Примеры использования Siguen persistiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, siguen persistiendo problemas importantes.
Como señalamos en nuestradeclaración ante la Asamblea General el año pasado, estos problemas siguen persistiendo.
Вот те проблемы, которые,как мы указывали в нашем выступлении в Ассамблее в прошлом году, продолжают сохраняться.No obstante, siguen persistiendo los desacuerdos con respecto al contenido de la carta provisional y otras cuestiones importantes.
Однако продолжают сохраняться разногласия в отношении содержания хартии и других важных вопросов.La mujer cada vezdesempeña más tareas en la sociedad, si bien siguen persistiendo ideas convencionales sobre ella.
Несмотря на то чтоженщина решает все большее число задач в обществе, по-прежнему сохраняется традиционное представление о ее предназначении.Por otra parte, siguen persistiendo diferencias considerables en las condiciones de servicio de los funcionarios que desempeñan su labor sobre el terreno.
Кроме того, в условиях службы сотрудников, работающих на местах, попрежнему сохраняются значительные различия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
persisten los problemas
persiste la necesidad
persisten las desigualdades
persisten problemas
persisten algunos problemas
persisten las dificultades
persiste la discriminación
persiste la preocupación
las dificultades que persistenisrael persiste
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pese a las notables mejoras en materia de igualdad entre mujeres yhombres en el mercado de trabajo, siguen persistiendo algunas desigualdades.
Несмотря на значительные положительные результаты, достигнутые в осуществлении принципа равенства женщин и мужчинна рынке труда, отдельные виды неравенства все еще сохраняются.Siguen persistiendo otros problemas, como el de los refugiados saharauis en Tinduf, los butaneses en Nepal o los rohingyas en Bangladesh.
По-прежнему сохраняются такие проблемы, как наличие беженцев из Западной Сахары в Тиндуфе, бутанцев в Непале и рохингья в Бангладеш.Aunque el ejército es una de las instituciones de los Estados Unidos con mejor integración racial yétnica, siguen persistiendo desigualdades.
Хотя вооруженные силы являются одним из наиболее интегрированных в расовом и этническом отношении институтов в Соединенных Штатах,тем не менее неравенство попрежнему существует.No obstante, siguen persistiendo problemas, entre los que destaca, en particular, el de la reparación de un túnel que se encuentra bajo la pista.
Однако сохраняются отдельные проблемы, не последней из которых является вопрос ремонта туннеля под взлетно-посадочной полосой.Pese a que han transcurrido cinco años desde que se aprobó el TNP,los resultados siguen siendo decepcionantes, y siguen persistiendo los peligros vinculados a esas armas.
Хотя со времени принятия ДНЯО прошло 35 лет, его результатыпо-прежнему разочаровывают, а угрозы, связанные с ядерным оружием, сохраняются.En el Reino Unido siguen persistiendo las actitudes y los estereotipos tradicionales en la trayectoria educativa de las mujeres y las niñas.
В Соединенном Королевстве по-прежнему сохраняются традиционные подходы и укоренившиеся стереотипы в отношении выбора направления образования женщин и девочек.El Reino Unido tiene con muchas comunidades equilibradas y satisfactorias,pero es consciente de que esto no siempre es así y de que en muchos barrios siguen persistiendo problemas.
В стране A pesar de que siguen persistiendo múltiples problemáticas, el Gobierno está abierto a debatirlas y a implicar a las minorías en la formulación de soluciones efectivas.
Хотя многие проблемы остаются нерешенными, правительство открыто к их обсуждению и к привлечению меньшинств к выработке эффективных решений.Pese al relativooptimismo que ha impregnado a las relaciones internacionales, siguen persistiendo las amenazas a la paz y la seguridad y al desarrollo económico, social y humano en todo el mundo.
Несмотря на относительно оптимистическую картину международных отношений, по-прежнему сохраняются угрозы миру и безопасности, а также экономическому, социальному и гуманитарному развитию во всем мире.Siguen persistiendo los problemas asociados con la carga de la deuda y su servicio, frustrando el ritmo al que el continente podría salir del círculo vicioso de la pobreza.
Проблемы, связанные с бременем задолженности и ее обслуживанием, по-прежнему сохраняются и замедляют процесс освобождения континента от пут нищеты.Preocupa al Comité la información según la cual siguen persistiendo actitudes hostiles del público en general hacia las personas de etnia armenia que viven en Azerbaiyán.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу утверждений о сохраняющемся враждебном отношении населения в целом к этническим армянам, живущим в Азербайджане.La relación entre la matrícula escolar de las niñas y la de los niños es casi la misma por lo que respecta a la enseñanza primaria y secundaria.Los estereotipos de género siguen persistiendo en el plan de estudios.
Показатель охвата девочек школьным образованием почти такой же, как у мальчиков на уровне как начального, так и среднего образования,но в школьных программах сохраняются гендерные стереотипы.Para Bolivia, el informe señala que" siguen persistiendo problemas como la falta de institucionalidad de la perspectiva de género en las instancias públicas, como en los planes y programas para el desarrollo económico y especialmente en lo que al área rural se refiere, la participación política y ciudadana de las mujeres es otro punto de preocupación, ante todo por la falta de documentación básica en las mujeres".
Что касается Боливии, то в докладе отмечается, что<< продолжают сохраняться такие проблемы, как отсутствие институционального подхода к гендерным вопросам в деятельности государственных учреждений, а также в планах и программах в области экономического развития, и в частности в том, что касается сельской местности, то участие женщин в политической и гражданской жизни представляет собой другой момент, вызывающий озабоченность прежде всего в связи с отсутствием основополагающей документации о женщинахgt;gt;.Sin embargo, pese a los avancesrealizados desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, siguen persistiendo diversos problemas en relación con estos aspectos.
Тем не менее, несмотря на прогресс,достигнутый после проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин, по-прежнему сохраняется целый ряд проблем, касающихся гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.El Plan de Acción Nacional, lanzado en 2007 por la Sra. Phumzile Mlambo-Ngcuka, Presidenta Adjunta, se puso en marcha alconstatar que la violencia de género no cesa y que siguen persistiendo las actitudes tradicionales.
Национальный план действий, введенный заместителем президента г-жой Фумзиле Мламбо- Нгкука в 2007 году, был принят как следствиепризнания того, что гендерное насилие не уменьшается, а традиционные взгляды по-прежнему сохраняются.Si bien las tasas de matrícula en la educación primaria hanaumentado considerablemente en los últimos 20 años, siguen persistiendo algunas brechas debidas al género relativamente amplias en algunas partes del mundo.
Хотя показатели записи в начальные учебные заведения значительно увеличились за последние 20 лет,в некоторых частях мира сохраняются относительно большие разрывы в показателях по женщинам и мужчинам.Sigue persistiendo el problema de la seguridad agrícola y alimentaria.
По-прежнему сохраняются проблемы в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности.En todos los países, sin embargo, seguirán persistiendo unos apreciables desequilibrios macroeconómicos.
La falta de confianza que sigue persistiendo entre los líderes de Mouvance présidentielle y de la oposición ha dado lugar a considerables demoras en el establecimiento de la Comisión Electoral.
Сохраняющееся недоверие в отношениях между руководством Движения в поддержку президента и оппозиции привело к значительной задержке начала работы Избирательной комиссии.Sigue persistiendo el problema de las violaciones de los derechos humanos en los territorios de Abjasia y Osetia del Sur.
Остается нерешенной проблема нарушения прав человека на территории Абхазии и Южной Осетии.Empero, lamentablemente el Consejo de Seguridad sigue persistiendo en su falta de reacción frente a los ataques cotidianos por parte de las fuerzas israelíes contra los civiles palestinos.
Однако Совет Безопасности упорно не реагирует на ежедневные нападения израильских сил на палестинских гражданских лиц- факт, достойный сожаления.Además, inquietaba al CRC la información según la cual seguía persistiendo la discriminación contra las niñas, los niños con discapacidad y los no residentes.
Кроме того, КПР был обеспокоен сообщениями о сохраняющейся дискриминации в отношении девочек, детей- инвалидов и нерезидентов.Pese a las iniciativas de varios organismos de desarrollo, la pobreza sigue persistiendo en muchas partes del mundo.
Несмотря на усилия различных учреждений, занимающихся вопросами развития, во многих регионах мира сохраняется нищета.Pese a todo, sigue persistiendo una gran diferencia en las condiciones de vida en las zonas urbanas y rurales, y es necesario un crecimiento equilibrado para las aldeas.
Несмотря на все эти усилия,в уровне жизни между городами и сельскими районами попрежнему сохраняется большая разница, требующая обеспечения сбалансированного развития деревень.Los niveles de analfabetismo de la mujer también han disminuido en la mayoría de los países árabes,si bien la disparidad entre el analfabetismo femenino y masculino sigue persistiendo.
В большинстве арабских стран уровень неграмотности среди женщин также снизился,хотя разрыв в уровнях неграмотности среди женщин и среди мужчин сохраняется.
