Примеры использования Restringir el derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puede restringir el derecho de un ciudadano de vivir donde quiera.
En el párrafo se habla de razones legítimas para restringir el derecho a la libertad de expresión.
Законом запрещено ограничивать права граждан, выезжающих из Республики Беларусь на постоянное жительство.Controlar a quienes posean armas de fuego y, de ser necesario, restringir el derecho a la tenencia de un arma de fuego;
Осуществлять контроль за владельцами огнестрельного оружия, в том числе ограничивать право на владение огнестрельным оружием;Tenemos que restringir el derecho de veto, garantizando su aplicación sólo en cuestiones que correspondan al Capítulo VII de la Carta.
Нам следует ограничить право вето, Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restringir el derecho
restringe la libertad
medidas para restringirrestringen el acceso
el acceso restringidoleyes que restringenrestringir la aplicación
restringir la utilización
restringir la entrada
restringir el alcance
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A continuación se resumen las leyes en virtud de las cuales se puede restringir el derecho a la libertad de movimiento.
Ниже дается краткий обзор законодательных актов, в соответствии с которыми возможны ограничения права на свободу передвижения.Además, las reglas internas pueden restringir el derecho de un miembro a invocar la responsabilidad de la organización internacional.
Кроме того, внутренние правила могут ограничивать правомочия члена призывать международную организацию к ответственности.МУТР будет и впредь искатьтакие решения, которые позволяли бы сокращать расходы без ущемления права на эффективную защиту.Nadie podrá negar ni restringir el derecho de los ciudadanos a la propiedad.
Никто не вправе лишать и ограничивать право гражданина на собственность.Принятые меры направлены на защиту ресурсов мелких вкладчиков ини в коем случае не являются проявлением стремления к ограничению права на свободу выражения мнений.Además, las reglas de la organización pueden restringir el derecho de un miembro a invocar la responsabilidad de esa organización.
Кроме того, правила организации могут ограничивать правомочия члена призывать эту организацию к ответственности.En dicha resolución, el Consejo instó a los Estados a que se abstuvieran de utilizar la lucha contra el terrorismo como pretexto para restringir el derecho a la libertad de opinión y expresión.
Он призвал государства воздерживаться отиспользования борьбы с терроризмом в качестве предлога для ограничения права на свободу мнений и их свободного выражения.Se prohíbe restringir el derecho a la información por motivos relacionados con el sexo,la raza, la etnia, el idioma y la religión".
Не допускается ограничение права на информацию в зависимости от пола, расы, национальности, языка, религии".Honduras no se cansará de insistir en la necesidad de eliminar o restringir el derecho al veto del que gozan algunos miembros de nuestra Organización.
Гондурас не успокоится, и будет настаивать на необходимости устранения или ограничения права вето, которое имеют некоторые члены организации.Nadie podrá restringir el derecho de una persona a elegir las formas y las fuentes de información que reciba, a menos que la ley disponga otra cosa.
Никто не может ограничивать права лица в выборе форм и источников получения информации, за исключением случаев, предусмотренных законодательством.Se expresó preocupación ante la posibilidad de que esa ley pudiera restringir el derecho a la libertad de expresión en Lituania.
В этом призыве была выражена озабоченность по поводу того, что упомянутый закон может привести к ограничению права на свободу выражения мнений в Литве.В определенных условиях оккупирующая держава может ограничить право на свободу передвижения, тем не менее она обязана неизменно гарантировать основные No obstante,el Comité Especial ha subrayado que este procedimiento no debe restringir el derecho de todo Estado Miembro a exponer plenamente su punto de vista.
Вместе с тем Специальный комитет подчеркнул, что такая процедура не должна ограничивать право любого государства- члена полностью излагать свою точку зрения.También se han tipificado nuevos delitos para restringir el derecho de reunión y se han suspendido las garantías jurídicas que rigen los períodos de detención sin juicio.
Для ограничения права собраний был введены новые виды правонарушений, и имели место случаи приостановления действия обычных правовых гарантий, регулирующих сроки содержания под стражей без суда.В проекте закона о средствах массовой информациисодержится ряд статей, которые могут быть использованы для ограничения права издателей и журналистов на свободное выражение мнений.Пункт 3 статьи 19 допускает ограничение права на свободное выражение своих убеждений и Проект закона о средствах массовой информации содержитнесколько статей, которые могут быть использованы для ограничения права редакторов и журналистов на свободное выражение мнения.Г-н Полимени( Италия) говорит, что итальянское предложение не преследует цель ущемить право отдельных государств налагать законодательные ограничения и условия в отношении возможности продления.Ante todo, el Relator Especial desea recordar que las limitaciones sólo debenusarse en circunstancias específicas que hagan necesario restringir el derecho o derechos protegidos por el Pacto.
Сначала Специальный докладчик желает напомнить, что No obstante, recientemente algunos miembros del Comité trataron de restringir el derecho a la libre determinación de aquellos Territorios no Autónomos respecto de los cuales no hay controversias relativas a la soberanía.
Тем не менее некоторые члены Комитета недавно попытались ограничить право на самоопределение тех несамоуправляющихся территорий, по вопросу о суверенитете над которыми нет споров.En el derecho interno rumano se establece que el principio deno discriminación no puede invocarse para restringir el derecho a la libertad de expresión y de opinión y el derecho a la información.
Румынское внутреннее Однако Комитет желает подчеркнуть, что такая процедура не должна ограничивать право любого государства- члена полностью излагать свою точку зрения[ пункт 289].Algunas delegaciones prefirieron la opción 2, con el objeto de restringir el derecho de reembargo y aumentar la eficiencia del comercio marítimo.
Несколько делегаций выступили в пользу альтернативы 2 в целях ограничения права на повторный арест в интересах повышения эффективности морской торговли.Ahora bien, en dicho párrafo sólo seenuncian las condiciones que han de existir para poder restringir el derecho a la libertad de circulación, sin hacer referencia a la duración de las medidas restrictivas.
Однако в этом пункте всего лишь излагаются условия для возможного ограничения права на свободное передвижение без рассмотрения временных факторов.En algunos casos se han utilizado las leyes sobre la difamación para restringir el derecho a señalar libremente y oponerse abiertamente al racismo,la discriminación, la xenofobia y la intolerancia.
Законы о диффамации в некоторых случаях используются для ограничения права свободно обнаруживать проявления расизма, дискриминации, ксенофобии и нетерпимости и открыто бороться с ними.
