CONTINUED TO BE SUBJECT на Русском - Русский перевод

• продолжают подвергаться
• по-прежнему подвергаются

Примеры использования Continued to be subject на Английском языке и их переводы на Русский язык

The humanitarian community itself also continued to be subject to violence.
Гуманитарное сообщество само попрежнему является объектом насилия.

Women continued to be subject to discrimination, violence and humiliating practices.
Женщины по-прежнему являются объектом дискриминации, насилия и унижения.

Opposition media and journalists continued to be subjected to pressure.
Оппозиционные СМИ и журналисты продолжают подвергаться давлению и преследованиям.

Often they continued to be subject to discrimination, even after taking such action.
Часто они продолжают подвергаться дискриминации, даже поступив таким образом.

The country's few remaining opposition media outlets continued to be subjected to harassment.
Несколько оставшихся в стране оппозиционных СМИ по-прежнему повергались гонениям.

Humanitarian workers continued to be subject to intimidation, robberies, abduction and assassination.
Гуманитарные сотрудники попрежнему подвергались запугиванию, ограблениям, похищениям и убийствам.

At the same time, human rights defenders and witnesses of the violence continued to be subject to intimidation.
В то же время правозащитники и свидетели этого насилия продолжают подвергаться запугиванию.

Greece noted that women continued to be subjected to forced marriage and honour killings.
Греция отметила, что женщины продолжают подвергаться принудительным бракам и убийствам на почве оскорбленной чести.

The Working Group also noted that the relatives of disappeared persons, their representatives, and those who reported enforced disappearances continued to be subject to attacks and persecution.
Рабочая группа также отметила, что родственники исчезнувших, их представители и те, кто сообщил о насильственных исчезновениях, по-прежнему подвергаются посягательствам и преследованиям.

Palestinian political prisoners in Israeli prisons continued to be subject to torture and other forms of ill-treatment and human rights violations.
Томящиеся в израильских тюрьмах палестинские политические заключенные по-прежнему подвергаются пыткам и другим формам негуманного обращения и нарушений прав человека.

With respect to UNHCR activities, the Secretary-General informed the Security Council that, as he had indicated in his previous report, the resumption of the pre-registration exercise in the two remaining camps in Tindouf continued to be subject to the implementation of the other measures in the package of proposals.
Что касается деятельности УВКБ, то Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности, что, как он указывал в своем предыдущем докладе, возобновление работы по проведению предварительной регистрации беженцев в двух оставшихся лагерях в Тиндуфе по-прежнему зависит от осуществления других мер, предусмотренных пакетом предложений.

Humanitarian workers continued to be subject to attacks, and certain organizations that previously enjoyed relatively good access have seen that access diminished.
Гуманитарные работники продолжали подвергаться нападениям, и некоторые организации, которые раньше пользовались относительно хорошим доступом, столкнулись с тем, что этот доступ ухудшился.

Women detained at the border by Eritrean troops continued to be subjected to atrocities, including rape.
Женщины, задерживаемые на границе эритрейскими властями, попрежнему подвергаются жестокому обращению, включая изнасилования.

Practitioners of Falun Gong continued to be subject to ill-treatment and torture by State officials in their attempts to force the practitioners to renounce their belief in Falun Gong.
Члены движения<< Фалуньгун>> попрежнему являлись объектом жестокого обращения и пыток со стороны официальных представителей государства, пытавшихся заставить их отказаться от их веры в<< Фалуньгун.

Despite some improvement in its overall economic performance, Africa continued to be subject to systemic pressures beyond its control.
Несмотря на некоторое улучшение своих общих экономических показателей, Африка продолжает подвергаться систематическому давлению со стороны не зависящих от нее факторов.

It noted that the reports suggested that women continued to be subject to persistent discrimination and difficulties in the context of education, employment, health and nationality, although some gains had been made where women's representation in decision-making positions was concerned.
Она отметила, что, согласно докладам, женщины по-прежнему подвергаются постоянной дискриминации и испытывают трудности в плане образования, занятости, здравоохранения и гражданства, несмотря на ряд достигнутых успехов в отношении представленности женщин в директивных органах.

In its latest review of the extent of average annual revisions of the estimates of national gross domestic product(GDP) over a period of one to four years after initial publication, the Committee noted that provisional estimates of national accounts aggregates continued to be subject to substantial revision in subsequent years.
В ходе проведенного им последнего обзора средней величины ежегодного пересмотра оценочных показателей национального ВВП в течение периода от одного до четырех лет с момента первоначальной публикации данных Комитет отметил, что в последующие годы предварительные оценки совокупных показателей национальных счетов по-прежнему подвергаются существенному пересмотру.

Lastly, he enquired why young Africans, including children, continued to be subject to illtreatment during their arrest and sent back to their country of origin without any guarantees of their personal safety.
В заключение он спрашивает, почему молодые африканцы, включая детей, продолжают подвергаться жестокому обращению во время их ареста и отправляются обратно в страну их происхождения без каких-либо гарантий их личной безопасности.

Ms. Sapag(Chile) enquired about the examples of good practices mentioned briefly in the report and about how the Global Strategy for Women's and Children's Health launched by the Secretary-General would contribute to the Campaign to End Fistula, especially with regard to the stigma and discrimination to which the women continued to be subject.
Г-жа Сапаг( Чили) интересуется примерами оправдавшей себя практики, о которых кратко упоминается в докладе, и о том, каким образом инициированная Генеральным секретарем Глобальная стратегия охраны здоровья матери и ребенка будет способствовать успеху Кампании за ликвидацию проблемы фистулы, особенно в том, что касается стигматизации и дискриминации, которым женщины продолжают подвергаться.

The observer of Cuba stated that the Permanent Mission of Cuba continued to be subject to active and disruptive demonstrations by certain elements which met in the vicinity of the Mission.
Наблюдатель от Кубы сообщил, что Постоянное представительство Кубы по-прежнему является объектом активных и мешающих работе представительства демонстраций, организуемых определенными элементами, которые собираются в непосредственной близости от представительства.

Mrs. OUEDRAOGO(Burkina Faso) said that in developing countries, particularly in Africa and the least developed countries, women continued to be subject to discrimination, violence and degrading treatment and were most vulnerable to the effects of increasing poverty and conflicts.
Г-жа УЭДРАОГО( Буркина-Фасо) говорит, что в развивающихся странах, в частности в Африке и наименее развитых странах, женщины по-прежнему подвергаются дискриминации, насилию и унижающему их достоинство обращению и на них чаще всего сказываются последствия растущей нищеты и ширящихся конфликтов.

The status of Kirkuk and of disputed internal boundaries continued to be subject to discussion, as it became clear that the timetable for a referendum under article 140 could not be met for technical and logistical reasons.
Статус Киркука и спорных внутренних границ по-прежнему является предметом обсуждения, поскольку, как выяснилось, по техническим и материально-техническим соображениям окажется невозможным выполнить график для проведения референдума по статье 140.

The Committee noted that ethnic minorities, on the basis of their appearance, such as Chechens and other persons originating from the Caucasus, Central Asia or Africa, as well as Roma, continued to be subject to disproportionately frequent identity checks, arbitrary arrests and detention, and harassment by the police and other law enforcement officials.
Комитет отметил, что этнические меньшинства, такие как чеченцы и другие выходцы с Кавказа, из Центральной Азии или Африки, а также цыгане, на основе их внешности продолжают подвергаться несоразмерно частым проверкам документов, произвольным арестам и задержаниям, а также притеснениям со стороны сотрудников полиции и других правоохранительных органов.

Mr. Akec Khoc(Sudan) expressed concern that, despite the growth of the global economy, and efforts at economic and political reform, developing countries, especially the least developed countries, continued to be subject to systemic external pressures beyond their control which hindered their efforts to eradicate poverty and hunger and achieve sustainable development.
Г-н Акек Хок( Судан) выразил обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на рост глобальной экономики и усилия по проведению экономической и политической реформы, развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, продолжают подвергаться систематическому неконтролируемому давлению извне, которое препятствует их усилиям, направленным на ликвидацию бедности и голода и достижение устойчивого развития.

Unfortunately, some journalists in the OSCE region continue to be subject to acts of violence.
К сожалению, некоторые журналисты в регионе ОБСЕ по-прежнему подвергаются актам насилия.

Women and children continue to be subject to various forms of violence.
Продолжают подвергаться различным формам насилия женщины и дети.

The Palestinians continue to be subjected to torture and inhumane and degrading treatment.
Палестинцы по-прежнему подвергаются пыткам и бесчеловечному и унизительному обращению.

Journalists in the OSCE region continue to be subjected to acts of violence, including murder.
Журналисты в регионе ОБСЕ продолжают подвергаться актам насилия, включая убийства.

CR-NGOs reports that people living with HIV continue to be subjected to stigmatization and discrimination.
КР- НПО отметила, что лица, инфицированные ВИЧ, по-прежнему подвергаются стигматизации и дискриминации.

CRC was concerned that girls continue to be subjected to force feeding gavage.
КПР высказал озабоченность в связи с тем фактом, что девочки по-прежнему подвергаются практике принудительного кормления откармливания.