Примеры использования Subsisten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, los problemas subsisten.
Todavía subsisten muchas incertidumbres.
No deberían subestimarse los problemas operacionales que subsisten.
Sin embargo, subsisten diversas esferas problemáticas.
Однако еще сохраняются проблемные области.A pesar de esta evolución positiva, subsisten numerosos problemas.
Люди также переводят
Subsisten, sin embargo, diversas cuestiones.
В то же время остается нерешенным целый ряд вопросов.Cerca de 3.000 millones de personas subsisten con 3 dólares al día11.
Sin embargo subsisten otras cuestiones que merecen atención.
Однако другие нерешенные вопросы заслуживают внимания.A continuación, la Sra. Hampson indicó las esferas en las que subsisten dificultades.
Sin embargo, subsisten las necesidades en materia de dotación de personal.
Однако остается необходимость укомплектования штата.El Gobierno mexicano reconoce yestá dispuesto a hacer frente a las dificultades que aún subsisten.
Subsisten algunas dificultades con algunos miembros de la policía.
До сих пор возникают проблемы с некоторыми сотрудниками полиции.En la lucha contra el SIDA subsisten problemas muy considerables.
В деле борьбы против СПИД по-прежнему существуют крупные проблемы.Subsisten las diferencias de género entre hombres y mujeres en el empleo.
Pese a los avances realizados, todavía subsisten desigualdades por motivos de género.
Sin embargo, subsisten problemas en la aplicación efectiva del instrumento.
La situación sobre el terreno muestra que aún subsisten numerosas dificultades y obstáculos.
Sin embargo, subsisten algunos problemas que es necesario estudiar y resolver:.
Однако существует ряд проблем, нуждающихся в изучении и принятии по ним решений:.Aún reconociendo que la descentralizaciónha aportado beneficios reales en Nepal, subsisten diversos problemas.
В Непале, где децентрализация принесла реальные плоды, остается нерешенным ряд проблем.Subsisten diferencias de trato en caso de incumplimiento del deber de cohabitar.
Имеются различия в отношении нарушения обязанности совместного проживания со стороны жены и мужа.Sin perjuicio de lo anterior, subsisten problemas que pueden afectar la seguridad regional.
Subsisten desigualdades importantes entre los sexos en lo relativo al desarrollo humano.
Попрежнему сохраняются существенные диспропорции в динамике развития человеческого потенциала между мужчинами и женщинами.A pesar de la considerable expansión de la educación empresarial, subsisten numerosas dificultades.
Несмотря на колоссальный рост масштабов образования в предпринимательской сфере, многие проблемы остаются нерешенными.Por consiguiente, subsisten graves problemas para asegurar la realización de este derecho.
Таким образом, в деле обеспечения этого права попрежнему сохраняются серьезные проблемы.Además de muchas diferencias sustantivas en las fuentes documentales antes examinadas, subsisten discrepancias en cuanto al uso de los términos.
Помимо многочисленных существенных различий в рассмотренных выше документальных источниках остаются различия в использовании терминов.Cuando subsisten dificultades, es posible proponer modificaciones del artículo 18.
Там, где трудности сохраняются, существует возможность внесения соответствующих поправок в раздел€ 18.Aunque las autoridades nacionales al más alto nivel han subrayado su compromiso con la promoción yprotección de los derechos humanos, subsisten importantes lagunas a este respecto.
Хотя национальные органы власти на самом высоком уровне подчеркивают свою приверженность поощрению изащите прав человека, еще не устранены серьезные пробелы.Al mismo tiempo, subsisten grandes lagunas en los datos, sobre todo en los países en desarrollo.
В то же время по-прежнему имеются серьезные пробелы в данных, в особенности в развивающихся странах.Debería reconocerse que se han logrado avances y que subsisten dificultades, y destacarse el compromiso renovado de los Estados partes de superar esas dificultades.
Она должна признать, что достигнут прогресс и что остаются вызовы, и она должна подчеркнуть возобновленную приверженность государств- участников преодолению этих вызовов;A pesar de estas mejoras, subsisten grandes lagunas en los datos de TIC, sobre todo en los países en desarrollo.
Несмотря на эти успехи, по-прежнему имеются серьезные пробелы в данных по ИКТ, в особенности в развивающихся странах.
