ПО-ПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧЕНЫ на Английском - Английский перевод

• remains limited
• is still limited
• remain constrained
• remain restricted
• remained limited
• remain limited
• are still limited

Примеры использования По-прежнему ограничены на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ресурсы, однако, по-прежнему ограничены.
Resources have, however, remained limited.

Экономика наша растет, однако ресурсы наши по-прежнему ограничены.
Our economy is growing, but our resources are still limited.

Потенциальные возможности комплексных программ по-прежнему ограничены недостаточным финансированием.
The impact of the integrated programmes continued to be hampered by inadequate funding.

Комитет отмечает, что возможности правительства в области сокращения незаконного спроса на наркотики по-прежнему ограничены.
The Board notes that the Government's capacity to reduce illicit drug demand remains limited.

Многие программы в области профилактики дают результаты, но они по-прежнему ограничены небольшими географическими районами.
Many prevention programmes have been shown to work, but they are still confined to small geographical areas.

Юридические права женщин и их практическая реализация во многих частях мира по-прежнему ограничены.
Women's legal rights remain limited, and their enjoyment of legal rights remains restricted in many parts of the world.

Возможности планирования некоторых доноров по-прежнему ограничены ежегодными процессами составления бюджета, однако они могут делать ориентировочные прогнозы.
A few remain constrained by annual budgeting processes, but can make indicative forecasts.

Многие делегации напомнили, что знания о воздействии закисления океана на морскую среду по-прежнему ограничены.
Many delegations recalled that knowledge about the impacts of ocean acidification on the marine environment was still limited.

По данным МА, возможности НУБРД в плане борьбы с дискриминацией по-прежнему ограничены из-за отсутствия его независимости от правительства.
According to AI, UNAR's ability to combat discrimination remained limited due to its lack of independence from the Government.

Консультативный комитет отметил, что возможности ИМДИС контролировать результаты деятельности по-прежнему ограничены.
The Advisory Committee noted, however, that the capacity of IMDIS to monitor implementation performance is still limited.

Права на занятие торговлей состоящих в браке женщин по-прежнему ограничены, поскольку они могут заниматься этим только с разрешения мужа.
The exercise by married women of the right to engage in business is still restricted by the need for authorization from their husband.

Несмотря на эти позитивные изменения, возможности для обмена мнениями между членами Совета и государствами, не входящими в его состав, по-прежнему ограничены.
Notwithstanding those positive developments, opportunities for exchanges between members and non-members remain limited.

СГООН отмечала, что возможности сельских женщин отстаивать или защищать свои права на землю по-прежнему ограничены традиционными правовыми нормами" адат.
UNCT indicated that the rural women's opportunities for demanding or protecting their rights to land are still restricted by the traditional law of"adat.

Экономический рост будет продолжаться, поэтому спрос на энергию будет возрастать, а природные ресурсы, необходимые для этих процессов, по-прежнему ограничены.
Economic growth and thus demand for energy is likely to grow, yet natural resources to support these transformations remain finite.

Взаимодействия бунтаря и деятельность по-прежнему ограничены степенью влияния персонажа, но наличие этой черты увеличивает скорость накопления влияния.
Rebel interactions and activities are still limited to the influence level a Sim has, but having this trait will make Sims more likely to do rebel activities.

Люди вынуждены искать другую работу, однако, как следует отметить, перспективы для сирийских граждан на оккупированных сирийских Голанах по-прежнему ограничены.
Employment has to be sought elsewhere, noting that prospects for the Syrian citizens in the occupied Syrian Golan remain constrained.

Возможности арабского населения в сфере занятости на сирийских Голанских высотах по-прежнему ограничены, а доступ к учебным заведениям минимален.
Employment opportunities for the Arab population in the Syrian Golan Heights continue to be restricted and access to education facilities are limited.

МА отметила, что, несмотря на правовые реформы, призванные укрепить правозащитные учреждения, потенциал и независимость многих из них по-прежнему ограничены.
AI noted that despite legal reforms to strengthen human rights institutions, the capacity and impartiality of many of these remain limited.

Однако на национальном уровне полномочия органов, занимающихся вопросами конкуренции, по-прежнему ограничены, особенно в тех случаях, когда та или иная практика сопряжена с международными аспектами.
However, at the national level, competition authorities' powers remained limited, particularly when practices had international dimensions.

Несмотря на прогресс, достигнутый в деле содействия обеспечению гендерного равенства во многих областях, в сфере частной жизни права женщин по-прежнему ограничены.
Regardless of the progress made in promoting gender equality in many areas, the rights of women continued to be restricted in their private lives.

Вместе с тем, ресурсы для технического сотрудничества по-прежнему ограничены, что особенно затрудняет усилия развивающихся стран по разработке ядерной энергии в мирных целях.
However, technical cooperation resources remained limited, putting a strain on the efforts of developing countries in particular to develop nuclear energy for peaceful purposes.

Другие услуги по профилактике ВИЧ, которые Организация Объединенных Наций рекомендует оказывать людям, употребляющим инъекционные наркотики, по-прежнему ограничены по своему охвату и интенсивности.
Other HIV prevention services that are recommended by the United Nations among people who inject drugs remain limited in their coverage and intensity.

Выплаты по социальному страхованию и доступ к социальным услугам по-прежнему ограничены, в результате чего крайнюю нужду испытывают уязвимые группы, в особенности сироты и престарелые.
The payment of social benefits and access to social services are still limited, causing severe hardship for vulnerable groups, particularly the orphans and the elderly.

По мнению организации" Комнас- Перемпуан", данные за последние четыре года свидетельствуют о том, что насилие в отношении женщин остается серьезнейшей проблемой, а меры, направленные на ее решение, по-прежнему ограничены.
According to Komnas-Perempuan stated that data from the past four years showed that VAW was still a huge problem and measures to deal with it remained limited.

Кроме того, взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности по-прежнему ограничены представлением Советом своего ежегодного доклада Генеральной Ассамблее.
Furthermore, the relationship between the General Assembly and the Security Council remains limited to the presentation by the Council of its annual report to the General Assembly.

Вместе с тем надежные экономические данные по Сомали по-прежнему ограничены, что снижает способность правительства и международного сообщества осуществлять фактологически обоснованное планирование.
Reliable economic data on Somalia remains limited, however, hindering the ability of the Government and international community to carry out evidence-based planning.

Хотя министерство пытается преодолеть свои финансовые трудности в сфере координации деятельности путем привлечения к работе сетевых организаций, его фактические возможности по-прежнему ограничены.
Although the Ministry has tried to overcome its own financial limitations in coordinating activities by making use of the networks, the effective capacity of the Ministry is still constrained.

Возможности государства по отслеживанию и выявлению таких случаев по-прежнему ограничены; правительство считает, что имеет место гораздо больше случаев, которые так и остаются невыявленными.
Capacity of state institutions to track and identify these cases is still limited; the Government believes that there are many more cases which go unreported.

Многие дискриминационные законы были отменены, а вместо них приняты новые законы, гарантирующие равенство, однако их применение и влияние на повседневную жизнь женщин по-прежнему ограничены.
Many discriminatory laws had been repealed and new laws that guaranteed equality had been promulgated, but their implementation and impact on the daily lives of women were still limited.

В нескольких странах ВЕКЦА трудовыми кодексами по-прежнему ограничены возможности для трудоустройства женщин по некоторым профессиям и не в полном объеме гарантирована равная оплата за равный труд.
In several EECCA countries, labour codes still restrict women's employment in certain professions and do not fully incorporate the notion of equal pay for work of equal value.