ОГРАНИЧИТЬ ПРИМЕНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• limit the application of
• limit the use of
• restrict the use of
• restrict the application
• reduce the use of
• to confine the application of

Примеры использования Ограничить применение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ограничить применение и продолжительность задержания в административном порядке( Франция);
Limit the use and duration of administrative detention(France);

Мы предпочитаем ограничить применение права вето и поощрять культуру его неприменения.
Our preference is to limit the use of veto and to promote a veto-free culture.

Ограничить применение смертной казни наиболее тяжкими преступлениями;
Limit the application of the death penalty to the most serious crimes.

Необходимо прилагать все усилия для того, чтобы ограничить применение силы в процессе[ возвращения] высылки.
Every effort should be made to limit the use of force in the[return][removal] process.

Ограничить применение данной главы вновь строящимися судами.
Restrict the application of this chapter to new vessels in the process of construction.

Она будет стараться ограничить применение смертной казни в случаях, не регламентируемых законами шариата.
It will endeavour to curb the use of the death penalty outside the framework of the sharia.

Ограничить применение одиночного заключения такими ситуациями, когда это является крайне необходимым;
Reduce the use of solitary confinement to the situations that are strictly necessary;

Мы поддерживаем заявление о необходимости ограничить применение постоянными членами права вето.
We support what has been said about the need to reduce the use of the power of veto by permanent members.

Ограничить применение и рассмотреть возможность отмены смертной казни( Украина);
Restrict the application and to consider the possibility of abolition of the death penalty(Ukraine);

Не приходится сомневаться, что иногда целесообразно ограничить применение новых норм права каким-либо конкретным регионом.
No doubt it is sometimes advisable to limit the application of novel rules to a particular region.

Канада не пыталась ограничить применение на практике этого обязательства в каких-либо из этих многосторонних договоров.
Canada has not sought to limit the application of this obligation in any of these multilateral treaties.

В-третьих, Сингапур отмечает, что Комиссия решила ограничить применение иммунитета ratione personae<< тройкой.
Third, Singapore noted that the Commission had decided to confine the application of immunity ratione personae to the troika.

Пункт 10: Ограничить применение смертной казни; информация о лицах, приговоренных к смертной казни статья 6.
Para. 10: Restriction on application of the death penalty; information on individuals sentenced to death art. 6.

Некоторые делегаты пожелали ограничить применение гтп транспортными средствами категории 1- 1 с ПМТС менее 2 500 кг.
Some delegates wanted to limit application of the gtr to vehicles in Category 1-1 with a vehicle mass of less than 2,500 kg GVM.

Ограничить применение статьи 3 таким образом означало бы нарушение абсолютного характера провозглашаемой ею защиты.
To limit the application of Article 3 in this manner would be to undermine the absolute character of its protection.

Одна из целей этих изменений состояла в том, чтобы ограничить применение практики предварительного заключения до суда и сократить сроки предварительного заключения.
One of the objectives of these amendments has been to restrict the use of pre-trial detention, as well as its length.

Принимаемые меры могут также быть сконцентрированы на том или ином конкретном парниковом газе, например можно ограничить применение гидрофторуглеродов( ГФУ) лишь замкнутыми системами.
Measures could also focus on a specific greenhouse gas, such as limiting the use of hydrofluorocarbons(HFCs) to closed systems.

Так, положения международного права могут ограничить применение норм внутригосударственного права, включая законодательство, регулирующее высылку иностранцев.
Thus, international law may restrict the application of national law, including legislation governing the expulsion of aliens.

Эта Конвенция была заключена под эгидой Организации Объединенных Наций и имеет своей целью, как это подразумевается ее названием, запретить или ограничить применение некоторых видов оружия.
This Convention was concluded under United Nations auspices and is intended, as its name implies, to prohibit or restrict the use of certain weapons.

Государство- участник должно указать, намерено ли оно ограничить применение полицией содержания под стражей, сроки которого в настоящее время достигают 61 дня.
The State party should indicate whether it intended to restrict the use of police custody, which could currently last up to 61 days.

Логичнее было бы ограничить применение пункта 3 существующими соглашениями и в четкой форме предусмотреть согласование в отношении будущих соглашений.
It would be more logical to restrict the application of paragraph 3 to existing agreements and provide clearly for the harmonization of future ones.

Суд добавил, что, если бы стороны хотели ограничить применение арбитражной оговорки конкретными спорами, они бы так и сделали.
The Court further added that, if the parties had wanted to restrict the application of the arbitration clause to specific disputes, they could have done it.

Дания предложила ограничить применение данной процедуры, если она будет сохранена, случаями недискриминации или другими основополагающими и подробно сформулированными принципами.
Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles.

Помимо непосредственных проблем в плане безопасности, которые могут ограничить применение вертолетов, их использование может также оказаться запретительно дорогостоящим в долгосрочной перспективе.
In addition to immediate security concerns which may limit the use of helicopters, their use may also prove to be prohibitively expensive in the long run.

Международные суды пытаются ограничить применение уголовных санкций в целях ограничения свободы слова, поскольку считается, что такие санкции представляют собой чрезмерное вмешательство55.
International courts have sought to the limit application of criminal sanctions to restrict speech because these are deemed very intrusive.

Делегация Нидерландов предложила дать широкое определение этого термина и ограничить применение определенных положений" носимым" огнестрельным оружием см. A/ AC/ 254/ L. 70.
The delegation of the Netherlands proposed to define the term broadly and to limit the application of certain provisions to“portable” firearms see A/AC.254/L.70.

Договаривающаяся сторона может ограничить применение требования в отношении зоны изъятия в своем внутреннем законодательстве, если она решит, что такое ограничение является целесообразным.
A Contracting Party may restrict application of the relaxation zone requirement in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.

Ограничить применение ареста по доктрине flagrante delicto непосредственным моментом совершения правонарушения и отказаться от применения для ареста любой квазидоктрины такого рода;
Restrict the use of arrest in flagrante delicto to the exact moment when an offence is being committed and do away with the use of arrest in quasi-flagrante delicto;

Ирак также заявил, что не может ограничить применение смертной казни за наиболее тяжкие преступления вследствие роста числа преступлений терроризма за последние шесть лет.
Similarly, Iraq asserted that it cannot restrict the implementation of the death penalty for the most serious crimes owing to an increase in crimes of terrorism in the last six years.

Кроме того, группа рекомендует, чтобы Договаривающиеся стороны могли ограничить применение требований в своем внутреннем законодательстве, если они решат, что такое ограничение является целесообразным.
In addition, the group recommends that a Contracting Party may restrict application of the requirements in its domestic legislation if it decides that such restriction is appropriate.