Примеры использования Persistir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La tendencia debe persistir.
¿Cómo puede persistir un diferencial de estas características en lo que se supone es un mercado financiero único e integrado?
Как может сохранятся такая разница в том, что, как предполагается должно быть единым интегрированным финансовым рынком?Y esos problemas pueden persistir, Brian.
А те, probIems являются IikeIy к Iinger, Брайан.El Pakistán estima que, de persistir, esas disparidades irán en detrimento de la paz y la estabilidad en el mundo.
Пакистан считает, что сохранение этих диспропорций имело бы пагубные последствия для поддержания мира и стабильности во всем мире.Voy a bailar y resistir y bailar y persistir y bailar.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
persisten los problemas
persiste la necesidad
persisten las desigualdades
persisten problemas
persisten algunos problemas
persisten las dificultades
persiste la discriminación
persiste la preocupación
las dificultades que persistenisrael persiste
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Persistir en su esfuerzo para reducir la tasa de deserción de la enseñanza y aumentar el número de niños que terminan la enseñanza secundaria;
Продолжить свои усилия по сокращению отсева учащихся и увеличению количества детей, получающих среднее образование;¿No sería quizás más sabio dejar de persistir con el instrumento, sir?
En primer lugar, debemos persistir en los esfuerzos por conseguir que el mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas sea un instrumento de seguridad colectiva más eficaz.
Во-первых, мы должны продолжить усилия, направленные на превращение операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в более эффективный инструмент коллективной безопасности.El proceso puede ser nuevo, pero parecen persistir las viejas actitudes.
Así pues, las disparidades regionales pueden persistir o incluso crecer, lo que plantea un reto para los políticos encargados de estimular el crecimiento económico y la cohesión regional.
Таким образом, региональные расхождения могут сохраняться или даже расти, бросая вызов высокопоставленным политикам, озабоченным стимулированием экономического роста и регионального единства.Esto no nos impedirá ni por un momento persistir en nuestros esfuerzos.
Se ha producido una disminución importante del personal desplegado en operaciones de mantenimiento de la paz yesa tendencia habrá de persistir probablemente.
Численность персонала, принимающего участие в операциях по поддержанию мира, существенно сократилась, и эта тенденция, по всей вероятности,будет сохраняться.Por ello es necesario redoblar nuestros esfuerzos y persistir sin desfallecer, sean cuales sean las presiones y los desafíos.
Мы должны удвоить наши усилия и настойчивость, не давая себе никаких поблажек, несмотря на другие вызовы и приоритеты.Inicialmente, creían que algunos insectos, lagartos,aves y pequeños mamíferos podrían persistir, junto con la vida marina.
Первоначально, некоторые насекомые, ящерицы,птицы и мелкие млекопитающие могут продолжить существование вместе с морской жизнью.Las lluvias e inundaciones continúan, y podrían persistir hasta septiembre, complicando en mayor medida el esfuerzo de socorro.
Дожди и наводнения не закончились и, возможно, продолжатся в сентябре, что еще больше осложнит усилия по оказанию чрезвычайной помощи.Si, sin embargo, Arabia Saudí sigue estando más comprometida con sus objetivos estratégicos de desarrollo,podrían persistir los bajos precios del petróleo.
В случае, если Саудовская Аравия останется более приверженной целям стратегического развития,низкие цены на нефть могут сохраниться.Con el fin de abordar la cuestión del cambio climático, deben persistir los esfuerzos regionales y bilaterales para reducir los gases de efecto invernadero.
В целях решения проблемы изменения климата необходимо продолжать региональные и двусторонние усилия по сокращению выбросов парниковых газов.Las normas de procedimiento de la conferencia excluyen a las fuerzas radicales- Siria y Hamas-,alentándolas así a persistir en su papel de aguafiestas.
Правила конференции исключают участие радикальных сил- Сирии и" Хамас"- таким образом,поощряя их оставаться в роли противодействующих сил.La historia ha demostrado, sin embargo,que este tipo de obstinación no puede persistir para siempre frente a una posición de principio y ante la determinación de los interesados.
Но история показывает, что такого рода упрямство не может существовать вечно, столкнувшись с принципиальной позицией и решимостью.Las condiciones económicas están mejorando lentamente en los paísesde ingresos elevados, pero durante años pueden persistir diversas presiones reductoras.
Экономические условия постепенно улучшаются в странах с высоким уровнем доходов,но широкий спектр сил к их понижению может сохраняться в течение многих лет.Por consiguiente, nos sentimos fuertemente motivados para persistir en nuestros esfuerzos por hacer avanzar la causa del desarme nuclear de todas las maneras posibles.
Поэтому у нас есть мощный стимул для того, чтобы настойчиво продолжать свои усилия по продвижению дела ядерного разоружения во всех его возможных формах.Después de los ataques recurrentes(que van desde días hasta años),la inflamación puede persistir y aumentar, llegando a ser permanente.
После периодических приступов( от нескольких дней до нескольких лет между ними),отек может сохраняться и увеличиваться, в конечном итоге становится постоянным.En vez de permitir que la Conferencia decaiga, debemos persistir en nuestro empeño y demostrar nuestra determinación de lograr que siga teniendo relevancia.
Вместо того чтобы допускать распад Конференции по разоружению, нам надо сохранять свою мобилизованность и демонстрировать свою решимость обеспечить, чтобы Конференция сохраняла свою значимость.Unos tipos de interés bajísimos pueden persistir durante un tiempo.
Ультранизкие процентные ставки могут сохраниться в течение некоторого времени.El proceso de paz en El Salvador ha seguido avanzando a pesar de persistir las dificultades para la aplicación de algunos aspectos restantes de los acuerdos de paz.
Мирный процесс в Сальвадоре продолжал неуклонно развиваться, несмотря на сохраняющиеся трудности в осуществлении некоторых остающихся невыполненными пунктов мирных соглашений.Sin embargo, la exclusión social y económica de los akhdam parece persistir como una peculiaridad hereditaria.
Тем не менее социальная и экономическая изолированность ахдамов, по всей видимости, сохраняется как унаследованная черта" 4.Ese proyecto produjo muy buenos resultados y, por lo tanto,se decidió persistir en el empeño por dar más flexibilidad a los horarios de trabajo de los empleados en el proceso de planificación.
Этот проект дал очень хорошие результаты,и было решено продолжить усилия по введению гибкого рабочего графика при нормировании рабочего времени сотрудников.Además, ciertas situaciones de desplazamientos internos que se prolongan en el tiempo pueden persistir mucho tiempo después de que haya concluido la etapa de emergencia de una situación humanitaria.
Кроме того, ситуации внутреннего перемещения могут сохраняться в течение длительного времени после окончания чрезвычайного этапа гуманитарной ситуации.Despejar la incertidumbre de los inversores es una tarea esencial;esa incertidumbre puede persistir y limitar la inversión pese a que se reduzcan los riesgos reales en el país.
Одной из ключевых задач являетсяпреодоление недоверия инвесторов. Это недоверие может сохраняться и ограничивать приток инвестиций, несмотря на снижение степени риска в данной конкретной стране.
