Примеры использования Limitar el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Propuestas encaminadas a limitar el derecho de veto.
Hay que limitar el derecho de veto y adoptar medidas para eliminarlo progresivamente.
Se están formulando ahora sugerencias para limitar el derecho a la libre determinación.
Сейчас выдвигаются предложения, с тем чтобы ограничить право на самоопределение.Limitar el derecho de la mujer a contraer matrimonio o a elegir a su esposo;
Servicios esenciales respecto de los cuales se podría limitar el derecho a la huelga.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
En particular, se debería limitar el derecho de un Estado a negarse a entregar a un sospechoso.
В частности, следует ограничить право государств отказывать в выдаче подозреваемого.No obstante,las leyes aprobadas en relación con determinados sectores económicos permiten limitar el derecho de huelga.
Следует все же указать, что законы, принятые в отдельных секторах экономики, предусматривают возможность ограничения права на забастовку.Se trata de limitar el derecho de repudio fortaleciendo al mismo tiempo los mecanismos de conciliación e intermediación.
Речь идет об ограничении права на развод при одновременном укреплении механизмов примирения и посредничества.Одного лишь существования объективных оснований для ограничения права на свободу ассоциации недостаточно.Limitar el derecho a utilizar armas de fuego dentro de las aeronaves civiles únicamente a los funcionarios de policía.
Ограничения права на ношение огнестрельного оружия на борту гражданских самолетов лишь сотрудниками полиции.Транспарентность в вооружениях не должна ограничивать право государства на приобретение оружия для целей самообороны.Nada debe limitar el derecho de los Estados partes a opinar y votar sobre aquellas cuestiones que les conciernan directa o indirectamente.
Ничто не должно ни прямо, ни косвенно ограничивать право государств- участников высказывать свое мнение и голосовать по волнующим их вопросам.Соединенные Штаты не предлагают вносить в Договор поправки, ограничивающие право на государств на выход из него.Limitar el derecho de las organizaciones internacionales a formular reservas en la esfera de su competencia propia o en función de su compatibilidad con el instrumento constitutivo;
Ограничения права международных организаций формулировать оговорки областью, относящейся к их собственной компетенции или в зависимости от их совместимости с учредительным актом;Гражданин Украины" ни при каких обстоятельствах не может быть ограничен в праве на въезд Si se considera apropiado limitar el derecho de embargo, con respecto a créditos no garantizados con privilegios marítimos, a un buque de propiedad de la persona responsable;
Считается ли уместным ограничить право ареста в отношении претензий, не обеспеченных морскими залогами, судном, находящимся во владении лица, несущего ответственность;Desea reiterar vivamente que los gobiernos no pueden utilizar esas multas para limitar el derecho a recibir y transmitir información e ideas.
Он хотел бы еще раз настоятельно подчеркнуть,что такие штрафы не могут использоваться правительствами для ограничения права на получение и распространение информации и идей.Что статья 25 Пакта допускает ограничения права принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.Por consiguiente, el Estado parte niega que seaplicara por analogía la Ley de reuniones públicas para limitar el derecho a la libertad de expresión.
В этой связи государство- участник отрицает,что Закон об общественных собраниях применялся ex analogia для ограничения права на свободу выражения своего мнения.Cuando pueda resultar necesario limitar el derecho a la salud, los Estados deben adoptar la opción menos restrictiva.
В случаях возможной необходимости ограничения права на здоровье государствам следует выбирать наименее ограничительный вариант.Se sugirió que el texto de la última oración delpárrafo 84 pasara a ser“es importante limitar el derecho de la autoridad contratante a intervenir”.
Было предложено пересмотреть последнее предложение пункта 84 идать его в следующей фор- мулировке:" Важно ограничить право организации- заказчика на вмешательство".Le preocupan pues las medidas adoptadas por el Gobierno para limitar el derecho de los sudaneses a recibir información e ideas de todo tipo, cualquiera sea su origen.
Поэтому он обеспокоен правительственными мерами по ограничению права суданского народа на получение информации и всякого рода идей, независимо от их происхождения.Finalmente, reafirma su convicción de que, en el caso de los crímenes internacionales, se debe limitar el derecho de los Estados a reaccionar unilateralmente.
И в заключение оратор выражает убеждение в том, что в случае международных преступлений необходимо ограничить право государств принимать меры в одностороннем порядке.Как представляется, регистрация часто используется в качестве средства ограничения права на свободу религии или убеждений членов некоторых религиозных общин.Ambos han demostrado que es factible establecer unprocedimiento convenido para transferir artículos controlados sin limitar el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos.
Они показали,что установить согласованную процедуру для передачи контролируемых предметов без ограничения права на мирное использование ядерной энергии практически осуществимо.Сам факт использования процедур регулирования споров не должен ограничивать права пострадавшего государства на устранение противоправных последствий деяний, совершенных государством- нарушителем.Como lo ha señalado el representante de los Estados Unidos,nadie quiere limitar el derecho a la legítima defensa como se establece en la Carta.
Как уже отмечал представитель Соединенных Штатов, никто не хочет ограничивать право на самооборону, которое закреплено в Уставе.Un ejemplo sería una regla que prohibiese a los acreedores garantizados limitar el derecho de los consumidores otorgantes a vender o enajenar los bienes gravados.
Примером является норма, запрещающая обеспеченным кредиторам ограничивать право потребителя, предоставляющего De acuerdo con el artículo XXIII, párrafo 6, de la Ley fundamental,los tribunales pueden limitar el derecho de voto de las personas que no tienen la capacidad necesaria para votar.
В соответствии с пунктом 6 статьиXXIII Основного закона суд вправе ограничить право голосовать лиц, которые не обладают необходимой способностью голосовать.В некоторых случаях в качестве основания для ограничения права на получение официальных документов или установления для некоторых групп более жестких требований государства ссылаются на иммиграционные вопросы.
