изгнать их и не позволить им добиться осуществления их законных требований.

Random sample surveys on domestic violence conducted in Japan at regular intervals show that many women continued to be subjected to such violence.
Регулярно проводимые в Японии опросы со случайной выборкой говорят о том, что многие женщины продолжают подвергаться такому насилию.

Women and girls in the disputed state of Jammu and Kashmir continued to be subjected to gross, systematic, persistent and State-sponsored violence.
Женщины и девушки в оспариваемом штате Джамму и Кашмир по-прежнему подвергаются грубому, систематическому и непрекращающемуся насилию, инспирируемому государством.

Schools were attacked regularly in the first half of 2006 and although the number of attacks decreased in the second half of the year, schools continued to be subjected to violence.
В первой половине 2006 года на школы регулярно проводились нападения, и, хотя во второй половине этого года число таких нападений сократилось, школы продолжали подвергаться насилию.

Unarmed Palestinian civilians continued to be subjected to the excessive use of force by the Israeli occupying forces during demonstrations against the occupation.
Безоружные мирные жители продолжают становиться жертвами применения чрезмерной силы израильскими оккупационными силами во время демонстраций против оккупации.

On 31 March 2014, the complainant reiterated his earlier claims and emphasized that he continued to be subjected to pressure by the authorities.
Марта 2014 года заявитель подтвердил свои предыдущие утверждения и отметил, что он продолжает подвергаться давлению со стороны властей.

Throughout the world, human rights defenders continued to be subjected to constraints, threats, imprisonment, torture, kidnapping and summary executions.
В различных частях мира лица, выступающие в защиту прав человека, по-прежнему подвергаются лишениям, запугиванию, тюремному заключению, пыткам, похищениям и суммарным казням.

The purpose of the draft resolution was to extend protection to all individuals and groups that continued to be subjected to extrajudicial killings.
Цель данного проекта резолюции состоит в том, чтобы обеспечить защитой всех лиц и все группы лиц, которые продолжают подвергаться внесудебным убийствам.

In 2009, populations in some areas continued to be subjected to criminal activities by armed groups, believed to include members of former vigilante groups.
В 2009 году жители ряда районов попрежнему подвергались нападениям со стороны преступных вооруженных групп, в состав которых, как полагают, входят члены бывших групп линчевателей.

Mr. Lindgren Alves requested additional information on the Buraku people, in particular why they continued to be subjected to certain types of racial discrimination.
Г-н Линдгрен Алвис просит представить дополнительную информацию о буракуминах, в частности о том, почему они по-прежнему подвергаются некоторым формам расовой дискриминации.

Chechen nationals continued to be subjected to frequent arrests; they were reportedly ill-treated by prison staff and lacked access to medical care.
Граждане чеченского происхождения продолжают подвергаться частым задержаниям; согласно сообщениям они подвергаются жестокому обращению со стороны тюремного персонала и им отказывается в доступе к медицинскому обслуживанию.

Palestine refugees-- who constituted the majority of the Palestinian people-- continued to be subjected to the harshest manifestations of racism by the occupying Power.
Палестинские беженцы, составляющие большинство палестинского народа, продолжают подвергаться самым жестоким формам расизма со стороны оккупирующей державы.

Prison inmates continued to be subjected to inhuman, cruel and degrading treatment by police investigators and elements of the Republican Guard assigned to detention centres as prison wardens.
Заключенные в тюрьмах попрежнему подвергаются антигуманному, жестокому и унижающему достоинство обращению со стороны следователей и элементов республиканской гвардии, которые работают в центрах задержания в качестве надзирателей.

It was alleged that human rights defenders and members of non-governmental organizations continued to be subjected to a violent campaign of harassment, intimidation and attacks.
Согласно утверждениям, правозащитники и члены неправительственных организаций продолжают подвергаться преследованиям, запугиваниям и нападениям.

Journalists and media workers continued to be subjected to arrest, detention and interrogation for exercising their right to freedom of opinion and expression, promoting democracy and reporting human rights violations.
Журналисты и медиаработники продолжали подвергаться арестам, задержаниям и допросам за то, что осуществляют свое право на свободу мнений и их выражения, отстаивают демократию и освещают нарушения прав человека.

Independent evidence supporting the author's claims that women belonging to the ethnic group/clan/tribe in question continued to be subjected to circumcision in Uganda.
Независимые свидетельства в поддержку утверждений автора о том, что женщины, принадлежащие к указанной( ому) этнической группе/ роду/ племени, попрежнему подвергаются в Уганде обрезанию.

According to the Committee's information, the Roma continued to be subjected to wrongful arrest, unlawful detention, violence and acts of torture at the hands of the police.
Согласно имеющейся в распоряжении Комитета информации, представители народа рома попрежнему подвергаются незаконным арестам и задержаниям, насилию, актам пыток, совершаемым полицейскими.

In October 2002, United States military forces transferred Mr. Obaidullah to the United States detention facility at Guantánamo Bay, Cuba, where he continued to be subjected to torture and inhuman treatment.
В октябре 2002 года вооруженные силы США передали гна Обайдуллу в тюрьму Гуантанамо на Кубе, где его продолжали подвергать пыткам и бесчеловечному обращению.

In 2004, CRC expressed concern that persons below 18 allegedly continued to be subjected to torture and cruel treatment, in many cases when in police custody or awaiting trial.
В 2004 году КПР выражал обеспокоенность тем, что лица моложе 18 лет якобы по-прежнему подвергаются пыткам и жестокому обращению, во многих случаях во время содержания под стражей в полиции или в ожидании суда.

Locally recruited staff accounted for more than 95 per cent of the civil servants who had been murdered or detained, and continued to be subjected to unacceptable discrimination.
На долю персонала, набранного на местах, приходится более 95 процентов гражданских служащих, которые были убиты или задержаны, и этот персонал продолжает подвергаться недопустимой дискриминации.

The refugee camps in the occupied Gaza Strip continued to be subjected to large-scale Israeli incursions and military attacks, which caused major damage and destroyed housing and infrastructure.
Лагеря беженцев в оккупированном секторе Газа остаются мишенью для израильских вторжений и широкомасштабных военных действий, которые наносят огромный ущерб, разрушая жилые дома и инфраструктуру.