СОХРАНЯЮЩЕМСЯ на Английском - Английский перевод

• continued
• persistent
• remains
• continuing

Примеры использования Сохраняющемся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждения о сохраняющемся конфликте интересов.
Alleged continuation of the conflict of interest.

Он говорил о" сохраняющемся недостатке желания оказать… сопротивление" сербским нападениям на боснийские анклавы.
He spoke of“a continuing lack of will to confront” Serb attacks on the Bosniac enclaves.

В проекте резолюции упоминается о сохраняющемся в ряде мест колониальном положении.
The draft resolution referred to the maintenance of colonial situations.

В которых говорится о сохраняющемся в Косово тяжелом положении в области прав человека.
Which describe the continuing grave human rights situation in Kosovo.

Торговый баланс Эквадора-- если исключить наш нефтяной экспорт-- свидетельствует о сохраняющемся и растущем дефиците.
Ecuador's trade balance-- if one excludes our petroleum exports-- shows a persistent and growing deficit.

В СП6 говорится о сохраняющемся низком уровне представленности женщин на руководящих должностях.
JS6 stated that the representation of women in decision making positions remained low.

Особое беспокойство вызывают сообщения о сохраняющемся применении смертной казни к лицам моложе 18 лет.
Information on the continued application of the death penalty to persons under the age of 18 was particularly disquieting.

Отсутствуют свежие данные о сохраняющемся использовании в Юго-Восточной Европе, в Восточной Европе, на Кавказе и в Центральной Азии.
Recent data about remaining use in South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia were lacking.

В то же время и регулятор, и экономисты продолжают говорить о сохраняющемся высоком риске дефолта по кредитам.
Nevertheless, both regulators and economists continue to talk about the ongoing high risk of default on retail loans.

В-третьих, она спрашивает о сохраняющемся влиянии патриархальной культуры и устойчивых стереотипов в браке.
Third, she asked about the enduring influence of patriarchal culture and the persistence of stereotypes in marriage.

Во-вторых, интенсивный промышленный рост основывался на сохраняющемся увеличении темпов роста платежеспособного спроса.
Secondly, intensive industrial growth was based on a persistently increasing growing rate of effective demand.

Сохраняющемся нежелании соответственно Уганды и Руанды полностью раскрывать информацию и обеспечивать транспарентность в сфере импорта золота и касситерита.
Continued avoidance of full disclosure and transparency of gold and cassiterite imports by Uganda and Rwanda, respectively.

Представитель Соединенных Штатов рассказал о сохраняющемся наследии рабства и о необходимости преодолеть прошлое.
The representative from the United States spoke of the lingering legacy of slavery and the need to confront the past.

Отмечает значительный объем полученных в 2006 году заказов, что свидетельствует о сохраняющемся доверии со стороны партнеров ЮНОПС;
Also takes note of the high level of 2006 business acquisition, which demonstrates continuing trust on the part of UNOPS partners;

С моей стороны было бы упущением не сказать о сохраняющемся насилии, которое временами достигает беспрецедентного уровня.
I should be remiss if I did not comment on the violence that is continuing, sometimes at unprecedented levels.

Это находит свое отражение в сохраняющемся высоком показателе отношения внутренних расходов( потребление) к ВВП, который, по оценкам 2005 года, составляет 155.
This is reflected by the persistently high domestic expenditure(absorption) to GDP ratio, estimated in 2005 at about 155 per cent.

Я обсудил ряд ключевых вопросов, прежде всего вопрос о сохраняющемся участии Организации Объединенных Наций в укреплении мира в стране.
I held discussions on a number of key issues, particularly the continuing contribution of the United Nations to the consolidation of peace in the country.

Многие страны, в которых осуществляются программы, увеличили свои взносы, что является весьма позитивным фактор, свидетельствующим об их сохраняющемся доверии к роли ПРООН.
Many programme countries had increased their commitments, a very positive sign of their continued faith in the role of UNDP.

Возможная структурная дискриминация, отражающаяся в сохраняющемся неравенстве в области здравоохранения, образования, правосудия и экономического процветания.
Possible structural discrimination, as reflected in persisting inequalities in health, education, justice and economic prosperity.

Предстоящие недели и месяцы будут определять не только вопросы войны и мира в краткосрочном плане, но и вопрос о сохраняющемся разделении или о постепенной реинтеграции.
What is at stake during the weeks and months ahead is not the question of war and peace in the short term, but the question of continued partition or gradual reintegration.

Г-н Талер также проинформировал Бюро о сохраняющемся интересе тех государств- членов, которые принимали участие в проекте, к разработке последующих мероприятий.
Mr. Thaler also informed the Bureau of the continued interest of those member States that took part in the project to develop follow-up activities.

Правительство Судана решительно осудило этот акт и заявило о своем сохраняющемся стремлении сотрудничать со всеми сторонами в целях решения этого вопроса.
His Government had vehemently condemned that act and had expressed its continuing desire to cooperate with all parties with a view to resolving the matter.

Принять к сведению значительный объем полученных в 2006 году заказов, что говорит об эффективности бизнес- модели ЮНОПС и сохраняющемся доверии со стороны партнеров ЮНОПС.
Take note of the high level of 2006 business acquisition, which demonstrates the viability of the UNOPS business model and continuing trust on the part of UNOPS partners.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу утверждений о сохраняющемся враждебном отношении населения в целом к этническим армянам, живущим в Азербайджане.
The Committee is concerned at allegations of persistent hostile attitudes on the part of the general public towards ethnic Armenians living in Azerbaijan.

В докладе обсуждается вопрос о сохраняющемся замораживании предоставления постоянных назначений и объясняется практика, препятствующая скорейшему сокращению доли таких назначений до 70 процентов.
The report discussed the continued freeze on permanent appointments and explained the practices working against a speedy reduction to the 70 per cent level.

Тем не менее он выражает обеспокоенность по поводу сообщений, в которых утверждается о сохраняющемся различном обращении с виновными лицами сербского и хорватского происхождения статья 5 а.
Notwithstanding, it expresses concern about reports alleging the persistent differential treatment of perpetrators of Serb and of Croat origin art. 5 a.

Представленный выше анализ свидетельствует о существовании широкого круга динамичных секторов, увеличении емкости рынка в развивающихся странах и сохраняющемся значении рынков развитых стран.
The above analysis shows a wide range of dynamic sectors, the growing market potential in developing countries and the continuing importance of developed-country markets.

Июля члены Совета заслушали краткое сообщение Секретариата о ситуации в Сомали и сохраняющемся тяжелом гуманитарном положении сомалийского народа, которое обусловлено конфликтом.
On 11 July, members of the Council were briefed by the Secretariat on the situation in Somalia and the continuing humanitarian plight of the Somali people caused by the conflict.

Однако на практике поступают сообщения о сохраняющемся дискриминационном обращении, притеснениях на работе и отсутствии надлежащей защиты и возмещения для иностранных трудящихся.
However, in practice, there have been allegations of persistent discriminatory treatment, of abuse in the workplace, and of lack of adequate protection and redress for foreign workers.

Высокая доля посещения пожилыми людьми избирательных участков свидетельствует об их сохраняющемся интересе к участию в общественной жизни, а также об их желании влиять на политический процесс.
The high rate of voter turnout among older persons is an indicator of their ongoing interest in public affairs as well as their desire to influence the political process.