CONTINUED TO BE RESTRICTED на Русском - Русский перевод

• по-прежнему ограничивалась

Примеры использования Continued to be restricted на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFICYP movement in the northern part of the island continued to be restricted.
Свобода передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему ограничивалась.

Access to humanitarian assistance continued to be restricted in LRA-affected areas during the reporting period.
В течение отчетного периода доступ для гуманитарной помощи в районы, где действует ЛРА, попрежнему был ограничен.

However, access to Um Gunya and Hijaar by UNAMID and the United Nations country team continued to be restricted by the Government.
Однако доступ ЮНАМИД и страновой группы Организации Объединенных Наций в Умм- Гунию и Хиджар по-прежнему ограничивался правительством.

The movement of MONUA personnel continued to be restricted, and they faced problems in carrying out their mandate.
Свобода передвижения персонала МНООНА по-прежнему ограничивалась, и он сталкивается с трудностями в выполнении своего мандата.

Other travel restrictions for dissidents During the year, citizens critical of the authorities continued to be restricted in their freedom of movement.
ДРУГИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ НА ВЪЕЗД И ВЫЕЗД ДИССИДЕНТОВ В течение года сохранялись ограничения свободы передвижения граждан, критикующих власти.

Humanitarian access continued to be restricted owing to widespread insecurity and poor road infrastructure.
Гуманитарный доступ попрежнему ограничен в связи с повсеместной проблемой отсутствия безопасности и плохо развитой сетью автодорог.

Confiscation of property continued and the movements of Palestinians over the age of 12 in the so-called"closed zone" continued to be restricted.
Конфискация имущества продолжается, и передвижение палестинцев старше 12 лет в так называемой" закрытой зоне" по-прежнему подвергается ограничениям.

However, the operations of the force continued to be restricted by the lack of key enablers, including engineers and military helicopters.
Вместе с тем операции сил по-прежнему ограничивались отсутствием главных вспомогательных сил и средств, включая инженерные подразделения и военные вертолеты.

Regardless of the progress made in promoting gender equality in many areas, the rights of women continued to be restricted in their private lives.
Несмотря на прогресс, достигнутый в деле содействия обеспечению гендерного равенства во многих областях, в сфере частной жизни права женщин по-прежнему ограничены.

At the legislative level, women's civil status continued to be restricted; despite the ratification of international instruments, the offending provisions in the laws had not been amended.
На законодательном уровне гражданский статус женщин остается ограниченным; несмотря на ратификацию международных документов, не были изменены положения законов, ущемляющие права женщин.

For mostly political reasons, the right of some States parties to benefit from nuclear energy for peaceful purposes continued to be restricted through the imposition of measures that were not legal obligations.
Право некоторых государств на получение выгод от использования ядерной энергии в мирных целях по-прежнему ограничивается- в основном по политическим соображениям- путем введения мер, отнюдь не являющихся юридическими обязательствами.

UNFICYP's movement in the northern part of the island continued to be restricted, notably in the Kormakiti area where United Nations personnel were refused access to certain areas and restricted in carrying out humanitarian tasks.
Свобода передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему ограничивалась, особенно в районе Кормакити, где персоналу Организации Объединенных Наций было отказано в доступе в определенные зоны и где ему чинились помехи при выполнении гуманитарных задач.

Although several new projects were begun by non-governmental organizations operating in government locations, their activities continued to be restricted and they continued to face difficulties in conducting special needs assessments.
Хотя неправительственные организации, действующие в районах, контролируемых правительством, приступили к осуществлению ряда новых проектов, их деятельность по-прежнему ограничивалась и они продолжали сталкиваться с трудностями при проведении миссий по оценке особых потребностей.

Members of the Council, in expressing full support for UNMEE, noted the Mission's intention to continue monitoring the temporary security zone and adjacent areas to ensure the parties' compliance with the Algiers Agreements, and noted with concern that the monitoring of the 15-kilometre adjacent area north of the temporary security zone continued to be restricted.
Выражая полную поддержку МООНЭЭ, члены Совета приняли к сведению намерение Миссии продолжать контролировать временную зону безопасности и прилегающие к ней районы для обеспечения выполнения сторонами Алжирских соглашений и с обеспокоенностью отметили, что контроль за 15километровым прилегаемым районом к северу от временной зоны безопасности попрежнему ограничен.

UNFICYP freedom of movement in the northern part of the island continued to be restricted, and the Force remained subject to stricter limitations than those imposed on tourists and foreign diplomats.
Свобода передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему ограничивалась, причем в отношении Сил применяются более строгие ограничения, чем в отношении туристов и иностранных дипломатов.

In September 2010, the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons regretted that humanitarian access to several regions of the country continued to be restricted, due mainly to legal and administrative obstacles.
В сентябре 2010 года Представитель Генерального секретаря по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц выразил сожаление по поводу того, что гуманитарный доступ в некоторые районы страны продолжает быть ограниченным, вследствие главным образом юридических и административных препятствий.

In the West Bank, despite the easing of some obstacles, movement and access continued to be restricted, as did the planning and permits process in Area C, while settlement expansion and demolitions of houses and livelihood assets have accelerated since September 2010.
На Западном берегу, несмотря на ослабление ряда препятствий, передвижение и доступ попрежнему были ограничены, так же как и процессы планирования и выдачи разрешений в районе C, в то время как расширение поселений и снос домов и объектов, создающих доход, ускорилось после сентября 2010 года.

She appreciated the efforts by the National Commission on Women's Affairs to effect a change in the Name Act, in accordance both with the decision by Thailand's Constitutional Court and with the recommendation made by CEDAW in 1999, particularly as it appeared that married women's access to credit continued to be restricted by the requirement that they take their husband's surname and use the designation"Mrs." to indicate their marital status.
Оратор положительно оценивает усилия Национальной комиссии по делам женщин, направленные на изменение Закона о фамилиях, в соответствии с постановлением Конституционного суда Таиланда и с рекомендацией, сделанной КЛДЖ в 1999 году, особенно потому, что, судя по всему, доступ замужних женщин к кредитованию по-прежнему ограничен из-за требования о том, что они должны принять фамилию мужа и ставить перед своей фамилией слово" миссис", указывающее на их семейное положение.

The State party had indicated that, notwithstanding the provisions of the Convention and the applicable personal status laws, in the Muslim community women's right to inherit property continued to be restricted and the religious authorities still permitted the practice of wife repudiation; it would be helpful to know whether Muslim women whose Convention rights were violated could seek redress through the civil courts.
Государство- участник отметило, что, несмотря на положение Конвенции и законы, касающиеся гражданского состояния в мусульманских общинах, права женщин на наследование собственности попрежнему ограничиваются, и религиозные власти попрежнему отказывают женам в праве на наследство; было бы интересно выяснить, могут ли женщины- мусульманки, права которых, предусмотренные в Конвенции, были нарушены, восстановить их через суд.

The free circulation of people and goods continues to be restricted by the maintenance of illegal checkpoints and the escalation of acts of banditry in various areas of the country.
Свободное движение людей и товаров по-прежнему ограничивается сохранением незаконных контрольно-пропускных пунктов и ростом случаев бандитизма в различных районах страны.

Access to the north-eastern governorates continues to be restricted by ongoing violence and the presence of armed groups blocking main access routes.
Доступ в северо-восточные мухафазы по-прежнему ограничивается вследствие продолжающегося насилия и присутствия вооруженных групп, блокирующих основные подъездные пути.

Visits by the families of prisoners continue to be restricted and regularly subject to unlawful demands for payment.
Свидания заключенных с семьями попрежнему ограничиваются и регулярно сопровождаются незаконными требованиями платы.

Employment opportunities for the Arab population in the Syrian Golan Heights continue to be restricted and access to education facilities are limited.
Возможности арабского населения в сфере занятости на сирийских Голанских высотах по-прежнему ограничены, а доступ к учебным заведениям минимален.

Employment opportunities for the Arab population in the Syrian Golan Heights continue to be restricted, since the movement of the Arab population between the Golan and the Syrian Arab Republic remains problematic.
Попрежнему ограничены возможности для получения работы арабскими жителями на сирийских Голанских высотах, а передвижение арабского населения между Голанами и Сирийской Арабской Республикой сопряжено с трудностями.

The national midnight curfew remains in force and movement, especially on major routes between Bujumbura and the provinces, continues to be restricted.
На всей территории страны продолжает действовать ночной комендантский час, и по-прежнему ограничено движение, особенно на основных магистралях между Бужумбурой и провинциями.

For the time being, both outreach centres in Eritrea remain open, but if the Eritrean public's ability to visit them continues to be restricted, their future status will have to be reassessed.
Пока оба информационных центра в Эритрее остаются открытыми, однако, если возможности эритрейцев посещать их по-прежнему будут ограничены, их будущий статус придется пересмотреть.

The Special Rapporteur noted with concern that the activities of Christians, in particular, continue to be restricted.
Специальный докладчик с озабоченностью отметил, что деятельность, в частности, христиан попрежнему ограничивается.

Disturbing reports, however, indicate that access for humanitarian relief convoys continues to be hampered or prevented, and that the necessary freedom of movement of all United Nations personnel continues to be restricted.
Однако в вызывающих обеспокоенность сообщениях отмечается, что на пути транспорта с гуманитарными грузами по-прежнему возникают препятствия или осложнения и что необходимая свобода передвижения для всего персонала Организации Объединенных Наций по-прежнему ограничивается.

However, more generally, access to the city by holders of West Bank identification cards continues to be restricted by the barrier, checkpoints and the permit system, whereby an entry permit issued by Israeli authorities that is often difficult to obtain is required.
Тем не менее в целом доступ в город для владельцев удостоверений личности Западного берега по-прежнему ограничен стеной, контрольно-пропускными пунктами и системой разрешений, в соответствии с которой требуется разрешение на вход, выданное израильскими властями, которое часто трудно получить.

Given the limited resources of the Foundation, the programme and project activities will continue to be restricted to preparatory assistance, activities with a demonstrated multiplier effect and those that are likely to have a significant impact on the improvement of human settlement conditions.
Учитывая ограниченность ресурсов Фонда, деятельность по программе и проектам будет и далее сводиться к помощи в реализации подготовительного процесса, мероприятиям с уже проверенным эффектом мультипликатора и тем мероприятиям, которые могут существенно повлиять на общий процесс улучшения состояния населенных пунктов.