ОГРАНИЧИТЬ ПРАВО на Английском - Английский перевод

• restrict the right
• limit the right

Примеры использования Ограничить право на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не пытаясь ограничить право на выступление, я все же обращаюсь к ораторам с призывом быть краткими.
Without trying to limit the right to speak, I appeal for brevity.

Власти Эстонии предприняли попытку ограничить право" неграждан" на свободу вероисповедания.
The Estonian authorities have attempted to restrict the right of"non-citizens" to freedom of religion.

Однако мы не разделяем предосудительных процедур, к которым прибегают в попытке ограничить право государств на выступления.
However, we will not avail ourselves of prejudicial procedures to try to restrict the right of States to speak.

Выбор ответственных сотрудников позволяет ограничить право на изменение списка назначенных.
The choice of responsible employees allows to limit the rights for changing the list of assigned employees.

Нам следует ограничить право вето, ограничив его применение только вопросами, подпадающими под положение главы VII Устава.
We need to restrict the right of veto, ensuring its application only in matters falling under Chapter VII of the Charter.

Однако проекты статей 23 и 50- 55, очевидно, представляют собой попытку ограничить право действовать в порядке осуществления права на самозащиту.
Draft articles 23 and 50 to 55, however, attempted to restrict the right to act in self-defence.

Каждый субъект РФ праве ограничить право на данный вычет для отдельных категорий налогоплательщиков.
Each subject of the Russian Federation has the right to limit the right to this deduction for certain categories of taxpayers.

Вместе с тем, во время процесса регистрации избирателей сообщалось о некоторых проблемах, которые могли ограничить право избирателей на голосование в ходе выборов.
However, some problems were reported which may have limited the rights of persons to vote in the election.

Попытки ограничить право государств- участников пользоваться благами мирного применения ядерной технологии предпринимаются постоянно.
There have been ongoing attempts to restrict the right of States parties to benefit from the peaceful uses of nuclear technology.

Республика Хорватия хотела бы вновь подтвердить свою общую позицию, которая заключается в том, что необходимо ограничить право вето и его применение.
The Republic of Croatia wishes to reiterate its general position that there should be a limitation of the right and practice of the veto.

Мы считаем, что любая попытка ограничить право голоса делегаций в соответствии с их убеждениями, приведет к искажению всего процесса.
We consider that any attempt to limit the right of delegations to vote on their beliefs would lead to a distortion of the entire process.

Отказ в прописке может лишить доступа к социальным пособиям, таким как пособие на детей или пенсионные выплаты, и ограничить право на образование и охрану здоровья.
The refusal of a"propiska" might cut off access to social benefits such as child benefits or pension payments, and restrict rights to education and health care.

Считается ли уместным ограничить право ареста в отношении претензий, не обеспеченных морскими залогами, судном, находящимся во владении лица, несущего ответственность;
Whether it was deemed appropriate to limit the right of arrest in respect of claims not secured by maritime liens to a ship owned by the person liable;

Дания по сути поддерживает более общую новую формулировку статьи 47 с учетом<< осторожного подхода>> с целью ограничить право применять контрмеры.
Indeed Denmark supports a more general redrafting of article 47, in keeping with a"cautious approach" aimed at limiting the entitlement of resorting to countermeasures.

В соответствии с пунктом 6 статьи XXIII Основного закона суд вправе ограничить право голосовать лиц, которые не обладают необходимой способностью голосовать.
Under article XXIII, paragraph 6, of the Fundamental Law, the court can limit the right to vote of persons who do not have the necessary capacity to vote.

Однако он подчеркнул, что проект решения ни в коей мере не представляет собой попытку изменить правила процедуры или ограничить право какоголибо члена предлагать проекты решений.
He stressed, however, that the draft decision was in no way an attempt to change the rules of procedure or limit the right of any member to propose draft decisions.

Однако пункт 2 статьи 3 проекта статей может толковаться таким образом, чтобы ограничить право ареста и запретить распространение этого права на корпоративную сеть.
However, article 3(2) of the draft articles could be interpreted in such a way as to limit the right of arrest and to prohibit piercing of the corporate veil.

То, что призывы ограничить право на выход исходят оттуда же, откуда берет начало практика выборочного навязывания предварительных условий технического сотрудничества,- вовсе не совпадение.
It was no coincidence that calls to restrict the right to withdraw were coming from the same sources as the practice of selective imposition of preconditions for technical cooperation.

Работы аргентинского юриста Карлоса Кальво, который пытался ограничить право на оказание дипломатической защиты, были реакцией на вооруженные интервенции в Латинской Америке.
The writings of the Argentine jurist, Carlos Calvo, which sought to restrict the right of diplomatic protection, were a response to military interventions in Latin America.

Имеющие место предвзятые попытки ограничить право на мирное использование ядерной технологии создают серьезную проблему для всех развивающихся и не обладающих ядерным оружием государств-- участников ДНЯО.
Current prejudicial attempts to restrict the right to the peaceful use of nuclear technology present all developing non-nuclear-weapon States Parties to the NPT with a serious challenge.

Декабря 2011 года Специальный докладчик, совместно с другими мандатариями, высказал предостережение о том, что новый проект Закона о мирных собраниях может произвольно и несоразмерно ограничить право на мирные собрания.
On 7 December 2011, the Special Rapporteur, together with other mandate holders, warned that a new Peaceful Assembly Bill in Malaysia may arbitrarily and disproportionally restrict the right to assemble peacefully.

Тем не менее некоторые члены Комитета недавно попытались ограничить право на самоопределение тех несамоуправляющихся территорий, по вопросу о суверенитете над которыми нет споров.
Nevertheless, some members of the Committee had recently attempted to restrict the right to self-determination to Non-Self-Governing Territories over which there were no disputes over sovereignty.

Вполне реально ограничить право подавать заявления государствами, которые признали юрисдикцию суда в отношении соответствующего преступления, и Советом Безопасности, как это предусмотрено в статье 29.
It was realistic to limit the right to bring complaints to States which had accepted the jurisdiction of the court with regard to the crime in question, and to the Security Council, as provided in article 29.

В определенных условиях оккупирующая держава может ограничить право на свободу передвижения, тем не менее она обязана неизменно гарантировать основные права находящегося под ее защитой населения.
The occupying Power may restrict the right to free movement in certain circumstances, but it must safeguard the fundamental rights of the protected people at all times.

Государству предлагается не вносить в законодательство изменений, которые несовместимы с международными договорами и которые могут ослабить судебный контроль над действиями государства, а также ограничить право на правовую защиту.
The State is encouraged not to undertake changes in regulations that would be incompatible with international instruments or that would weaken judicial control over actions by the State and limit the right of tutela.

Другие представители сочли предпочтительным ограничить право подачи заявления государствами с юрисдикцией в отношении конкретного преступления, которые признали юрисдикцию суда в отношении этого преступления.
Other representatives felt it preferable to limit the right to bring a complaint to States with jurisdiction over a particular crime and having accepted the jurisdiction of the court with regard to that crime.

Закон был весьма спорным в пределах Франции из-за опасений, что он может существенно затруднить свободное программное обеспечение и также может значительно ограничить право делать копии защищенных авторским правом произведений в личных целях.
The law was highly controversial within France because of fears that it could significantly hamper free software and might also significantly restrict the right to make copies of copyrighted works for private use.

Плательщик ренты может передать, заложить или другим способом ограничить право на недвижимое имущество, переданное ему в обмен на пожизненное обеспечение, только при наличии предварительного письменного согласия получателя ренты.
Rent payee can transfer, mortgage or restrict the right towards the real estate, which was transferred to him/her in exchange for life-long sustenance in other ways only having advance written consent of rent receiver.

Тем не менее он не был готов ограничить право государства гражданства акционеров на вмешательство такими обстоятельствами, поскольку значение для дела имел<< факт местной корпорации, но с иностранными акционерами>>, а не мотивы или процесс, которые к ней привели.
Nevertheless, he was not prepared to limit the right of the State of nationality of shareholders to intervene to such circumstances as it was"the fact of local incorporation but with foreign shareholding" that mattered and not the motivation or process that brought it about.

Она спрашивает, существуют ли специальные положения, позволяющие ограничить право на личную жизнь в данном случае, и каким образом устанавливается соответствие ситуации критериям, изложенным в пункте 2 статьи 9 Основного закона.
She asked whether there were special laws which restricted the right to privacy in that case and how it was established that the circumstances referred to in article 9, paragraph 2, of the Basic Law were met.