ПО-ПРЕЖНЕМУ ОГРАНИЧИВАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• siguen limitando
• continúan limitando
• todavía limitan
• siguen restringiendo
• siguen obstaculizando

Примеры использования По-прежнему ограничивают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако множество существующих барьеров по-прежнему ограничивают положительную отдачу от миграции.
Sin embargo, muchos obstáculos limitan aún los efectos positivos de la migración.

Социально- культурные факторы по-прежнему ограничивают возможность женщин самостоятельно принимать решения, особенно на уровне семьи.
Hay factores sociales y culturales que siguen menoscabando la capacidad de las mujeres para adoptar decisiones personales, especialmente a nivel del hogar.

Боевые действия и отсутствие безопасности по-прежнему ограничивают возможности в плане реагирования.
Los combates y la inseguridad seguían obstaculizando la capacidad de respuesta de la Organización.

Согласно полученной информации, в центральной части Кайской национальной области военные патрули по-прежнему ограничивают свободу передвижения жителей деревень.
Según la información recibida, en el Estado de Kayin central las patrullas militares siguen limitando la libre circulación de los aldeanos.

Удаленность, размер и уязвимость по-прежнему ограничивают возможности экономического роста Маршалловых Островов.
Su lejanía, tamaño y vulnerabilidad siguen limitando las oportunidades de crecimiento económico de las Islas Marshall.

И хотя система образования всех уровней постепенно охватывает все большее количество девушек, доступные для них специальности по-прежнему ограничивают их возможности в сфере занятости.
Aunque cada vez más niñas ingresan en el sistema de educación en todos los niveles, la enseñanza que se les imparte sigue limitando sus oportunidades de empleo.

Частые нападения на гражданских лиц по-прежнему ограничивают свободу передвижения во многих местах и ведут к перемещению населения.
La frecuencia de los ataques contra civiles sigue impidiendo el libre acceso a muchas localidades y provoca desplazamientos de personas.

Ряд стран по-прежнему ограничивают передвижение сотрудников Организации Объединенных Наций. Такие ограничения вводятся в нарушение международных соглашений, заключенных между принимающими странами и Организацией.
Varios países siguen imponiendo a funcionarios de las Naciones Unidas restricciones de viaje que violan los acuerdos internacionales entre los países anfitriones y la Organización.

Однако на практике культурные барьеры по-прежнему ограничивают участие девушек в рекреационных и спортивных мероприятиях.
En la práctica, sin embargo, las inhibiciones culturales continúan limitando la participación y el disfrute de las actividades deportivas y recreativas por parte de las niñas.

Тем не менее многие страны по-прежнему ограничивают прямые иностранные инвестиции в определенные ключевые отрасли: либо полностью, либо до определенной процентной доли от объема активов.
Sin embargo, muchos países siguen limitando las inversiones extranjeras directas en ciertas industrias clave, ya sea totalmente o a un cierto porcentaje del capital social.

Существованием социокультурных факторов, которые по-прежнему ограничивают доступ женщин, в особенности женщин из групп меньшинств, к услугам по охране здоровья;
La existencia de factores socioculturales que continúan siendo obstáculos al acceso de las mujeres, especialmente las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios, a los servicios médicos;

По общему мнению руководителей, сотрудников и заинтересованных сторон, задержки в процессе набора сотрудников по-прежнему ограничивают возможности УКГВ по оперативной доставке сотрудников на места.
Los directores, los funcionarios y los interesados están de acuerdo en que los retrasos en la contratación siguen limitando la capacidad de la OCAH para enviar personal a las operaciones sobre el terreno con la suficiente rapidez.

Они обратили внимание на проблемы, которые по-прежнему ограничивают поддержку сотрудничества ЮгЮг со стороны Организации Объединенных Наций, в частности постоянную нехватку ресурсов, как финансовых, так и людских.
Señalaron los problemas que continuaban restringiendo el apoyo del sistema de las Naciones Unidas destinado a la cooperación Sur-Sur, en particular, la persistente falta de recursos, tanto financieros como humanos.

Нехватка людских ресурсов, отсутствие гендерно ориентированных законов и политики по-прежнему ограничивают возможности проведения оценки состояния охраны женского здоровья на равноправной основе.
Dificultades 19.18.1 La falta de personal cualificado y de leyes y políticas que incluyan una perspectiva de género sigue limitando las oportunidades de las mujeres de acceder a la atención de la salud en condiciones de igualdad.

Однако это не должно рассматриваться в качестве субститута улучшения условий доступа на рынки Севера, где некоторые из острейших противоречий в торговой системе по-прежнему ограничивают перспективы развития.
Sin embargo, esto no debería considerarse un sustituto del mejor acceso a los mercados del Norte, donde algunas de las más severas incoherencias del sistema de comercio siguen obstaculizando las perspectivas de desarrollo.

Некоторые страны по-прежнему ограничивают право своих граждан на возвращение либо произвольно, либо с помощью бесчисленных законов, правил и административных процедур, создающих серьезные препятствия для возвращения.
Algunos países siguen restringiendo el derecho de sus nacionales a repatriarse, lo que se logra directamente o mediante innumerables leyes, normas y prácticas administrativas que crean serios obstáculos a la repatriación.

Изменчивая ситуация в плане безопасности и традиционные общественные и культурные нормы по-прежнему ограничивают роль женщин и девочек в общественной жизни и лишают их возможности в полном объеме пользоваться своими правами.
Las volátiles condiciones de seguridad y las normas sociales y culturales tradicionales siguen limitando la participación de las mujeres y las niñas en la vida pública e impidiéndoles el pleno disfrute de sus derechos.

Во многих странах политическая нестабильность, слабость учреждений по борьбе с наркотиками и отсутствие адекватных систем регулирования по-прежнему ограничивают возможности правительств в плане реагирования на возникающие угрозы.
En muchos países, la inestabilidad política, la precariedad de las instituciones de fiscalización de estupefacientes y la ausencia de un ordenamiento normativo adecuado siguen socavando la capacidad de respuesta de los gobiernos.

Как гендерное неравенство и негативная культурная практика, по-прежнему ограничивают контроль женщин над их сексуальной жизнью и их репродуктивные права и препятствуют принятию ими решений относительно обращения за дородовой помощью.
Las desigualdades de género y las prácticas culturales negativas continúan limitando el control de la mujer sobre su sexualidad, sus derechos reproductivos y la adopción de decisiones en relación con la atención prenatal.

В частности, важно расширить долю промышленности и сектора услуг в валовом внутреннем продукте и диверсифицировать экспорт, поскольку большинство наименее развитых стран по-прежнему ограничивают свой экспорт одним или двумя основными товарами.
Es particularmente importante aumentar la participación de la industria y el sector de los servicios en el producto interno bruto y diversificar las exportaciones, ya que la mayoría de los países menos adelantados siguen constreñidos a exportar uno o dos productos básicos.

Задержки на контрольно-пропускных пунктах по-прежнему ограничивают или закрывают доступ к работе, учебным заведениям, медицинской помощи, местам отправления религиозных культов, препятствуют достаточному обеспечению продовольствием и питьевой водой.
Las demoras en los puestos de control siguen obstaculizando o impidiendo el acceso a empleos, escuelas, servicios de atención de la salud, lugares sagrados, adecuado aprovisionamiento de alimentos y agua potable.

Сообщений о новых инцидентах, связанных с неизбирательным использованием мин на дороге М- 27, не поступало, однако военные наблюдатели МООННГ по-прежнему ограничивают свои передвижения и при поездках по территории сектора Гали продолжают использовать защитное обмундирование.
No se ha informado de nuevos incidentes de empleo indiscriminado de minas en la carretera M-27, pero los observadores militares de la UNOMIG continúan limitando sus movimientos y llevando vestimenta protectora al transitar por el sector de Gali.

Правовые или административные требования по-прежнему ограничивают доступ к широкому спектру методов планирования семьи в ряде стран, и в некоторых случаях от женщин требуется разрешение мужей или родителей, чтобы они могли получить соответствующие услуги.
Las exigencias legales o administrativas todavía limitan el acceso a muchos métodos de planificación de la familia en ciertos países, y en algunos lugares las mujeres deben obtener permiso de sus esposos o padres antes de que puedan recibir los servicios.

Низкий уровень развития в сельских районах, обстановка беззакония, ограниченность финансовых ресурсов, выделяемых правоохранительным органам, и отсутствие альтернативных источников доходов по-прежнему ограничивают способность правительства вести эффективную борьбу с незаконными наркотиками.
El subdesarrollo rural, la inexistencia del Estado de derecho y la escasez de recursos financieros para hacer cumplir la ley y de medios de subsistencia alternativos siguen limitando la capacidad del Gobierno para luchar contra las drogas ilícitas.

Руководящие указания Организации Объединенных Наций в отношении безопасности по-прежнему ограничивают возможности ПОПЧР по проведению расследований на местах на северо-западе страны, однако она все чаще прибегает к методу" наблюдение за источниками", в основе которого лежит поиск очевидцев и других источников, располагающих информацией о конкретных инцидентах, с которыми можно проводить беседы в других местах.
Las directrices sobre seguridad de las Naciones Unidas continúan limitando la capacidad de la Operación de Derechos Humanos en Rwanda para realizar investigaciones sobre el terreno en el noroeste del país, por lo que la Operación ha recurrido cada vez a una" vigilancia de las fuentes" que recurre a testigos presenciales y otras fuentes conocedoras de incidentes determinados que pueden entrevistarse en otros lugares.

Недостаточный доступ к рынкам, снижение сырьевых цен, чрезмерная зависимость от немногих сырьевых товаров как источника иностранной валюты и недостаточный приток финансовых средств по-прежнему ограничивают перспективы роста и развития НРС.
La falta de acceso a los mercados, el descenso de los precios de los productos básicos, la excesiva dependencia de algunos productos básicos para la obtención de divisas y la escasa entrada de recursos financieros seguían limitando las perspectivas de crecimiento y desarrollo de los países menos adelantados.

Дискриминационная практика в области образования и подготовки и найма и продвижения по службе, негибкие графики работы и недостаточное разделение семейных обязанностей по-прежнему ограничивают возможности женщин с точки зрения занятости, профессиональной деятельности и мобильности в организованном секторе.
La discriminación en los sistemas de educación y capacitación y en las prácticas de contratación y ascenso, las condiciones de trabajo inflexibles y la distribución insuficiente de las responsabilidades familiares siguen restringiendo el empleo, las oportunidades profesionales y la movilidad de la mujer en el sector estructurado.

Несмотря на ясное предупреждение Всемирной организации здравоохранения о том, что ограничительное законодательство в отношении абортов может привести к проведению небезопасных абортов, влекущих за собой смерть, некоторые страны по-прежнему ограничивают доступ к безопасным абортам, в том числе путем запрета абортов во всех случаях.
A pesar de la clara advertencia de la Organización Mundial de la Salud de que la legislación restrictiva del aborto puede dar lugar a abortos realizados sin condiciones de seguridad que provocan la muerte, algunos países todavía limitan el acceso a un aborto seguro, incluso mediante la prohibición del aborto en todos los casos.

Комитет с беспокойством отмечает, что в семье и при разработке государственной политики мало внимания уделяется мнениям детей и что традиционная практика и взгляды по-прежнему ограничивают осуществление в полном объеме статьи 12 Конвенции, в частности в отношении девочек.
El Comité observa con preocupación de la escasa atención que se presta a las opiniones de los niños en la familia y en la adopción de políticas públicas, y que las prácticas y actitudes tradicionales todavía limitan la plena aplicación del artículo 12 de la Convención, en particular para las niñas.

Специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросам свободы религии и убеждений не раз обращал внимание властей ряда стран на законы и административную практику, которые по-прежнему ограничивают либо нарушают права верующих или религиозных групп, установленные в конституциях этих стран.
El Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la libertad de religión o de creencias ha señalado frecuentemente a la atención de los gobiernos de diversos países las leyes y las prácticas administrativas que siguen limitando o violando los derechos de los creyentes y de grupos religiosos reconocidos anteriormente en su constitución.