СОХРАНЯЮЩЕМСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se mantienen
• persistente
• siguen
• continua
• constante
• persistencia
• persiste
• continuada
• se mantiene
• persistentes
• continuo

Примеры использования Сохраняющемся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Утверждения о сохраняющемся конфликте интересов.
Presunta continuación del conflicto de intereses.

Он говорил о" сохраняющемся недостатке желания оказать… сопротивление" сербским нападениям на боснийские анклавы.
Habló de“una constante falta de voluntad de hacer frente” a los ataques de los serbios contra los enclaves bosníacos.

Ямайка попрежнему сожалеет о сохраняющемся тупике на Конференции по разоружению.
Jamaica lamenta que la Conferencia de Desarme siga estancada.

Вместо слов<< сохраняющемся на прежнем уровнеgt;gt; читать<< включая сокращение на 100 000 долл. США>gt;.
Donde dice que se mantienen al nivel anterior debe decir que representa una reducción de 100.000 dólares.

В проекте резолюции упоминается о сохраняющемся в ряде мест колониальном положении.
El proyecto de resolución hace referencia al mantenimiento de la situación colonial.

Рассмотреть вопрос о сохраняющемся производстве и потреблении озоноразрушающих веществ;
Examen de la producción y consumo restantes de sustancias que agotan el ozono;

Особое беспокойство вызывают сообщения о сохраняющемся применении смертной казни к лицам моложе 18 лет.
Resultan particularmente inquietantes las informaciones de que sigue aplicándose la pena de muerte menores de 18 años.

Да нельзя забывать и о сохраняющемся риске того, что ядерное оружие может быть применено нечаянно или по ошибке.
Tampoco podemos olvidar que persiste el riesgo de que las armas nucleares puedan ser utilizadas por accidente o por error.

С моей стороны было бы упущением не сказать о сохраняющемся насилии, которое временами достигает беспрецедентного уровня.
Sería remiso si no me refiriera a la violencia, que continúa a veces a niveles sin precedentes.

При сохраняющемся отсутствии консенсуса все же более четко прояснены элементы, которые должны стать частью будущего договора.
Aun cuando no hay consenso todavía, se ha logrado una mayor claridad respecto de las cuestiones que deberán formar parte del futuro tratado.

Все эти случаи свидетельствуют о сохраняющемся предвзятом отношении в пользу кандидатов- мужчин.
Esos casos demuestran que persiste la parcialidad en favor de los candidatos varones.

Сообщалось о повсеместных грабежах в коммуне Мусагати, провинция Бубанза, что свидетельствует о сохраняющемся присутствии НОС в этом регионе.
En la comuna de Musigati, Bubanza, los saqueos generalizados denunciados eran signo de que las FNL seguían presentes en la región.

Эти письма свидетельствуют о сохраняющемся несовпадении взглядов на характер спора и пути продвижения вперед.
Esas cartas siguen mostrando opiniones divergentes sobre el carácter de la controversia y sobre el futuro.

Отмечает значительный объем полученных в 2006 году заказов, что свидетельствует о сохраняющемся доверии со стороны партнеров ЮНОПС;
Toma nota también del elevado nivel de captación de nuevos proyectos registrado en 2006, que pone de manifiesto la confianza que sus asociados siguen depositando en la UNOPS;

Ассигнования в объеме 369 900 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для покрытия расходов на:.
Las necesidades por un importe de 369.900 dólares, que se mantienen al nivel anterior, corresponden a:.

Многие страны, в которых осуществляются программы, увеличили свои взносы, что является весьма позитивным фактор, свидетельствующим об их сохраняющемся доверии к роли ПРООН.
Muchos países en que se ejecutaban programas habían aumentado sus compromisos, una señal muy positiva de su fe continuada en la función del PNUD.

В-третьих, она спрашивает о сохраняющемся влиянии патриархальной культуры и устойчивых стереотипов в браке.
Tercero, pregunta por la duradera influencia de la cultura patriarcal y la persistencia de los estereotipos en el matrimonio.

Правительство Судана решительно осудило этот акт и заявило о своем сохраняющемся стремлении сотрудничать со всеми сторонами в целях решения этого вопроса.
El Gobierno del Sudán ha condenado vehementemente a ese acto y ha expresado su continuo deseo de cooperar con todas las partes a fin de resolver la cuestión.

Данная агрессия свидетельствует о сохраняющемся враждебном отношении к Ираку Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства.
Esta agresión da ejemplo de la actitud beligerante que los Estados Unidos de América y el Reino Unido mantienen contra el Iraq.

Это свидетельствует о явном прогрессе в межгосударственных отношениях, а также о сохраняющемся значении упорядоченного процесса" кодификации и прогрессивного развития".
Esto representa un claro avance en las relaciones interestatales, y demuestra el valor permanente de un proceso metódico de" codificación y desarrollo progresivo".

Это находит свое отражение в сохраняющемся высоком показателе отношения внутренних расходов( потребление) к ВВП, который, по оценкам 2005 года, составляет 155%.
Esto queda reflejado en la persistentemente alta relación entre gasto interno(absorción) y PIB, estimada en 2005 en el 155% aproximadamente.

Представитель Соединенных Штатов рассказал о сохраняющемся наследии рабства и о необходимости преодолеть прошлое.
El representante de los Estados Unidos habló del legado de esclavitud que todavía perduraba y de la necesidad de hacer frente al pasado.

Патовое положение процессов ратификации как Договора СНВ- 2, так и Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний свидетельствует о сохраняющемся сопротивлении разоружению.
El estancamiento en los procesos de ratificación del START III y del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares revela la persistente resistencia al desarme.

Я обсудил ряд ключевых вопросов, прежде всего вопрос о сохраняющемся участии Организации Объединенных Наций в укреплении мира в стране.
También mantuve debates sobre varias cuestiones fundamentales, especialmente la contribución ininterrumpida de las Naciones Unidas a la consolidación de la paz en el país.

В докладе обсуждается вопрос о сохраняющемся замораживании предоставления постоянных назначений и объясняется практика, препятствующая скорейшему сокращению доли таких назначений до 70 процентов.
En el informe se analiza la congelación continuada de los nombramientos permanentes y se explican las prácticas que impiden llegar en breve plazo al nivel del 70%.

Приветствуя достигнутый прогресс, нельзя в то же время забывать о сохраняющемся неравенстве, на которое Генеральный секретарь указывает в своем докладе( А/ 57/ 447).
Cabe felicitarse del progreso logrado, pero no se deben olvidar las desigualdades persistentes que el Secretario General destaca en su informe(A/57/447).

Ассигнования в объеме 20 000 долл. США, сохраняющемся на прежнем уровне, предназначены для замены и модернизации устаревшей аппаратуры обработки данных и средств автоматизации делопроизводства.
La suma de 20.000 dólares, que se mantiene al nivel anterior, corresponde a la sustitución y actualización de equipo anticuado de procesamiento de datos y automatización de oficinas.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу утверждений о сохраняющемся враждебном отношении населения в целом к этническим армянам, живущим в Азербайджане.
Preocupa al Comité la información según la cual siguen persistiendo actitudes hostiles del público en general hacia las personas de etnia armenia que viven en Azerbaiyán.

При сохраняющемся голоде, затрагивающем более 820 миллионов людей в мире, усилия по повышению продовольственной безопасности и урожайности сельскохозяйственных культур никогда не были более актуальными.
Con un hambre persistente que afecta a más de 820 millones de personas en el mundo, nunca han sido más pertinentes los esfuerzos dirigidos a mejorar la seguridad alimentaria y a aumentar la productividad de las cosechas.

Возможная структурная дискриминация, отражающаяся в сохраняющемся неравенстве в области здравоохранения, образования, правосудия и экономического процветания.
La posible discriminación estructural, que se refleja en las desigualdades persistentes en los ámbitos de la salud, la educación, la justicia y la prosperidad económica.