ПОЗВОЛИТ ОГРАНИЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• will limit
• would limit
• thus limiting

Примеры использования Позволит ограничить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение СПГ позволит ограничить выбросы загрязняющих веществ и стоимость перевозок.
The use of CNG would make it possible to reduce pollutant emissions and the cost of the transport.

Считая также, что включение такого идентификационного номера в книжку МДП позволит ограничить возможности для злоупотребления книжками МДП и процедурой МДП.
Considering also that the inclusion of such an ID number into the TIR Carnet would reduce possibilities for misuse of TIR Carnets as well as of the TIR procedure.

Применение этих мер позволит ограничить потенциальный риск незаконной передачи оружия.
The applications of these measures will allow for limiting the potential risk of illicit transfers.

Это позволит ограничить в будущем подверженность затоплению за счет создания в этом блоке помещения для защиты электротехнических компонентов;
This would reduce future vulnerability to flooding by creating a compartment in situ to protect electrical components;

Эффективная программа профилактики СПИДа позволит ограничить дальнейшее распространение заболевания среди миротворцев и местного населения.
An effective AIDS prevention programme will limit further spread of the disease among peacekeepers and to the local population.

Комитет постановил также выделить 395 000 долл. США из имеющегося остатка бюджетных средств, что позволит ограничить увеличение индивидуальных взносов Сторон в 2007 году.
The committee had also agreed to draw down $395,000 from the existing budget surplus, which would help to limit the increase in individual contributions by the Parties in 2007.

Указанное предложение позволит ограничить факторы риска и обеспечить бесперебойное функционирование систем в соответствии с планом капитального ремонта.
The current proposal would limit risks and ensure continuity under the capital master plan.

Мы считаем, что необходимо создать транспарентные, эффективные и открытые институты, что позволит ограничить действия элиты и обеспечить равные условия для всего населения страны.
We think we need to create transparent, solid, open institutions so that we can limit the action of the elite, and create a level playing field for the entire population.

Соблюдение таких предельных величин позволит ограничить воздействие ПХФ на человека и окружающую среду, и, следовательно, обеспечить дополнительные выгоды.
Adherence to such levels could help to limit human and environmental exposure to PCP, and hence provide additional benefits.

Компании, не желающие самостоятельно предоставлять крупные средства в отсутствие системы гарантий, могут быть готовы к созданию фонда, что позволит ограничить риск для каждой отдельной компании и снизить общие операционные расходы, связанные с инвестиционной деятельностью.
Companies unwilling to put large sums into a voluntary framework on their own might be willing to form a fund, thus limiting the exposure of any single company and lowering overall investment transaction costs.

Более рациональное использование этих ресурсов позволит ограничить нагрузку правоохранительных органов в том, что касается арестов, связанных с наркотиками, и нагрузку систем уголовного правосудия в том, что касается производства процессуальных действий в связи с этими арестами.
More rational use of those resources would reduce the pressure exerted on law enforcement authorities to deal with drug-related arrests and on criminal justice systems to process those arrests.

Все организации заявили о своей готовности изучить концепцию<< ведущих>> организаций и выразили надежду на то, что это позволит ограничить число применяемых систем начисления окладов одним вариантом каждой крупной системы начисления окладов.
All organizations expressed a willingness to explore the concept of"leader" organizations and expressed the hope that this would lead to a restriction of the number of payroll systems used to one version of each major payroll system.

В корреспонденции от 23 октября 2006 года было указано, что созданная Стороной система квот позволит ограничить в 2006 году импорт ХФУ уровнем в 69, тонны ОРС, что позволило бы Парагваю вернуться в режим соблюдения предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления ХФУ в указанном году.
The correspondence of 23 October 2006 had indicated that the Party's quota system would limit CFC imports in 2006 to 69.0 ODPtonnes, which would have returned Paraguay to compliance with the Protocol's CFC consumption control measures in that year.

Этот законопроект позволит ограничить меры и время, необходимое для рассмотрения, с тем чтобы предоставить гражданство детям, усыновленным канадскими гражданами, за счет отказа от обычного процесса предоставления гражданства, которые предусматривает трехгодичный срок проживания в Канаде до предоставления гражданства.
The Bill would reduce the steps and processing time needed to acquire citizenship for children adopted by Canadians by eliminating the permanent residence process, which required three years of residence in Canada before granting of citizenship.

Механизм представил значительный объем информации о планируемой системе и считает, что ее внедрение, которое позволит ограничить те зоны, где могут осуществлять свою деятельность как старатели, так и посредники, по-прежнему остается одним из чрезвычайно важных факторов мира и стабильности в регионах добычи алмазов.
The Mechanism has reported extensively on the planned system and considers that its implementation, which will restrict the places where both miners and middleman can operate, remains crucial to peace and stability in the diamond regions.

Кроме того, оно позволит ограничить необходимость направления пациентов в пункты за пределами района действия Миссии для инструментального исследования или лечения, которые в таком случае можно будет проводит на базе медицинских учреждений Миссии, что обеспечить более эффективное использование кадрового потенциала и ресурсов Миссии.
Moreover, it will reduce the need for patients to be sent out of the mission area to undergo a scan or treatment which could otherwise be done by the Mission's medical facilities, thus resulting in more efficient use of the Mission's personnel and resources.

Согласно этому закону и его подзаконным актам политические партии должны будут регистрироваться для участия в выборах, будет обеспечиваться межпартийная демократия и будут преобразованы механизмы финансирования избирательных кампаний, что позволит ограничить влияние полученных коррупционным путем денежных средств на нашу политическую систему.
That law and regulations under it will require the registration of political parties for elections, ensure intra-party democracy and implement campaign finance reforms that will limit the influence of corrupt money in our political system.

В этом году мы должны активизировать наши усилия и добиться большего в Канкуне в плане выработки всеобъемлющего соглашения по климату на период после 2012 года, которое позволит ограничить глобальное потепление показателем менее чем 2 градуса по Цельсию, как указывается в Копенгагенском соглашении, и улучшить адаптацию к пагубным последствиям изменения климата.
This year, we must do better and do more in Cancún to reach a comprehensive post-2012 climate agreement that will limit global warming to below 2°C, as stated in the Copenhagen Accord, and improve adaptation to the adverse effects of climate change.

Члены Совета предпочли содержащуюся в резолюции 1315( 2000) Совета Безопасности формулировку, в которой персональная юрисдикция суда распространяется<< на лиц, которые несут главную ответственность>>, что позволит ограничить<< круг лиц, подсудных Специальному суду, теми, кто играл руководящую роль.
Members of the Council expressed preference for the language contained in Security Council resolution 1315(2000), extending the personal jurisdiction of the Court to"persons who bear the greatest responsibility", thus limiting the focus of the Special Court to those who played a leadership role.

Мы вновь заявляем о твердой убежденности в том, что договор о ППРМ позволит ограничить количество расщепляющихся материалов, имеющихся в наличии для военно- взрывных целей не только у государств, обладающих ядерным оружием, но и у государств, которые в настоящее время располагают не поставленными под гарантии обогатительными или перерабатывающими установками.
We reiterate our firm conviction that the FMCT will cap the amount of fissile materials available for explosive military purposes not only in nuclear-weapons States, but also in those States which currently have unsafeguarded enrichment or reprocessing plants.

Хотя с учетом характера оказываемых Департаментом услуг по поддержке основных департаментов он не может отказаться от предоставления требуемых услуг в области управления людскими ресурсами и финансового и централизованного вспомогательного обслуживания, удалось определить 15 мер по совершенствованию процессов, что позволит ограничить потребности во вводимых ресурсах и повысить эффективность вспомогательного обслуживания.
While the nature of the Department's servicing functions in support of substantive departments precludes it from discontinuing required human resources management, financial and central support services, it has been possible to identify 15 process improvements that would limit input requirements and enhance the effectiveness of support services.

Согласно другому мнению, использование системы регистрации для взыскания по требованиям, подтвержденным в судебных решениях, позволит ограничить споры в отношении исполнения судебных решений, поскольку, как только судебное решение становится известным, должник будет производить платеж в целях прекращения регистрации и получения возможности реализовать или обременить свои активы.
Another view was that utilizing the registration system for collection of claims confirmed in court judgements would reduce litigation relating to execution of court judgements since, once the judgement was publicized, the debtor would pay to terminate the registration so as to be able to sell or encumber its assets.

Г-н С. Аукен, министр по вопросам окружающей среды и энергетики( Дания), напомнил участникам о проблемах существующей европейской транспортной системы и предложил им считать Конференцию отправной точкой в процессе укрепления сотрудничества, которое позволит ограничить вредное воздействие транспорта и помочь странам переходного периода избежать в ходе развития своих транспортных систем тех ошибок, которые были совершены некоторыми другими европейскими странами.
Mr. S. Auken, Minister of the Environment and Energy(Denmark) reminded the audience of the problems of the present European transport system and invited participants to consider the Conference as a starting point for cooperation which would curb the harms caused by transport and help countries in transition to avoid in their development of transport systems the errors which had been made by some other European countries.

Позволяет ограничить используемые точки области фокусировки.
Allows you to limit the focus area points used.

Эта важная функция позволяет ограничить выходную мощность лазера в определенным пользователем местах.
This important function allows limiting the laser output for certain areas.

Там хватает настроек, позволяющих ограничить выполнение определенного кода.
There are enough settings that allow you to restrict the execution of a certain code.

Позволяет ограничить перемещение для учетных данных, превышающих заданный размер.
Allows you to restrict roaming for credentials that exceed a defined size.

Категория- позволяет ограничить перечень определенной категорией, например" Аудио" или" Игры".
The Category pop-up menu lets you limit the list to individual categories like"Audio" or"Games".

Свойство fetchLimit позволяет ограничивать количество извлекаемых объектов.
The fetchLimit property allows you to limit the amount of fetched objects.

Родительский контроль на ПК представляет собой специальную программу, позволяющую ограничивать использование компьютера.
The computer's parental control feature is a special software allowing to limit the PC usage.