THUS LIMITING на Русском - Русский перевод

• таким образом ограничивая
• ограничив таким образом
• позволит ограничить

Примеры использования Thus limiting на Английском языке и их переводы на Русский язык

It creates a small stomach pouch, thus limiting the amount of food eaten.
Он создает небольшую сумку желудка, тем самым ограничивая количество пищи, какою питаются.

When the current through R_sense exceeds the design limit, Q2 begins to turn on, which in turn begins to turn off Q1, thus limiting the load current.
Когда ток через R_ sense превышает проектный предел, Q2 начинает включаться, что, в свою очередь, начинает отключать Q1, таким образом ограничивая ток нагрузки.

The controller opens only when needed thus limiting the gas load on the vacuum source.
Контроллер открывается только при необходимости, ограничивая тем самым газовую нагрузку на источник вакуума.

For casinos, certain existing regulations protect the first entrant into the market, essentially providing it with a local monopoly and thus limiting competition in that service.
Что касается казино, то определенные действующие положения охраняют того, кто первым выходит на рынок, по существу предоставляя ему местную монополию и таким образом ограничивая конкуренцию в этой отрасли сферы услуг.

However, the current text only bans explosions, thus limiting such development in certain aspects alone, while leaving other avenues wide open.
Однако нынешний текст запрещает лишь ядерные взрывы, тем самым ограничивая развитие этих видов вооружений лишь в отдельных аспектах, оставляя широко открытыми другие пути.

Many States have made reservations to provisions relating to employment and social security thus limiting the legal scope of these provisions.
Многие государства сделали оговорки к положениям, касающимся занятости и социального обеспечения, ограничив тем самым их юридическое действие.

Unmanned aerial vehicles, for example, provided surveillance, thus limiting the risks to peacekeepers on the ground and enhancing their capability to protect civilians in conflict zones.
Например, беспилотные летательные аппараты обеспечивают наблюдение, тем самым ограничивая риски для миротворцев на местах и расширяя их возможности по защите гражданских лиц в конфликтных районах.

The amended directive emphasizes the qualification requirements for counsel, thus limiting the choice of the accused.
В директиву, касающуюся назначения адвокатов, внесены поправки, ужесточающие квалификационные требования к ним и таким образом ограничивающие свободу выбора обвиняемых.

Access to Internet services is also affected negatively, thus limiting the effective use of corporate platforms and increasing the amount of time required to perform online processes and activities.
Все это отрицательно сказывается и на доступе к Интернет- услугам, ограничивая тем самым эффективное использование общеорганизационных платформ и увеличивая количество времени, необходимого для осуществления деятельности/ процедур в режиме онлайн.

This allows the breaker to be switched to its lowest Short-circuit settings on service, thus limiting the hazards concerned.
Это позволяет автоматическому выключателю разрывать цепь при минимальном значении тока короткого замыкания, тем самым ограничивая опасность для обслуживающего персонала.

There are good reasons for taking a similar option with regard to international organizations and thus limiting the scope of Part Two to obligations that a responsible organization has towards one or more other organizations, one or more States, or the international community.
Есть все основания для того, чтобы использовать аналогичный вариант в отношении международных организаций и, таким образом, ограничить объем Части третьей обязательствами, которые ответственная организация имеет в отношении одной или нескольких других организаций, одного или нескольких государств или международного сообщества.

It allows equity in the treatment of tenders and guarantees the rigour and transparency of the procedure, thus limiting any dispute by a prospective contractor.
Это обеспечивает равное отношение ко всем заявкам и гарантирует строгость и прозрачность процедуры, тем самым уменьшая вероятность оспаривания результатов потенциальными подрядчиками.

FBI agents had physically attacked journalists who had been covering the event, thus limiting the dissemination of information concerning the actions of the FBI during that operation.
Агенты ФБР нападали на журналистов, которые освещали эти события, препятствуя тем самым распространению информации о действиях ФБР во время этой операции.

In trafficking in persons, for example, individuals can serve simultaneously as recruiters, transporters or protectors, or fulfil any number of other roles, thus limiting the number of perpetrators in a group.
Например, в торговле людьми некоторые лица могут одновременно являться вербовщиками, перевозчиками или охранниками или же играть ряд других ролей, тем самым ограничивая число участников преступной группы.

Formal regulations at the national level often recognize customary rights and their use, but only to a certain degree, thus limiting the potential for traditional knowledge to play a role in stemming declines in the population of many species or curbing illegal trade of wildlife.
Официальные нормативные положения на национальном уровне часто признают традиционные права и их применение, но только до определенной степени, тем самым, ограничивая потенциальные возможности традиционных знаний играть определенную роль в сдерживании спада численности популяций многих видов или в ограничении незаконной торговли ресурсами дикой природы.

The McKinnon-Shaw hypothesis postulated that financial development was one of the driving forces for economic growth, according to which low interest rates were considered to discourage savings, thus limiting investment, and in turn discouraging the accumulation process.
Согласно гипотезе Маккиннона- Шоу, финансовое развитие является одной из движущих сил экономического роста, низкие процентные ставки уменьшают склонность к сбережениям, ограничивая таким образом инвестиции, что в свою очередь снижает стимулы к накоплению.

These effects, in turn, reduced employment, capital inflows and government revenue, thus limiting policy space to address their structural impediments to development.
Эти последствия, в свою очередь, привели к сокращению занятости, уменьшению притока капиталов и государственных доходов, что таким образом сузило политическое пространство для снижения структурных барьеров для их развития.

Lesotho, being a small developing country, has too many daunting challenges to her economic being to join the arms race, thus limiting her full potential for development.
Будучи небольшой развивающейся страной, Лесото сталкивается со слишком многими препятствиями на пути своего экономического развития, чтобы включаться в гонку вооружений, еще более ограничивая таким образом свой потенциал для развития.

It noted that the recent austerity measures had affected the Agency's reserves, thus limiting its ability to respond to potential emergencies.
Она отмечает, что недавно принятые жесткие экономические меры затронули резервы Агентства, ограничив таким образом его возможность реагировать на возможные чрезвычайные ситуации.

Recognizing that racism, racial and ethnic discrimination, xenophobia and related intolerance affect women differently than men, aggravating their living conditions and generating multiple forms of violence and thus limiting or denying their enjoyment of their human rights.
Признавая, что расизм, расовая и этническая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость затрагивают женщин не так, как мужчин, ухудшая их условия жизни и создавая множественные формы насилия и таким образом ограничивая или отрицая пользование ими своими правами человека.

Protracted political instability often results in a reduction of international assistance, thus limiting resources available to support a transition to recovery.
Продолжительная нестабильность в политической области зачастую приводит к сокращению международной помощи, ограничивая таким образом ресурсы, выделяемые на поддержку перехода к восстановлению.

Those arguing against note, for example, that advertising can make us buy things we do not want or that, as advertising is enmeshed in a capitalist system, it only presents choices based on consumerist-centered reality thus limiting the exposure to non-materialist lifestyles.
Те, кто выступает против того, что реклама может заставить нас покупать вещи, которые мы не хотим, считают, что она представляет только выбор, основанный на реальности, ориентированной на потребителя, таким образом ограничивая воздействие нематериалистического образа жизни.

In the West Bank, the"marginally secure" and"vulnerable" groups expanded, thus limiting the increase of the"food insecure" group.
На Западном берегу численность групп,<< находящихся на грани нехватки продовольствия>>, и<< уязвимых>> групп увеличилась, ограничив таким образом увеличение группы людей,<< находящихся в условиях нехватки продовольствия.

The amendments to the law on television and radio, adopted in 2008, set upper limits of one hour daily for public radio and two hours weekly for public television broadcasting in minority languages, thus limiting the access of minorities to the public media.
Поправки к Закону о телевидении и радио, принятом в 2008г., установили верхние пределы ежедневного одночасового вещания на языках национальных меньшинств для общественного радио и двухчасового недельного вещания для общественного телевидения, таким образом ограничивая доступ меньшинств в обшественные средства массовй информации.

This would also enable the GM to make use of the accounting and staff management machinery of its host, thus limiting and simplifying the administrative support requirements of the GM.
Это позволило бы также ГМ использовать механизм отчетности и кадрового управления принимающего учреждения, что, таким образом, ограничило бы и упростило потребности ГМ в административной поддержке.

Most commonly called Arimidex, this substance is a true aromatase inhibitor which works by blocking the aromatase enzyme in the body, thus limiting the amount of estrogen buildup that takes place.
Наиболее обыкновенно вызываемое Аримидекс, это вещество истинный и АБС битор ароматасе который работает путем преграждать энзим ароматасе в теле, таким образом ограничивая количество нарастания эстрогена которое случается.

Companies unwilling to put large sums into a voluntary framework on their own might be willing to form a fund, thus limiting the exposure of any single company and lowering overall investment transaction costs.
Компании, не желающие самостоятельно предоставлять крупные средства в отсутствие системы гарантий, могут быть готовы к созданию фонда, что позволит ограничить риск для каждой отдельной компании и снизить общие операционные расходы, связанные с инвестиционной деятельностью.

An additional drawback of FUT technique is that due to strip's processing hair follicles are"injured", thus limiting the survival of the transplanted follicles.
Дополнительным недостатком техники FUT является то, что обработка волосяных фолликулов при этом методе является" повреждающей" волосяные фолликулы, ограничивая тем самым выживание пересаженных фолликулов.

In conflict and post-conflict situations the disruption of this vital public service separates citizens from their support networks, thus limiting reserves of social capital, which in turn reduces the willingness of individuals to volunteer time.
В конфликтных и постконфликтных ситуациях нарушение в деятельности этой важной общественной службы отделяет граждан от систем поддержки, ограничивая таким образом резервы социального капитала, что, в свою очередь, уменьшает желание отдельных лиц предоставлять для добровольной работы свое время.

However, the asymmetry of globalization processes between product and factor markets and between capital and labour has been to the detriment of the latter, thus limiting the scope for expansion of developing country services exports.
Однако асимметрия процессов глобализации рынков продукции и факторов производства, а также рынков капитала и рабочей силы наносит ущерб последнему, тем самым ограничивая возможности расширения экспорта услуг из развивающихся стран.