ПО-ПРЕЖНЕМУ СУЩЕСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue habiendo
• siguen existiendo
• persisten
• todavía hay
• todavía existen
• aún existen
• subsisten
• aún hay
• continúa habiendo
• continúan existiendo

Примеры использования По-прежнему существуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее проблемы по-прежнему существуют.
Sin embargo, los problemas subsisten.

По-прежнему существуют следующие ошибочные представления:.
Persisten aún los siguientes malentendidos, a saber que:.

Однако основания для тревоги по-прежнему существуют.
Sin embargo, todavía hay motivos de alarma.

По-прежнему существуют значительные проблемы, которые предстоит преодолеть.
Aún hay algunos retos importantes que superar.

Но я уверяю вас, что эти места по-прежнему существуют.
Pero les digo, esos lugares existen, aún existen.

Картотеки по-прежнему существуют в бумажном виде и работа с ними ведется вручную.
Esos archivos aún existen en papel y se manipulan manualmente.

В деле борьбы против СПИД по-прежнему существуют крупные проблемы.
En la lucha contra el SIDA subsisten problemas muy considerables.

Однако по-прежнему существуют возможности в плане прогрессивного развития.
No obstante, todavía hay ámbitos que requieren un desarrollo progresivo.

Несмотря на эти инициативы, по-прежнему существуют области, требующие дальнейшего внимания.
No obstante estas iniciativas, aún hay sectores que requieren más atención.

По-прежнему существуют неправильные представления о содержании Сводного перечня.
Sigue existiendo una idea falsa de la composición de la lista consolidada.

Однако между мужчинами и женщинами в данном секторе по-прежнему существуют различия.
No obstante, todavía existen diferencias entre el hombre y la mujer en este sector.

По-прежнему существуют стереотипы, связанные с рождением ребенка вне брака.
Todavía existen estereotipos relacionados con el nacimiento de hijos fuera del matrimonio.

Курдские партии по-прежнему существуют и свободно функционируют в рамках политической системы Ирака.
Aún existen los partidos curdos, que funcionan libremente en el seno de la estructura política iraquí.

По-прежнему существуют проблемы, обусловленные ограниченностью ресурсов и недостатком координации; и.
Todavía hay retos relacionados con los recursos limitados y la coordinación; y.

Большего равенства удалось достичь в области образования, хотя между сельскими и городскими районами по-прежнему существуют различия.
Se ha logrado una mayor igualdad en materia de educación, si bien persisten disparidades entre las zonas rurales y urbanas.

По-прежнему существуют народы, которые не смогли реализовать свое право на самоопределение.
Aún hay pueblos que no han logrado ejercer su derecho a la libre determinación.

С того момента ОТО освободила 67 военнопленных, хотя по-прежнему существуют разногласия в отношении их общего числа.
Desde entonces, la OTU ha puesto en libertad a 67 prisioneros de guerra, aunque persisten las diferencias sobre el número total de prisioneros.

По-прежнему существуют области и учреждения, где эстонцы не могут решать свои дела на собственном языке.
Todavía hay lugares e instituciones donde los estonios no pueden ocuparse de sus asuntos en su propio idioma.

Однако гегемонистские устремления по-прежнему существуют и привычка вмешиваться во внутренние дела других стран осталась прежней.
Sin embargo, persisten las ambiciones hegemónicas, y la costumbre de injerirse en los asuntos internos de otros países no ha cambiado.

По-прежнему существуют профессиональные области, в которых женщины не представлены, такие как строительство и частное страхование.
Todavía existen sectores de ausencia femenina como los relacionados a la construcción y la seguridad privada.

Вместе с тем он интересуется, по-прежнему существуют ли частные школы, и, если да, является ли распределение учеников в этих школах таким же.
Se pregunta, sin embargo, si todavía existen escuelas privadas y, en caso afirmativo, si la distribución porcentual es la misma en dichas escuelas.

Несмотря на большое число таких соглашений, в некоторых областях рационального использования ресурсов океанов по-прежнему существуют серьезные проблемы.
A pesar de contarse con un gran número de acuerdos en esta materia, persisten graves problemas en algunas esferas de la ordenación de los océanos.

Однако по-прежнему существуют разные понимания и мнения среди государств- членов в отношении различных конкретных вопросов, касающихся реформы Совета.
Sin embargo, todavía hay opiniones y criterios divergentes entre los Estados Miembros en relación con varios asuntos concretos relativos a la reforma del Consejo.

Как указано в докладе, в государстве- участнике, особенно в сельских районах, по-прежнему существуют стереотипы в отношении роли мужчин и женщин.
Como se indica en el informe, los estereotipos relativos al papel que desempeñan los hombres y las mujeres persisten en el Estado parte, en particular en las zonas rurales.

Однако по-прежнему существуют такие значительные препятствия, как тарифные барьеры и различия в степени обязательств в отношении доступа к рынкам в сфере услуг.
No obstante, todavía existen importantes obstáculos, como las barreras arancelarias y distintos grados de compromiso en lo que concierne al acceso al mercado.

Делегация Беларуси с обеспокоенностью отмечает, что по-прежнему существуют ядерные объекты, не поставленные под гарантии, и напоминает о важности негативных гарантий безопасности.
La delegación de Belarús observa con preocupación que siguen existiendo instalaciones nucleares no sometidas a salvaguardias y recuerda la importancia de las garantías negativas de seguridad.

По-прежнему существуют целые страны и зоны, куда лекарства поступают нерегулярно, что мешает многим людям, включая больных туберкулезом, вернуться к здоровой жизни.
Todavía hay países y regiones en los que la irregularidad del suministro de medicamentos dificulta la curación de muchas personas, incluidos los enfermos de tuberculosis.

Эти вопросы свидетельствуют о том, что по-прежнему существуют трудности и вызовы, чреватые угрозой подрыва переходного процесса в Тиморе- Лешти, и они создают серьезные проблемы для международного сообщества.
Estas cuestiones muestran que subsisten dificultades, que ponen en peligro el proceso de transición en Timor-Leste y plantean un reto para la comunidad internacional.

Хотя нынешняя законодательная основа обеспечивает значительные средства защиты, по-прежнему существуют группы женщин, которые имеют ограниченные возможности для повышения оплаты и улучшения условий своего труда.
Aunque el actual marco legislativo proporciona protecciones de consideración, todavía hay algunos grupos de mujeres que tienen escaso margen para mejorar sus remuneraciones y condiciones laborales.

По-прежнему существуют барьеры на пути к повсеместному выполнению рекомендаций, сформулированных Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии в отношении мер контроля над прекурсорами.
Aún existen obstáculos que impiden la aplicación a nivel mundial de las recomendaciones formuladas por la Asamblea General en su período extraordinario de sesiones en relación con las medidas en materia de fiscalización de precursores.