СОХРАНЯЮЩЕМУСЯ на Английском - Английский перевод

• continued
• persistent
• continuing

Примеры использования Сохраняющемуся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует несколько объяснений этому сохраняющемуся разрыву в уровне грамотности.
There are several explanations for this persistent gap in literacy.

Фактически операционные подразделения должны быть готовы к такому сохраняющемуся и ускоряющемуся росту.
In fact, Operations must be prepared for such continued and accelerating growth.

Мы уделяем пристальное внимание сохраняющемуся бедственному положению наименее развитых стран.
We have given careful consideration to the unabated plight of the least developed countries.

Ii Увеличение числа размещенных в сети новостных материалов, повторно публикуемых благодаря сохраняющемуся интересу.
Ii Increased number of online news features republished as a result of continuing interest.

В частности, организация<< Христианская помощь>> выступает за то, чтобы в дальнейшем сохраняющемуся неравенству уделялось больше внимания.
In particular, Christian Aid would like to see a greater focus on persistent inequalities going forward.

Попрежнему уделяется внимание сохраняющемуся гендерному неравенству на рынке труда, кредитных рынках и при распределении активов.
Attention continues to be drawn to the persistence of gender inequalities in labour markets, credit markets and assets distribution.

Количественно определять нерыночные блага, которые получает общество благодаря сохраняющемуся существованию семейных лесов;
Quantify the values of non-market benefits enjoyed by society due to the continuing presence of family forests;

Ii Увеличение числа размещенных в сети новостных материалов, отслеживаемых, перепечатываемых или повторно публикуемых местными средствами массовой информации благодаря сохраняющемуся интересу.
Ii Increased number of online news features picked up and reprinted or republished by local media as a result of continuing interest.

Многие музеи, в частности исторические музеи, посвящены культуре, пережитым страданиям и сохраняющемуся присутствию коренных народов.
Many museums, in particular history museums, recall the culture, past suffering and continuing presence of indigenous peoples.

Они признали, что помощь, получаемая благодаря сохраняющемуся присутствию Организации Объединенных Наций, необходима для укрепления основ стабильности в стране после истечения мандата МООНПВТ.
They recognized that assistance through a continued United Nations presence was needed to strengthen the foundations for stability in the country after the expiration of the mandate of UNMISET.

Группа продолжает контролировать сектор пальмового масла, уделяя особое внимание сохраняющемуся конфликту между местными общинами и крупными концессионерами.
The Panel continues to monitor the palm oil sector, focusing particularly on continued conflict between local communities and large-scale concession holders.

В справочном резюме был наглядно показан большой интерес государств- членов к области отчетности, связанной с устойчивостью, а также сохраняющемуся мандату ЮНКТАД в этой области.
The background summary demonstrated the strong interest of member States in the area of sustainability reporting and UNCTAD's ongoing mandate in this area.

В ходе четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая проходила в Пекине в 1995 году, внимание было уделено сохраняющемуся неравенству между мужчинами и женщинами в области принятия решений.
The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, drew attention to the persisting inequality between men and women in decision-making.

Ситуация в Кодорском ущелье остается спокойной благодаря главным образом сохраняющемуся присутствию грузинского полицейского подразделения, которое было развернуто в этом районе 6 июля 1996 года S/ 1996/ 843, пункт 28.
The situation in the Kodori Valley remains calm, thanks largely to the continued presence of the Georgian police unit deployed in the area on 6 July 1996 S/1996/843, para. 28.

Что касается механизма разоружения, то моя делегация по-прежнему надеется, что удастся положить конец сохраняющемуся отсутствию согласия в отношении программы работы Конференции по разоружению.
As regards disarmament machinery, my delegation continues to hope for an end to the protracted lack of agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament.

Несмотря на все такие сопряженные с насилием противозаконные действия Израиля, руководство Палестины продолжает прилагать усилия, с тем чтобы найти дипломатическое решение сохраняющемуся кризису, и призывает к сохранению спокойствия.
Despite all such violent and unlawful Israeli actions, the Palestinian leadership has continued to exert efforts to diplomatically address the prevailing crisis and to call for calm.

Гендерное неравенство и дискриминация способствуют сохраняющемуся дисбалансу в разделении труда между женщинами и мужчинами и сохранению стереотипных представлений о мужчинах как основных кормильцах, а женщинах-- как лицах, играющих второстепенную роль в обеспечении семьи.
Gender inequality and discrimination contribute to the continuing imbalance in the division of labour between women and men and perpetuate stereotypic perceptions of men as primary wage earners and women as secondary earners.

В рамках его обязательств в отношении мирного процесса он также выразил приверженность своего правительства осуществлению уже подписанных соглашений и его безусловную поддержку сохраняющемуся присутствию МИНУГУА.
As part of his commitment to the peace process he also expressed the commitment of his Government to implementation of the agreements already signed and his unequivocal support for the continued presence of MINUGUA.

Я также надеюсь, что благодаря сохраняющемуся политическому присутствию некоторые гуманитарные вопросы, такие, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными, могут быть разрешены не дожидаясь осуществления других аспектов плана.
I am also hopeful that through a continuing political presence some humanitarian issues, such as the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war, could be resolved without waiting for other aspects of the plan to be implemented.

Оратор желал бы знать, предполагает ли государство- участник возможность пересмотреть свою позицию в этом вопросе, поскольку нынешняя политика весьма существенно способствует сохраняющемуся высокому уровню материнской смертности.
He wished to know whether the State party planned to review its position on the matter, given that the current policy contributed considerably to the still high maternal mortality rate.

Генеральный секретарь также выразил надежду на то, что благодаря сохраняющемуся политическому присутствию некоторые гуманитарные вопросы, такие, как освобождение сахарских политических заключенных и обмен военнопленными, могут быть решены не дожидаясь осуществления других аспектов плана урегулирования.
The Secretary-General was also hopeful that through a continuing political presence some humanitarian issues, such as the release of Saharan political prisoners and the exchange of prisoners of war, could be resolved without waiting for other aspects of the settlement plan to be implemented.

С учетом этого мы выделяем необходимость предоставления эффективных средств правовой защиты, права на обращение в суд, права на возмещение и принятие компенсационных и других мер на национальном, региональном и международном уровнях, цель которых заключается в противодействии сохраняющемуся влиянию рабства и работорговли.
Against this background, we emphasize the importance of the provision of effective remedies, recourse, redress and other measures at the national, regional and international levels aimed at countering the continued impact of slavery and the slave trade.

Совет также признает необходимость поддержания стабильности в период непосредственно после выборов, в том числе благодаря сохраняющемуся международному присутствию, и обеспечения того, чтобы ключевые институты Гаити функционировали надлежащим образом, особенно институты, занимающиеся вопросами поддержания правопорядка и развития.
The Council also recognizes the need of maintaining stability in the period immediately following the elections, including through continued international presence, and to ensure that key Haitian institutions can function adequately, especially those institutions addressing rule of law and development.

Сообщалось о значительном числе израильских жертв( 8 убитых и более 20 раненых), что способствовало сохраняющемуся высокому уровню напряженности. 30 мая в Мархауне, в южном Ливане, в районе расположения штаба ИДФ/ ДФФ двумя чередующимися бомбами, взорвавшимися по обеим сторонам дороги, были убиты четыре израильских солдата и несколько солдат были ранены. 10 июня 13 военнослужащих израильского патруля к северу от реки Литани были убиты или ранены в засаде, устроенной Исламским сопротивлением.
This contributed to a continuing high level of tension. On 30 May, two staggered road-side bombs killed four Israeli soldiers and injured several others at Marjayoun, where IDF/DFF have their headquarters in southern Lebanon. On 10 June, all 13 members of an Israeli patrol north of the Litani river were killed or wounded in an ambush by the Islamic Resistance.

Не вызывает сомнений общий консенсус пуэрто-риканского народа о настоятельной необходимости положить конец критическому положению, сохраняющемуся на острове Вьекес, две трети территории которого на протяжении последних 60 лет используются вооруженными силами США для проведения военных учений и маневров.
Unquestionably, there was a consensus among the Puerto Rican people as to the urgency of putting an end to the critical situation that continued to exist on Vieques Island; two thirds of its territory had, for the past 60 years, been used by the United States armed forces to carry out military exercises and manoeuvres.

Несмотря на то, что 4 июня был снят запрет на поездки, введенный<< военным командованием>> 9 мая 2012 года в отношении 57 лиц, включая членов свергнутого правительства и ПАИГК, опасения относительно продолжающихся нарушений основных прав человека и основных свобод в стране сохранились. 7 июля объединение пяти ведущих национальных неправительственных организаций опубликовало коммюнике, в котором привлекло внимание к сохраняющемуся запрету на шествия и запугиванию критиков перехода из числа членов политических партий и представителей гражданского общества.
Although the travel ban imposed by the"Military Command" on 9 May 2012 against 57 individuals, including members of the ousted Government and PAIGC, was lifted on 4 June, concerns remained over the continued infringement of fundamental human rights and freedoms in the country. On 7 July, a consortium of five leading national non-governmental organizations issued a communiqué drawing attention to the continued ban on marches and to the intimidation of political and civil society critics of the transition.

В этой связи государству- участнику настоятельно предлагается выделить достаточные средства с тем, чтобы противодействовать сохраняющемуся неравенству и эффективно сокращать существующие различия, а также повысить крайне низкий уровень жизни, в частности, многодетных семей, семей беженцев и внутренне перемещенных лиц, а также семей, проживающих в сельских и отдаленных районах.
In this regard, the State party is urged to allocate sufficient funds in order to counteract the persistent inequality and effectively reduce the disparities and improve the extremely low standard of living of, inter alia, families with several children, refugee and internally displaced families, and families living in rural and remote areas.

При рассмотрении деятельности в отчетный период Комиссия дала высокую оценку приверженности и неустанным усилиям международного и местного персонала БАПОР, который выполняет свою работу в исключительно трудных условиях, и выразила полную поддержку Вашему сохраняющемуся лидерству и жизненно важной роли БАПОР как в нынешних условиях, так и в период до достижения и реализации справедливого и всеобъемлющего урегулирования проблемы беженцев.
In considering the period under review, the Commission strongly commended the dedication and untiring efforts of UNRWA's international and local staff, who have carried out their work under difficult circumstances, and expressed its full support for your continued leadership and the vital and essential role of UNRWA both in the current circumstances and until a just and comprehensive solution for the refugee problem is reached and implemented.

Разрешение сохраняющихся споров в значительной степени облегчило бы достижение целей такого режима.
The resolution of outstanding disputes would greatly facilitate the attainment of the objectives of this regime.

Видео сохраняется в формате AVI.
Video is saved in AVI format.