SIGUEN RESTRINGIENDO на Русском - Русский перевод

• продолжают ограничивать
• попрежнему ограничивают
• по-прежнему ограничивают

Примеры использования Siguen restringiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las partes en el conflicto siguen restringiendo el acceso a las zonas sitiadas.
Стороны в конфликте попрежнему ограничивают доступ к осажденным районам.

Tras poner de relieve la cooperación con la Federación de Rusia y China en importantes cuestiones internacionales, recuerda que los Estados Unidos observan que estos países siguen restringiendo las libertades fundamentales de sus ciudadanos.
Отмечая сотрудничество с Российской Федерацией и Китаем по важным международным вопросам, он напоминает о фактах, установленных Соединенными Штатами и свидетельствующих о том, что эти страны продолжают ограничивать основные свободы своих граждан.

Las actitudes y prácticas negativas siguen restringiendo el acceso y la participación de las niñas en la educación.
Негативные представления и практика продолжают ограничивать доступ девочек к образованию и их участие в нем.

La discriminación en los sistemas de educación y capacitación y en las prácticas de contratación y ascenso, las condiciones de trabajo inflexibles y la distribución insuficiente de las responsabilidades familiares siguen restringiendo el empleo, las oportunidades profesionales y la movilidad de la mujer en el sector estructurado.
Дискриминационная практика в области образования и подготовки и найма и продвижения по службе, негибкие графики работы и недостаточное разделение семейных обязанностей по-прежнему ограничивают возможности женщин с точки зрения занятости, профессиональной деятельности и мобильности в организованном секторе.

Sin embargo, los limitados recursos siguen restringiendo sus oportunidades de desarrollo, especialmente en las zonas rurales.
Вместе с тем недостаточность ресурсов по-прежнему ограничивает их возможности для развития, особенно в сельских районах.

Los conflictos armados y la delincuencia en Mogadishu también siguen restringiendo el acceso humanitario.
Вооруженный конфликт и преступность в Могадишо также продолжают ограничивать деятельность гуманитарных организаций.

Las disposiciones legislativas y la práctica conexa siguen restringiendo la inscripción por el Ministerio de Justicia de los partidos políticos en el correspondiente registro.
Законодательство и соответствующая практика попрежнему ограничивают регистрацию политических партий министерством юстиции.

Observa con especial preocupación que las milicias y otros grupos armados han llevado a cabo actos de violencia contra la población local y ejercen una influencia intimidatoria sobre ella, así como el hecho de que esas actividades siguen restringiendo la libertad política en Timor Oriental y, de esa manera, comprometen la necesaria apertura del proceso de consulta.
Особую озабоченность у него вызывает тот факт, что военизированные формирования и другие вооруженные группы совершают акты насилия в отношении местного населения и запугивают его и что эти действия продолжают ограничивать политическую свободу в Восточном Тиморе, ставя тем самым под угрозу открытость, необходимую для процесса опроса.

Según se ha informado, las autoridades turcochipriotas siguen restringiendo la posibilidad de que los grecochipriotas y los maronitas que viven en el norte de la isla cambien de lugar de residencia.
По имеющимся данным, турецко- кипрские власти попрежнему ограничивают возможность греков- киприотов и маронитов, проживающих в северной части острова, менять свое местожительство.

No obstante los progresos considerables que se han hecho en muchas esferas del Nuevo Programa desde el informe de 1998, varios factores siguen restringiendo la aplicación efectiva de las recomendaciones del examen de mediano plazo.
Несмотря на то, что за период, прошедший со времени представления в 1998 году последнего очередного доклада, были достигнуты значительные успехи по многим направлениям Новой программы, ряд факторов продолжают препятствовать эффективному осуществлению рекомендаций среднесрочного обзора.

Algunos países siguen restringiendo el derecho de sus nacionales a repatriarse, lo que se logra directamente o mediante innumerables leyes, normas y prácticas administrativas que crean serios obstáculos a la repatriación.
Некоторые страны по-прежнему ограничивают право своих граждан на возвращение либо произвольно, либо с помощью бесчисленных законов, правил и административных процедур, создающих серьезные препятствия для возвращения.

Las elevadas tasas de desempleo y el limitado acceso a la energía siguen restringiendo la capacidad del continente para crear riqueza y empleo.
Высокий уровень безработицы и ограниченный доступ к энергоносителям продолжают ограничивать способность континента создавать богатство и рабочие места.

Esas medidas siguen restringiendo a los movimientos de personas y mercancías, lo que fragmenta gravemente el territorio palestino en un intento de aislar a Jerusalén Oriental de sus inmediaciones árabes naturales en la Ribera Occidental.
Эти меры продолжают ограничивать передвижение людей и товаров, тем самым серьезно раздробляя палестинскую территорию в стремлении изолировать Восточный Иерусалим от его естественного арабского окружения на Западном берегу.

Las autoridades israelíes, alegando razones de seguridad, siguen restringiendo la libertad de circulación del personal del OOPS en el territorio palestino ocupado.
Израильские власти, ссылаясь на соображения безопасности, продолжали ограничивать свободу передвижения персонала БАПОР на оккупированной палестинской территории.

Además, los efectos combinados de la sequía prolongada, la hiperinflación y los precios de los productos básicos y la inseguridad civil no solo han contribuido a la pérdida de ganado de pastoreo, sino que también siguen restringiendo el acceso al agua, los alimentos y medios de subsistencia sostenibles, lo que exige la continuación de la respuesta humanitaria.
Кроме того, совокупное воздействие затяжной засухи, гиперинфляции цен на предметы первой необходимости и отсутствия безопасности в обществе не только привело к сокращению поголовья скота в хозяйствах, но также продолжает ограничивать доступ к воде, продовольствию и устойчивым источникам средств к существованию, обусловливая необходимость продолжения усилий по оказанию гуманитарной помощи.

Además, cientos de puestos de control y barricadas siguen restringiendo la circulación de personas y bienes, lo cual menoscaba seriamente la integridad del territorio y aísla por completo a Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental.
Кроме того, сотни контрольно-пропускных пунктов и дорожных постов продолжают ограничивать передвижения людей и перемещение товаров, что серьезно подрывает целостность территории, поскольку Восточный Иерусалим оказывается полностью изолированным от остальной территории Западного берега.

La discriminación en los sistemas de educación y capacitación, así como en las prácticas de contratación, remuneración, ascenso y movilidad horizontal, las condiciones de trabajo inflexibles, la falta de acceso a los recursos productivos, la distribución inadecuada de las tareas familiares, junto con la falta o insuficiencia de servicios tales como los de guardería siguen restringiendo el empleo así como las oportunidades económicas, profesionales y de otra índole y la movilidad de las mujeres, aumentan los problemas relacionados con su participación en las actividades económicas.
Дискриминационная практика в области образования и подготовки, найма и вознаграждения, продвижения по службе и горизонтальной мобильности, а также негибкость условий работы и отсутствие доступа к производственным ресурсам и недостаточное разделение семейных обязанностей и в сочетании с отсутствием или нехваткой таких услуг, как уход за детьми, по-прежнему ограничивают возможности женщин с точки зрения занятости, экономической и профессиональной и других видов деятельности и мобильность, в связи с чем их участие сопряжено с большим стрессом.

Esas medidas políticas que tienen repercusiones económicas siguen restringiendo la inversión, el comercio, el empleo, la transferencia de tecnología y las perspectivas para el crecimiento económico no sólo de los países afectados, sino también de terceros países que tienen relaciones con el país afectado.
Подобные политические меры, имеющие экономические последствия, продолжают ограничивать инвестиции, торговлю, занятость, передачу технологий и перспективы экономического роста не только в странах, в отношении которых они принимаются, но и в отношении третьих стран, имеющих партнерские отношения с этими странами.

El Comité se siente preocupado porque las actitudes tradicionales de la sociedad hacia los niños siguen restringiendo el respeto de sus opiniones, en la familia, las escuelas y la sociedad en general.
Комитет озабочен тем, что традиционное отношение к детям в обществе попрежнему ограничивает уважение их мнений в семье, школе и обществе в целом.

Se necesitan con urgencia muchos más recursos y un compromiso mayor para hacer frente a los obstáculos que siguen restringiendo la participación de la mujer en la vida pública y la toma de decisiones, como la dependencia económica, el analfabetismo, un acceso limitado a la educación y a el mismo tipo de oportunidades laborales que los hombres, las actitudes sociales y culturales discriminatorias y los estereotipos negativos, la carga de las responsabilidades de el hogar, la intimidación, el acoso y la violencia, y la falta de acceso a la información.
Однако значительно бóльшая политическая приверженность и ресурсы являются безотлагательно необходимыми для ликвидации препятствий, которые попрежнему ограничивают участие женщин в общественной жизни и в процессах принятия решений, таких, как экономическая зависимость, неграмотность и ограниченный доступ к образованию и к таким же возможностям найма на работу, какие имеются у мужчин, дискриминационные, культурные и социальные взгляды и негативные стереотипы, бремя обязанностей по дому, запугивание, притеснения и насилие, а также недоступность информации.

Los problemas relacionados con la deuda de muchos países de ingresos bajos y medianos siguen restringiendo su desarrollo económico y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Долговые проблемы многих стран с низким и средним уровнем дохода попрежнему препятствуют их экономическому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

La falta de acceso a recursos productivos y la distribución inadecuada de las tareas familiares, junto con la falta o insuficiencia de servicios como los de guardería, siguen restringiendo el empleo, así como las oportunidades económicas, profesionales y de otra índole y la movilidad de las mujeres; y la desigual división del trabajo y las responsabilidades en los hogares limita las posibilidades que tiene la mujer de encontrar tiempo para adquirir los conocimientos necesarios para participar en la adopción de decisiones en foros públicos más amplios.
Отсутствие доступа к продуктивным ресурсам и неадекватное разделение семейных обязанностей вкупе с отсутствием или недостаточностью таких услуг, как уход за детьми, продолжают ограничивать возможности для занятости, экономические, профессиональные и иные возможности и мобильность для женщин; и неравное разделение труда и обязанностей в домашнем хозяйстве ограничивает возможности женщин изыскать время и развивать навыки, необходимые для участия в процессах принятия решений в рамках более широких общественных форумов.

El acceso al crédito sigue restringido y no ha aumentado la inversión extranjera directa.
Доступ к кредитам остается ограниченным, и ПИИ уже не возрастают.

Viajar en avión sigue restringido.
Авиаперевозки по-прежнему ограничены.

Polonia tomó nota de que la libertad de expresión seguía restringida en Omán.
Польша отметила, что в Омане по-прежнему ограничена свобода выражения убеждений.

La falta de seguridad seguía restringiendo la capacidad de la UNAMI para cumplir su mandato y exponía a su personal a graves riesgos.
Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивает возможности для МООНСИ по выполнению своего мандата и создает серьезную угрозу для ее персонала.

Además, las autoridades del Gobierno siguieron restringiendo la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas.
Кроме того, правительственные инстанции продолжали ограничивать свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций.

Esta práctica limita la libertad de circulación y sigue restringiendo el ejercicio del derecho de los niños a la educación.
Такие действия препятствуют свободе передвижения и попрежнему ограничивают право детей на образование.

La discriminación contra las mujeres y las niñas sigue restringiendo la participación de la mujer en la toma de decisiones y en los cargos políticos en todo el mundo.
Дискриминация в отношении женщин и девочек продолжает ограничивать участие женщин в процессе принятия решений и в политической сфере в глобальных масштабах.

Aunque el mandato de la Misión fue renovado en noviembre de 2006, su acceso a la terminal sigue restringido a causa de los problemas de seguridad israelíes.
Хотя в ноябре 2006 года мандат Миссии был продлен, израильские власти попрежнему ограничивают ее доступ к терминалу по соображениям безопасности.